logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
1 Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 19
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Isoc.8Isocrates, De pace: Isócrates, Sobre la pazΠερὶ εἰρήνης Sobre la pazπερίsobre
Isoc.8.5Isocrates, De pace: Isócrates, Sobre la pazκαὶ γάρ τοι πεποιήκατε τοὺς ῥήτορας μελετᾶν καὶ φιλοσοφεῖν οὐ τὰ μέλλοντα τῇ πόλει συνοίσειν y en efecto de hecho habéis provocado que los oradores se preocupen e investiguen lo que no va a ser conveniente a la ciudadγάρy en efecto de hecho, y en consecuencia
Isoc.8.5Isocrates, De pace: Isócrates, Sobre la pazπεποιήκατε τοὺς ῥήτορας μελετᾶν… ὅπως ἀρέσκοντας ὑμῖν λόγους ἐροῦσιν. ἐφ’ οὓς καὶ νῦν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἐρρύηκεν habéis hecho que los oradores se ejerciten en cómo pronunciarán discursos que os agraden; hacia esos <discursos> también ahora se ha abalanzado la mayoría de ellosῥέωfluir, abalanzarse
Isoc.8.7Isocrates, De pace: Isócrates, Sobre la pazοὕτω γὰρ ἐξηρτήμεθα τῶν ἐλπίδων… ὥστ’ οὐδ’ οἱ κεκτημένοι τοὺς μεγίστους πλούτους μένειν ἐπὶ τούτοις ἐθέλουσιν pues dependemos tanto de las esperanzas que ni siquiera los que poseen las mayores riquezas quieren conformarse con ellasμένωpermanecer, persistir, mantenerse, conformarse
Isoc.8.21Isocrates, De pace: Isócrates, Sobre la pazσυμμάχους ἕξομεν… οὐδ’ ἐν ταῖς μὲν ἀσφαλείαις… ἡμᾶς ὑποδεχομένους, ἐν δὲ τοῖς κινδύνοις ἀποστησομένους tendremos aliados y no a los que nos aceptan en situaciones de seguridad y nos rechazarán en las de peligroἀσφάλειαseguridad (para no caer), seguridad (ante el peligro), firmeza
Isoc.8.11Isocrates, De pace: Isócrates, Sobre la pazπῶς ἂν ἄνθρωποι καλῶς δυνηθεῖεν… κρῖναι περὶ τῶν γεγενημένων… εἰ μὴ τούς… λόγους τοὺς τῶν ἐναντιουμένων παρ’ ἀλλήλους ἐξετάζοιεν…; ¿cómo podrían los hombres juzgar bien sobre los sucesos si no compararan los discursos unos con otros de los que se contradicen?ἐξετάζωanalizar (una cosa frente a otra), comparar (con)
Isoc.8.14Isocrates, De pace: Isócrates, Sobre la pazἐγὼ δ’ οἶδα… ὅτι πρόσαντές ἐστιν ἐναντιοῦσθαι ταῖς ὑμετέραις διανοίαις, καὶ ὅτι δημοκρατίας οὔσης οὐκ ἔστι παρρησία y yo sé que es arduo oponerse a vuestras ideas y que, aun siendo una democracia, no existe libertad de expresiónπαρρησίαlibertad de expresión, libertad de palabra, derecho a hablar
Isoc.8.17Isocrates, De pace: Isócrates, Sobre la pazἢν δὲ διὰ τέλους ἀκούσητέ μου... οἶμαι πάντας ὑμᾶς καταγνώσεσθαι... y si me escucháis hasta el final creo que todos vosotros reconoceréis...τέλοςhasta el final, completamente
Isoc.8.18Isocrates, De pace: Isócrates, Sobre la pazπερὶ δὲ τῆς εἰρήνης πρῶτον διαλεχθῶμεν… ἢν γὰρ ταῦτα καλῶς ὁρισώμεθα… πρὸς ταύτην τὴν ὑπόθεσιν ἀποβλέποντες ἄμεινον βουλευσόμεθα καὶ περὶ τῶν ἄλλων y en primer lugar dialoguemos sobre la paz, pues si definimos eso bien, mirando a esa base decidiremos mejor también sobre lo demásὑπόθεσιςbase (racional), fundamento
Isoc.8.20Isocrates, De pace: Isócrates, Sobre la pazἢν δὲ τὴν εἰρήνην ποιησώμεθα… μετὰ πολλῆς μὲν ἀσφαλείας τὴν πόλιν οἰκήσομεν… ἀδεῶς δὲ γεωργοῦντες καὶ τὴν θάλατταν πλέοντες y si hacemos la paz habitaremos la ciudad con enorme seguridad cultivando la tierra y navegando por el mar sin miedoπλέωnavegar por, surcar
Isoc.8.29Isocrates, De pace: Isócrates, Sobre la pazγένος οὐδέν ἐστι κακονούστερον τῷ πλήθει πονηρῶν ῥητόρων καὶ δημαγωγῶν no hay ninguna especie peor intencionada que la de los políticos malvados y demagogosῥήτωρpolítico
Isoc.8.45Isocrates, De pace: Isócrates, Sobre la pazοὕτως αὐτοὺς ἀγαπῶμεν… ὥστε… οὐκ ἂν ἐθελήσαιμεν los amamos tanto que no querríamos…οὐ
Isoc.8.50Isocrates, De pace: Isócrates, Sobre la pazθανάτου τῆς ζημίας ἐπικειμένης estando establecida la pena de muerteθάνατοςpena de muerte, pena capital
Isoc.8.51Isocrates, De pace: Isócrates, Sobre la pazτὴν δημοκρατίαν εἰδότες ἐν μὲν ταῖς ἡσυχίαις καὶ ταῖς ἀσφαλείαις αὐξανομένην καὶ διαμένουσαν, ἐν δὲ τοῖς πολέμοις δὶς ἤδη καταλυθεῖσαν sabedores de que la democracia en la paz y la seguridad aumenta y resiste pero en las guerras ya se destruyó dos vecesδιαμένωresistir, aguantar
Isoc.852Isocrates, De pace: Isócrates, Sobre la pazτοῖς ἐνθάδε ψηφισθεῖσιν… ἐπιτιμῶμεν censuramos lo que allí se votaἐπιτιμάωcensurar, reprochar
Isoc.8.82Isocrates, De pace: Isócrates, Sobre la pazἐψηφίσαντο… ἀργύριον… εἰσφέρειν ἐπειδὰν πλῆρες ᾖ τὸ θέατρον votaron llevar dentro el dinero cuando estuviera lleno el teatroπλήρηςcompleto, lleno, repleto, relleno
Isoc.8.94Isocrates, De pace: Isócrates, Sobre la pazοἱ πρόγονοι… τήν… πόλιν εὐδαιμονεστάτην τοῖς ἐπιγιγνομένοις παρέδοσαν los antepasados transmitieron en herencia la ciudad más venturosa a los que les venían detrásπαραδίδωμιentregar (en herencia), transmitir(en herencia), legar
Isoc.8.114Isocrates, De pace: Isócrates, Sobre la pazτῶν φρονίμως διακειμένων οὐκ ἐλάχιστον τοῦτο σημεῖόν ἐστιν, ἢν τὰς αὐτὰς πράξεις ἐπὶ πάντων τῶν ὁμοίων φαίνωνται γνωρίζοντες ese es un indicio no insignificante de las [personas] que tienen una actitud de prudencia: si parece que reconocen las mismas acciones en todas las cosas semejantesφρόνιμοςsensatamente, prudentemente, con prudencia
Isoc.8.116Isocrates, De pace: Isócrates, Sobre la pazἢν οὖν ἐμοὶ πεισθῆτε… καὶ φιλοσοφήσετε καὶ σκέψεσθε τί τὸ ποιῆσάν ἐστι τὼ πόλη τούτω, λέγω δὲ τὴν ἡμετέραν καὶ τὴν Λακεδαιμονίων si, en efecto, me hacéis caso, reflexionaréis y analizaréis qué es lo que hizo esas dos ciudades, digo la nuestra y la de los lacedemoniosφιλοσοφέωreflexionar, meditar, investigar

1 Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas