Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
---|
Aeschin.3.99Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | ἃ εὖ οἶδεν οὐδέποτε ἐσόμενα, τολμᾷ λέγειν εἰς ὁπότ’ ἔσται | lo que bien sabe que nunca ocurrirá, se atreve a decir en qué momento será | εἰς | durante, en, para |
Aeschin.3.13Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | οὐκ ἔστι ταῦτα ἀρχή, ἀλλ’ ἐπιμέλειά τις | no es eso una magistratura, sino un encargo | ἐπιμέλεια | cargo público, encargo |
Aeschin.3.13Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | ὁ δῆμος χειροτονεῖ… στρατηγοὺς καὶ ἱππάρχους καὶ τὰς μετὰ τούτων ἀρχάς, τὰ δ’ ἄλλα πάντα πραγματείας προστεταγμένας κατὰ ψήφισμα | el pueblo elige a mano alzada a los generales, a los comandantes de caballería y las [otras] magistraturas que acompañan a esas, y todo lo demás <son> ocupaciones asignadas según decreto | πραγματεία | ocupación, actividad, preocupación |
Aeschin.3.20Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | τὴν βουλὴν τοὺς πεντακοσίους ὑπεύθυνον πεποίηκεν ὁ νομοθέτης | el legislador ha hecho que el consejo, los quinientos, esté sometido a rendir cuentas | βουλή | consejo de 500 ciudadanos elegidos por sorteo |
Aeschin.3.22Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | τοῦτον ἀποφέρειν κελεύει λόγον πρὸς τοὺς λογιστάς | ordena que ese rinda cuentas ante los contables | λόγος | cuenta, estimación, rendir cuenta(s), dar explicaciones |
Aeschin.3.23Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | μηδ’ ἔμπροσθεν τῶν νόμων, ἀλλ’ ὕστερος πολιτεύου | y no hagas política <poniéndote> delante de las leyes, sino detrás | ὕστερος | posterior (a), detrás (de) |
Aeschin.3.24Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | καί μοι ἀνάγνωθι… ἐν ποίᾳ ἐκκλησίᾳ ἐχειροτονήθη Δημοσθένης τὴν ἀρχὴν τὴν ἐπὶ τὸ θεωρικόν | y léeme en qué asamblea fue Demóstenes elegido en el cargo para el fondo de los espectáculos | χειροτονέω | ser votado, ser elegido |
Aeschin.3.27Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | … σώματα παρ’ ὧν ἔμελλε τῶν ἀνηλωμένων λόγον ἀπολήψεσθαι | … personas de las que iba a aceptar cuentas de lo gastado | ἀπολαμβάνω | recibir, aceptar, separar |
Aeschin.3.29Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | οἱ χειροτονητοὶ ἄρχοντες | los magistrados elegidos por votación | ἄρχων | magistrado (en una institución) |
Aeschin.3.41Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | ὅθεν δὲ τὸ ψεῦδος τοῦτο ἐπιφέρουσιν, ἐγὼ διδάξω ὑμᾶς | y de dónde traen la mentira esa, yo os enseñaré | ψεῦδος | mentira, falsedad, engaño |
Aeschin.3.50Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | εἰσὶν οἱ κατὰ Δημοσθένους ἔπαινοι ψευδεῖς | los elogios sobre Demóstenes son falsos | κατά | referido a, sobre (acerca de) |
Aeschin.3.55Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | καταλύσας τὴν ὑπάρχουσαν εἰρήνην… ἔγραψε τὸν πόλεμον | tras acabar con la paz vigente propuso por escrito la guerra | καταλύω | acabar, poner fin |
Aeschin.3.62Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | ἔγραψε Φιλοκράτης ἐξεῖναι Φιλίππῳ… πρέσβεις πέμπειν περὶ εἰρήνης. τοῦτο τὸ ψήφισμα ἐγράφη παρανόμων | Filócrates propuso por escrito que Filipo pudiera enviar embajadores sobre la paz; ese decreto fue acusado de ilegalidad | γράφω | ser acusado (por escrito) |
Aeschin.3.65Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | παρηγγέλλετο δ’ ἐπ’ αὐτὸν ἤδη στρατεία | y ya había sido pedido un ejército contra él | παραγγέλλω | ordenar (mandar), mandar, pedir |
Aeschin.3.66Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | οἱ δ’ ἀποδόμενοι… τὰ τῆς πόλεως ἰσχυρά | los que entregan los lugares fuertes de la ciudad | ἰσχυρός | fuerte, poderoso |
Aeschin.3.68Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | ἐνταῦθ’ ἕτερον νικᾷ ψήφισμα Δημοσθένης, ἐν ᾧ γράφει… | entonces Demóstenes consigue aprobar otro decreto en el que escribe… | ψήφισμα | decreto |
Aeschin.3.71Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | ἐνταῦθα δὴ προκαταλαβὼν Δημοσθένης τὸ βῆμα, οὐδενὶ τῶν ἄλλων παραλιπὼν λόγον… | precisamente entonces tras ocupar Demóstenes con antelación la tribuna, sin haber concedido a ninguno de los demás la palabra… | παραλείπω | dejar, conceder |
Aeschin.3.72Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | ἐπὶ τὸ βῆμα παρακαλέσας Ἀντίπατρον ἐρώτημά τι ἠρώτα | tras invitar a Antípatro a la tribuna <le> preguntaba <yo> alguna pregunta | παρακαλέω | invitar a |
Aeschin.3.78Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | ὅστις ἐστὶν οἴκοι φαῦλος, οὐδέποτ’ ἦν ἐν Μακεδονία καλὸς κἀγαθός | y el que en casa es malvado nunca fue un <hombre> recto y bueno en Macedonia | οὐδέποτε | nunca, jamás |
Aeschin.3.78Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | ὁ τὰ φίλτατα καὶ οἰκειότατα σώματα μὴ στέργων… | el que no ama las personas más queridas y familiares... | σῶμα | vida, persona |
Aeschin.3.78Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | οὐ τὸν τρόπον, ἀλλὰ τὸν τόπον μόνον μετήλλαξεν | no cambió el carácter sino solo el lugar | τόπος | lugar, región, territorio |
Aeschin.3.78Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | οὐ τὸν τρόπον, ἀλλὰ τὸν τόπον μόνον μετήλλαξεν | no cambió el modo de vida sino solo el lugar | τρόπος | modo, modo de vida, modo de ser, forma de ser, característica |
Aeschin.3.82Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | εἰς τοῦτο φέρων περιέστησε τὰ πράγματα, ὥστε… | dispuso sus acciones llevándolas hasta tal punto que… | περιίστημι | colocar alrededor, disponer, hacer recaer |
Aeschin.3.84Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | χαλκοῖς καὶ ἀδαμαντίνοις τείχεσιν… τὴν χώραν ἡμῶν ἐτείχισε | con muros de bronce y acero fortificó nuestro territorio | τεῖχος | muros (de una ciudad), muralla |
Aeschin.3.86Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | τηλικαῦθ’ ὑφ’ ὑμῶν εὖ πεπονθότες οἱ Χαλκιδεῖς | los calcidios que han obtenido tan grandes beneficios de vosotros | πάσχω | irle a uno bien, pasarlo bien, beneficiarse |
Aeschin.3.99Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | τολμᾷ λέγειν εἰς ὁπότ’ ἔσται | se atreve a decir para cuándo será | ὁπότε | cuándo |
Aeschin.3.104Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | τόκον ἤνεγκαν Δημοσθένει... δραχμὴν τοῦ μηνὸς τῆς μνᾶς | pagaron a Demóstenes como interés una dracma por mina al mes | μείς | en el mes, al mes |
Aeschin.3.125Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | εἰσελθὼν εἰς τὸ βουλευτήριον... ἐκφέρεται προβούλευμα εἰς τὴν ἐκκλησίαν | tras entrar en la sede del Consejo hace pública una propuesta ante la asamblea | ἐκφέρω | hacer público |
Aeschin.3.129Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | τούς... τῶν πεπραγμένων αἰτίους μετέστησαν | mandaron al exilio a los causantes de esos hechos | μεθίστημι | cambiar de sitio, trasladar, alejar, retirar, exiliar |
Aeschin.3.130Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | ἀπαίδευτος ὢν καὶ ἀπολαύων | siendo poco educado y abusando | ἀπολαύω | disfrutar (en exceso), abusar |
Aeschin.3.134Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | ἀφικνοῦντο… παρ’ ἡμῶν τὴν σωτηρίαν εὑρησόμενοι | llegaban para encontrar protección de nuestra parte | σωτηρία | salvación, protección, medio de salvación |
Aeschin.3.142Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | τοῖς ὀνόμασι κλέπτων τὰ πράγματα | ocultando los hechos con las palabras | κλέπτω | engañar, ocultar |
Aeschin.3.148Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | ὁ Φωκικὸς πόλεμος ἀείμνηστον παιδείαν αὐτοὺς ἐπαίδευσε | la guerra de la Fócide los educó en una educación siempre recordada | παιδεύω | educar (a alguien en/para algo) |
Aeschin.3.153Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | οἴεσθε τοὺς οἰκείους τῶν τελευτησάντων… δάκρυα ἀφήσειν | creéis que los familiares de los fallecidos verterán lágrimas | ἀφίημι | producir, dejar salir, verter |
Aeschin.3.154Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | προελθὼν ὁ κῆρυξ… ἐκήρυττε τὸ κάλλιστον κήρυγμα | el heraldo tras adelantarse proclamaba la más hermosa proclama | προέρχομαι | adelantarse, presentarse, salir fuera, publicarse |
Aeschin.3.155Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | οὐ τό γ’ ἐκ τῆς ἀληθείας αἰσχρὸν σιωπήσεται | no callará <él>, precisamente lo vergonzoso que procede de la verdad | σιωπάω | callar (algo), mantener en silencio (algo) |
Aeschin.3.156Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | μηδ’ αἱρεῖτε παρανοίας… τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων | no condenéis al pueblo de los atenienses por sinrazón | αἱρέω | probar la culpabilidad, condenar, ganar un proceso |
Aeschin.3.156Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | μὴ τρόπαιον ἵστατε ἀφ’ ὑμῶν αὐτῶν | ¡no erijáis un trofeo de vuestra propia <derrota>! | τρόπαιον | trofeo, monumento de victoria |
Aeschin.3.159Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | καὶ παριὼν ἡμιθνὴς ἐπὶ τὸ βῆμα… ὑμᾶς αὑτὸν ἐκέλευε χειροτονεῖν | y <él> tras acudir a la tribuna medio muerto mandaba que vosotros lo eligierais | πάρειμι (εἶμι) | acudir (a la tribuna), presentarse (en la tribuna) |
Aeschin.3.160Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | θεωρῶν τὸν Ἀλέξανδρον οὐκ ἐκ τῆς Αλεξάνδρου φύσεως, ἀλλ’ ἐκ τῆς ἑαυτοῦ ἀνανδρίας | [Demóstenes] que juzgaba a Alejandro no a partir de la naturaleza de Alejandro sino a partir de su propia cobardía | θεωρέω | observar, considerar, juzgar |
Aeschin.3.166Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | ἀνατετμήκασί τινες τὰ κλήματα τὰ τοῦ δήμου, ὑποτέτμηται τὰ νεῦρα τῶν πραγμάτων | algunos han cortado totalmente los rodrigones del pueblo, están en parte cortados los nervios de las acciones | νεῦρον | vigor, nervio |
Aeschin.3.168Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | ἀπολάβετε παρ’ αὐτοῦ λόγον | recibid de él sus cuentas | ἀπολαμβάνω | recibir (algo de alguien), aceptar |
Aeschin.3.173Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | ἐκ τριηράρχου λογογράφος ἀνεφάνη… τὰ πατρῷα προέμενος | de (ser) trierarca pasó a presentarse como escritor de discursos tras negligir su patrimonio | προΐημι | dejar(se) pasar, abandonar, pasar por alto, permitir |
Aeschin.3.181Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | Μιλτιάδης δέ, ὁ τὴν ἐν Μαραθῶνι μάχην νικήσας | y Milcíades, el vencedor de la batalla de Maratón | μάχη | lucha, combate, batalla |
Aeschin.3.192Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | πρὸς ἑτέρῳ τινὶ τὴν γνώμην ἔχουσιν | tienen su atención en alguna otra cosa | γνώμη | tener juicio, tener comprensión, comprender, prestar atención |
Aeschin.3.197Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | ... ἐπειδὰν δὲ τῇ πρώτῃ ψήφῳ λυθῇ τὸ παράνομον | ... cuando con la primera votación sea anulada la ilegalidad | λύω | abolir, anular, poner fin, refutar |
Aeschin.3.197Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | ἐγχεῖται γὰρ τὸ μὲν πρῶτον ὕδωρ τῷ κατηγόρῳ... τὸ δὲ δεύτερον τῷ φεύγοντι | se vierte [en la clepsidra] la primera agua para el acusador y la segunda para el acusado | ὕδωρ | agua (de la clepsidra), tiempo de que dispone el orador |
Aeschin.3.198Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | ὅστις,,, ἐν τῇ τιμήσει τὴν ψῆφον αἰτεῖ, τὴν ὀργὴν τὴν ὑμετέραν παραιτεῖται | el que en la valoración <de la pena> pide el voto, solicita evitar vuestra cólera | παραιτέομαι | pedir evitar (algo), solicitar evitar (algo) |
Aeschin.3.201Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | ἐπειδὰν… Κτησιφῶν διεξέλθῃ πρὸς ὑμὰς τοῦτο δὴ τὸ συντεταγμένον αὐτῷ προοίμιον… ὑπομνήσατ’ αὐτόν… τοὺς νόμους τῷ ψηφίσματι παραναγνῶναι | cuando Ctesifonte exponga ante vosotros precisamente ese proemio compuesto por él [Demóstenes] sugeridle que él lea las leyes en contraposición con su decreto | συντάττω | ser compuesto |
Aeschin.3.201Aeschines, In Ctesiphontem: Esquines, Contra Ctesifonte | οὐ γὰρ τῶν φευγόντων τὰς δικαίας ἀπολογίας εἰσεληλύθατε ἀκροασόμενοι | pues no habéis venido aquí a escuchar a los que evitan <hacer> las defensas según la ley | φεύγω | huir de, evitar, rehuir, escapar de, eludir |