logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
1 2 Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 92 -- Paginación: 1/2
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Hes.Th.3Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogoníaπερὶ κρήνην ἰοειδέα πόσσ’ ἁπαλοῖσιν ὀρχεῦνται en torno a una fuente violácea con sus pies suaves danzanπούςpie, pata
Hes.Th.21Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogoníaἄλλων τ’ ἀθανάτων ἱερὸν γένος αἰὲν ἐόντων y el linaje sobrenatural del resto de <dioses> inmortales que siempre sonἱερόςsobrenatural, sagrado, de origen divino
Hes.Th.26Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogoníaποιμένες ἄγραυλοι, κάκ’ ἐλέγχεα, γαστέρες οἶον pastores campestres, malas vergüenzas, solo estómagosγαστήρvientre, estómago, apetito(s), glotonería
Hes.Th.27Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogoníaἴδμεν ψεύδεα πολλὰ λέγειν sabemos decir muchas cosas falsasλέγωdecir, hablar
Hes.Th.27Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogoníaἴδμεν ψεύδεα πολλὰ λέγειν ἐτύμοισιν ὁμοῖα sabemos decir muchas mentiras parecidas a verdadesψεῦδοςmentira, falsedad, engaño
Hes.Th.38Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, TeogoníaΜουσάων ἀρχώμεθα, ταὶ Διὶ πατρὶ ὑμνεῦσαι τέρπουσι μέγαν νόον ἐντὸς Ὀλύμπου empecemos por las musas que cantando himnos a <su> padre Zeus contentan <su> gran ánimo dentro del Olimpoἐντόςdentro de, en el interior de
Hes.Th.40Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogoníaγελᾷ δέ τε δώματα πατρὸς Ζηνός y resplandecen las moradas del padre Zeusγελάωreír, resplandecer, exultar
Hes.Th.48Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, TeogoníaΖῆνα… ἀρχόμεναί θ’ ὑμνεῦσι καὶ ἐκλήγουσαι ἀοιδῆς, ὅσσον φέρτατός ἐστι θεῶν κράτεί τε μέγιστος comenzando ellas en sus himnos y poniendo fin a su canto por Zeus, en cuanto destaca entre los dioses y es el más grande en poderᾠδήcanto, acción de cantar
Hes.Th.66Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogoníaνόμους καὶ ἤθεα κεδνὰ ἀθανάτων κλείουσιν (las Musas) celebran las leyes y costumbres prudentes de los inmortalesἦθοςcostumbres, hábitos
Hes.Th.66Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogonía(Μοῦσαι) μέλπονται πάντων… νόμους (las musas) celebran con cantos las leyes de todoνόμοςcostumbre, ley, norma
Hes.Th.74Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogoníaεὖ δὲ ἕκαστα ἀθανάτοις διέταξεν ὁμῶς καὶ ἐπέφραδε τιμάς y (Zeus) distribuyó bien cada cosa entre los inmortales por igual y asignó sus honoresδιατάττωordenar, distribuir, disponer
Hes.Th.94Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogoníaἐκ γάρ τοι Μουσέων καί… Ἀπόλλωνος ἄνδρες ἀοιδοὶ ἔασιν ἐπὶ χθόνα pues de hecho los hombres aedos están en la tierra (descendientes) de las musas y de Apoloἐκde, (descendiente) de
Hes.Th.106Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogonía... ἀθανάτων ἱερὸν γένος... οἳ Γῆς τ’ ἐξεγένοντο καὶ Οὐρανοῦ ἀστερόεντος ... el linaje sagrado de los inmortales que nacieron de Gea (la Tierra) y de Urano (el Cielo) estrelladoοὐρανόςUrano, el Cielo
Hes.Th.123Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogoníaἐκ Χάεος δ’ Ἔρεβός τε μέλαινiά τε Νὺξ ἐγένοντο y del Caos nacieron el Érebo y la negra Nocheἐκde, (descendiente) de
Hes.Th.123Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogoníaἐκ Χάεος δ’ Ἔρεβος τε μέλαινά τε Νὺξ ἐγένοντο· Νυκτὸς δ’ αὖτ’ Αἰθήρ τε καὶ Ἡμέρη del Caos nacieron Érebo y la negra Noche, y de la Noche, a su vez, nacieron Éter y el Díaνύξla Noche
Hes.Th.124Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, TeogoníaΝυκτὸς δ’ αὖτ’ Αἰθήρ τε καὶ Ἡμέρη ἐξεγένοντο y a su vez de la Noche nacieron el Firmamento y el DíaἡμέραDía
Hes.Th.126Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, TeogoníaΓαῖα δέ τοι πρῶτον… ἐγείνατο ἶσον ἑαυτῇ Οὐρανὸν ἀστερόεντα y la Tierra en verdad al principio engendró al Cielo estrellado igual a sí mismaγῆTierra
Hes.Th.126Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, TeogoníaΓαῖα… ἐγείνατο ἶσον ἑαυτῇ Οὐρανον y la Tierra engendró al Cielo igual a sí mismaἑαυτοῦa sí mismo, de sí mismo, para sí mismo
Hes.Th.126Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, TeogoníaΓαῖα δέ τοι πρῶτον... ἐγείνατο ἶσον ἑαυτῇ Οὐρανὸν ἀστερόεντα y Gea (la Tierra) engendró en verdad en primer lugar semejante a ella al estrellado Urano (el Cielo)οὐρανόςUrano, el Cielo
Hes.Th.129Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, TeogoníaΓαῖα… γείνατο δ’ Οὔρεα μακρά Gea engendró Montes grandesὄροςmonte, montaña
Hes.Th.146Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogoníaἰσχὺς δ’ ἠδὲ βίη καὶ μηχαναὶ ἦσαν ἐπ’ ἔργοις había fuerza, violencia y recursos en sus realizacionesἰσχύςfuerza (corporal)
Hes.Th.157Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogoníaὅσσοι γὰρ Γαίης τε καὶ Οὐρανοῦ ἐξεγένοντο…. πάντας ἀποκρύπτασκε, καὶ ἐς φάος οὐκ ἀνίεσκε… Οὐρανός pues cuantos nacieron de Gea y Urano, a todos Urano escondía y no les permitía <salir> a la luzφῶςluz, vida
Hes.Th.174Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogoníaἐνέθηκε δὲ χερσὶν ἅρπην y colocó en sus manos una pardelaἐντίθημιcolocar en, poner en, provocar en
Hes.Th.175Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, TeogoníaΓαῖα … δόλον ὑπεθήκατο πάντα Gea le sugirió todo el ardidὑποτίθημιproponer (para su beneficio), sugerir (en su beneficio), recomendar, prescribir
Hes.Th.194Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogoníaἐκ δ’ ἔβη αἰδοίη καλὴ θεός y salió <de la espuma> una diosa bella digna de reverenciaἐκβαίνωsalir, alejarse, abandonar
Hes.Th.195Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogoníaτὴν δ’ Ἀφροδίτην ἀφρογενέα τε θεὰν καὶ ἐυστέφανον Κυθέρειαν κικλῄσκουσι θεοί τε καὶ ἀνέρες y a Afrodita <la> llaman dioses y hombres diosa nacida de la espuma y la bien coronada de CiteraἈφροδίτηAfrodita, Venus
Hes.Th.212Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, TeogoníaΝὺξ δ’ ἔτεκεν… καὶ Κῆρα μέλαιναν καὶ Θάνατον y la Noche engendró al negro Destino y a la MuerteθάνατοςMuerte
Hes.Th.212Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, TeogoníaΝύξ… ἔτικτε δὲ φῦλον Ὀνείρων La Noche paría el linaje de los Sueñosὄνειροςel Sueño
Hes.Th.212Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, TeogoníaΝύξ… τέκε δ’ Ὕπνον y la Noche engendró al Sueñoὕπνοςel Sueño
Hes.Th.224Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, TeogoníaΝὺξ ὀλοή· μετὰ τὴν δ’ Ἀπάτην τέκε la Noche destructora; y después parió al Engañoἀπάτηel Engaño
Hes.Th.226Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogoníaαὐτὰρ Ἔρις στυγερὴ τέκε μὲν Πόνον ἀλγινόεντα a su vez Eris odiosa engendró a Ponos que provoca dolorπόνοςPonos
Hes.Th.229Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, TeogoníaἜρις στυγερὴ τέκε… ψευδέας Λόγους la Discordia parió a las Palabras engañosasλόγοςpalabras, conversación
Hes.Th.230Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogoníaαὐτὰρ Ἔρις στυγερὴ τέκε… Δυσνομίην τ’ Ἄτην τε, συνήθεας ἀλλήλῃσιν por su parte la odiosa Eris parió a Ilegalidad y Fatalidad, familiares entre síσυνήθηςfamiliar, allegado, afin
Hes.Th.231Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, TeogoníaἜρις στυγερὴ τέκε… Ὅρκον… ὃς δὴ πλεῖστον ἐπιχθονίους ἀνθρώπους πημαίνει, ὅτε κέν τις ἑκὼν ἐπίορκον ὀμόσσῃ la abominable Discordia engendró a Juramento que ciertamente daña muchísimo a los hombres que habitan la tierra cuando alguien voluntariamente jura en falsoἄνθρωποςhombres, seres humanos, especie humana
Hes.Th.275Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogoníaναίουσι πέρην κλυτοῦ Ὠκεανοῖο ἐσχατιῇ πρὸς νυκτός habitan al otro lado del ilustre Océano, en las últimas extremidades, hacia la nocheνύξla noche, el occidente
Hes.Th.292Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, TeogoníaΤίρυνθ’ εἰς ἱερήν, διαβὰς πόρον Ὠκεανοῖο hasta la sagrada Tirinto, tras cruzar el vado del Océano’ (Océano concebido como gran río)πόροςvado (de río), lugar de paso
Hes.Th.298Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogonía… Ἔχιδναν, ἥμισυ μὲν νύμφην… ἥμισυ δ’ αὖτε πέλωρον ὄφιν … a Equidna, en una mitad ninfa, y en otra mitad además monstruosa serpienteἥμισυςen una mitad
Hes.Th.301Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogoníaἔνθα δέ οἱ σπέος ἐστὶ κάτω κοίλῃ ὑπὸ πέτρῃ y donde en la parte baja él tiene una cueva por debajo de una roca huecaπέτραroca (hueca), caverna, gruta
Hes.Th.326Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogoníaἣ δ’ ἄρα Φῖκ’ ὀλοὴν τέκε Καδμείοισιν ὄλεθρον y esta (Equidna) entonces parió a Esfinge destructora, plaga para los cadmeosὄλεθροςplaga, desgracia, calamidad
Hes.Th.359Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogoníaτίκτε δὲ [Τηθὺς Ὠκεανῷ] θυγατέρων ἱερὸν γένος... Χρυσηίς τ’ Ἀσίη τε καὶ ἱμερόεσσα Καλυψώ Tetis con Océano pario un sagrado linaje de hijas... Criseida, Asia y la deseable CalipsoἈσίαAsia
Hes.Th.371Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, TeogoníaΘεία δ’ Ἠέλιόν τε μέγαν λαμπράν τε Σελήνην [τίκτε] y Tía engendraba al gran Sol y a la brillante LunaσελήνηLuna
Hes.Th.384Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogoníaἔτεκε… Νίκην parió a NikeνίκηNike, Nice, diosa de la victoria
Hes.Th.385Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, TeogoníaΣτύξ… Κράτος ἠδὲ Βίην… γείνατο Estigia engendró a Poder y FuerzaβίαFuerza
Hes.Th.399Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogoníaτὴν δὲ Ζεὺς τίμησε, περισσὰ δὲ δῶρα δέδωκεν y Zeus la honró y <le> dio regalos extraordinariosπεριττόςextraordinario, fuera de lo común, sobresaliente
Hes.Th.400Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogoníaαὐτὴν μὲν γὰρ ἔθηκε θεῶν μέγαν ἔμμεναι ὅρκον pues (Zeus) la hizo ser (a Estigia) juramento solemne de diosesὅρκοςaquello que es garante de un juramento
Hes.Th.417Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogoníaἔρδων ἱερὰ καλὰ κατὰ νόμον haciendo bellos sacrificios según la normaκατάen relación a, según, por (medio de)
Hes.Th.417Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogoníaἔρδων ἱερὰ καλὰ κατὰ νόμον realizando bellos sacrificios según la normaνόμοςsegún la ley, según la norma
Hes.Th.419Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogoníaπολλή τέ οἱ ἕσπετο τιμή… ᾧ πρόφρων γε θεὰ ὑποδέξεται εὐχάς y gran honra acompaña a aquel del que la diosa, precisamente bien dispuesta, quiera escuchar sus súplicasὑποδέχομαιescuchar, aceptar, prometer
Hes.Th.425Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogoníaτὸ πρῶτον ἀπ’ ἀρχῆς ἔπλετο δασμός en primer lugar la división <de poderes> se estableció desde el principioἀρχήdesde el principio
Hes.Th.429Hesiodus, Theogonia: Hesíodo, Teogoníaᾧ δ’ ἐθέλῃ, μεγάλως παραγίγνεται ἠδ’ ὀνίνησιν y a quien quiere, en gran medida <le> ayuda y <le> es útilπαραγίγνομαιasistir a, ayudar a

1 2 Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas