logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
1 2 3 Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 130 -- Paginación: 1/3
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Hes.Frag.9.1Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasἝλληνος δ’ ἐγένοντο φιλοπτολέμου βασιλῆος Δῶρός τε Ξοῦθός τε καὶ Αἴολος y de Helén, rey amigo de la guerra, nacieron Doro, Juto y EoloἝλληνHelén
Hes.Op.2Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasμοῦσαι Πιερίηθεν ἀοιδῇσιν κλείουσαι δεῦτε, Δί’ ἐννέπετε, σφέτερον πατέρ’ ὑμνείουσαι ¡Musas de Pieria! que glorificáis con cantos, venid, invocad a Zeus, haciendo himnos a vuestro padreσφέτεροςtu, vuestro
Hes.Op.4Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasΔί’ ἐννέπετε… ὅντε διὰ βροτοὶ ἄνδρες ὁμῶς ἄφατοί τε φατοί τε, ῥητοί τ’ ἄρρητοί τε cantad a Zeus por el que los hombres mortales por igual <quedan> sin fama o <son> famosos, <son> célebres o noῥητόςcélebre
Hes.Op.6Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasἀρίζηλον μινύθει καὶ ἄδηλον ἀέξει hace de menos al soberbio y exalta al que no destacaἄδηλοςoscuro, desconocido
Hes.Op.19Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasἀνδράσι πολλὸν ἀμείνω mucho mejor para los hombresἀμείνωνmejor, más capaz, más fuerte, más valiente
Hes.Op.22Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasεἰς ἕτερον γάρ τίς τε ἰδὼν ἔργοιο χατίζει πλούσιον pues al mirar a otro que es rico uno siente necesidad de trabajarπλούσιοςrico (en)
Hes.Op.23Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasζηλοῖ δέ τε γείτονα γείτων el vecino rivaliza con (envidia a) su vecinoζηλόωrivalizar con (alguien), emular a (alguien), tener celos de (alguien), envidiar (a alguien)
Hes.Op.23Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasσπεύδει... ἀρώμεναι ἠδὲ φυτεύειν οἶκόν τ’ εὖ θέσθαι se esfuerza en arar, plantar y administrar bien su casaτίθημιadministrar (en su beneficio), administrar (sus bienes), administrarse
Hes.Op.31Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días.. ᾧτινι μὴ βίος ἔνδον ἐπηετανὸς κατάκειται … para cualquiera que no tiene depositado dentro <de casa> un sustento abundanteβίοςmedio de vida, sustento
Hes.Op.35Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasδιακρινώμεθα νεῖκος ἰθείῃσι δίκῃς resolvamos nuestra querella con juicios justosδιακρίνωdecidir (en algo propio), juzgar (algo propio)
Hes.Op.38Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasμέγα κυδαίνων βασιλῆας δωροφάγους, οἳ τήνδε δίκην ἐθέλουσι δίκασσαι halagando mucho a los señores devoradores de sobornos que quieren juzgar este pleitoβασιλεύςseñor
Hes.Op.39Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y días… οἳ τήνδε δίκην ἐθέλουσι δίκασσαι … quienes están dispuestos a juzgar este pleitoδικάζωjuzgar un juicio, juzgar un pleito
Hes.Op.42Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasκρύψαντες γὰρ ἔχουσι θεοὶ βίον ἀνθρώποισιν pues los dioses mantienen escondido el sustento a los hombresἔχωmantenerse (en tal situación)
Hes.Op.44Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasῥηιδίως γάρ κεν καὶ ἐπ’ ἤματι ἐργάσσαιο, ὥστε σε κεἰς ἐνιαυτὸν ἔχειν pues fácilmente trabajarías incluso durante un día para tener tú incluso para un añoὥστεde forma que, para, con intención de
Hes.Op.49Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasἀλλὰ Ζεὺς ἔκρυψε χολωσάμενος φρεσὶν ᾗσιν, ὅττι μιν ἐξαπάτησε Προμηθεὺς ἀγκυλομήτης pero Zeus <lo> ocultó, encolerizado en sus entrañas, porque el taimado Prometeo lo embaucóἐξαπατάωengañar (del todo), embaucar
Hes.Op.58Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasτοῖς δ’ ἐγὼ ἀντὶ πυρὸς δώσω κακόν, ᾧ κεν ἅπαντες τέρπωνται κατὰ θυμὸν ἑὸν κακὸν ἀμφαγαπῶντες y a estos [los hombres] yo les daré a cambio del fuego [que Prometeo robó para ellos] un mal con el que todos se alegren en su ánimo abrazando su <propio> dañoτέρπωdeleitarse, alegrarse
Hes.Op.70Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasαὐτίκα δ’ ἐκ γαίης πλάσσεν κλυτὸς Ἀμφιγυήεις παρθένῳ αἰδοίῃ ἴκελον Κρονίδεω διὰ βουλάς y al instante el famoso [dios] cojo modelaba con tierra algo parecido a una muchacha vergonzosa, por designios del Crónidaπλάττωmoldear, plasmar, modelar, dar forma
Hes.Op.80Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasθεῶν κῆρυξ mensajero de los dioses (Hermes)κῆρυξheraldo, mensajero
Hes.Op.82Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasπάντες Ὀλύμπια δώματ’ ἔχοντες δῶρον ἐδώρησαν todos los que tienen morada en el Olimpo regalaron un regaloδωρέομαιregalar
Hes.Op.92Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasνόσφιν ἄτερ τε κακῶν καὶ ἄτερ χαλεποῖο πόνοιο νούσων τ’ ἀργάλέων lejos y fuera de males y fuera del duro trabajo y de las penosas enfermedadesνόσοςenfermedad, dolencia, mal
Hes.Op.96Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasμούνη δ’ αὐτόθι Ἐλπίς… ἔμιμνε y sola permanecía allí la EsperanzaἐλπίςEsperanza
Hes.Op.103Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasνοῦσοι… ἐπὶ νυκτὶ αὐτόματοι φοιτῶσι las enfermedades de noche van y vienen por sí mismasαὐτόματοςque actúa por sí mismo, espontáneo, automático
Hes.Op.109Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasχρύσεον μὲν πρώτιστα γένος μερόπων ἀνθρώπων al principio de todo <había> una raza de oro entre los hombres de voz articuladaγένοςraza, estirpe, género
Hes.Op.109Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasχρύσεον μὲν πρώτιστα γένος μερόπων ἀνθρώπων ἀθάνατοι ποίησαν en primerísimo lugar los inmortales crearon la raza de oro de los hombres mortalesχρυσοῦςde mucho valor, áureo, precioso
Hes.Op.110Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasχρύσεον… γένος μερόπων ἀνθρώπων ἀθάνατοι ποίησαν los inmortales crearon una raza de oro de hombres que hablanποιέωcrear, provocar, producir
Hes.Op.117Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasκαρπὸν δ’ ἔφερε ἄρουρα αὐτομάτη fruto daba la tierra por sí solaκαρπόςfruto
Hes.Op.118Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasκαρπὸν δ’ ἔφερε… ἄρουρα αὐτομάτη πολλόν τε καὶ ἄφθονον la tierra de labor proporcionaba por sí misma mucho y abundante frutoἄφθονοςque no escatima, abundante, fértil
Hes.Op.122Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasἐπεὶ δὴ τοῦτο γένος κατὰ γαῖ’ ἐκάλυψε, τοὶ μὲν δαίμονες ἁγνοὶ ἐπιχθόνιοι καλέονται en verdad después de que a esa raza cubrió la tierra, ellos son llamados genios sagrados <que habitan> sobre la tierraδαίμωνalma de muerto, genio, espíritu
Hes.Op.143Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasτρίτον ἄλλο γένος otra tercera generaciónἄλλοςotro más, todavía
Hes.Op.144Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasΖεὺς δὲ πατὴρ τρίτον ἄλλο γένος μερόπων ἀνθρώπων χάλκειον ποίησε y el padre Zeus hizo de bronce otra tercera generación de hombres mortalesχαλκοῦςbroncíneo, de bronce, de cobre
Hes.Op.151Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasχαλκῷ δ’ εἰργάζοντο· μέλας δ’ οὐκ ἔσκε σίδηρος y trabajaban con cobre: no existía el hierro negroσίδηροςhierro
Hes.Op.151Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasὧν δ’ ἦν χάλκεα μὲν τεύχεα, χάλκεοι δέ τε οἶκοι χαλκῷ δ’ εἰργάζοντο· μέλας δ’ οὐκ ἔσκε σίδηρος cuyas armas eran de bronce y de bronce <sus> casas y trabajaban con bronce; pero no había hierro negroχαλκόςbronce
Hes.Op.167Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasβίοτον καὶ ἤθε’ ὀπάσσας Ζεὺς dándo(les) Zeus medios de vida y moradasἦθοςguaridas, madrigueras, moradas
Hes.Op.171Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasἐν μακάρων νήσοισι en las islas de los bienaventuradosνῆσοςisla
Hes.Op.172Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasτοί… ναίουσιν… ἐν μακάρων νήσοισι… ὄλβιοι ἥρωες ellos habitan en las islas de los bienaventurados, los felices héroesἥρωςhéroe, semidiós, héroe (que recibe culto), divinidad local
Hes.Op.180Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasΖεὺς δ’ ὀλέσει καὶ τοῦτο γένος μερόπων ἀνθρώπων y Zeus destruirá también esa estirpe de hombres de voz articuladaὄλλυμιmatar
Hes.Op.186Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasμέμψονται δ’ ἄρα τοὺς χαλεποῖς βάζοντες ἔπεσσι y en efecto los criticarán expresándose con palabras durasμέμφομαιcriticar, censurar, reprochar
Hes.Op.195Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasζῆλος δ’ ἀνθρώποισιν… ὁμαρτήσει la envidia será compañera de los hombresζῆλοςrivalidad, emulación, envidia
Hes.Op.203Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasὧδ’ ἴρηξ προσέειπεν ἀηδόνα como sigue habló un halcón a un ruiseñorὧδεdel siguiente modo, como sigue
Hes.Op.219Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasΔίκη δ’ ὑπὲρ Ὕβριος ἴσχει… αὐτίκα γὰρ τρέχει Ὅρκος ἅμα σκολιῇσι δίκῃσιν y la Justicia está por encima de la Soberbia pues inmediatamente el Juramento corre al encuentro de juicios torcidosτρέχωcorrer, darse prisa, moverse deprisa
Hes.Op.225Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasδίκας ξείνοισι καὶ ἐνδήμοισι διδοῦσιν imparten justicia a extranjeros y gente de aquíξένοςforastero, extranjero
Hes.Op.250Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasσκολιῇσι δίκῃσιν ἀλλήλους τρίβουσι con torcidas sentencias se maltratan unos a otrosδίκηsentencia, veredicto
Hes.Op.260Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasΔίκη… πὰρ Διὶ πατρὶ καθεζομένη… γηρύετ’ ἀνθρώπων ἄδικον νόον la Justicia, sentada junto a su padre Zeus, habla de la mente injusta de los hombresἄδικοςinjusto, incumplidor de las leyes
Hes.Op.263Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasταῦτα φυλασσόμενοι, βασιλῆς, ἰθύνετε δίκας vigilando eso, reyes, dictad sentencias rectasφυλάττωmantener (en su interés), vigilar (en su interés), cuidarse (de)
Hes.Op.267Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasπάντα ἰδὼν Διὸς ὀφθαλμός… ἐπιδέρκεται el ojo de Zeus que todo lo mira observaὀφθαλμόςojo (vigilante)
Hes.Op.276Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasτόνδε γὰρ ἀνθρώποισι νόμον διέταξε Κρονίων pues esta ley dispuso el Cronida para los hombresδιατάττωordenar, distribuir, disponer
Hes.Op.277Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasτόνδε νόμον διέταξε Κρονίων ἰχθύσι μὲν καὶ θηρσὶ καὶ οἰωνοῖς πετεηνοῖς ἐσθέμεν ἀλλήλους esta orden estableció el Cronida a los peces, fieras y pájaros alados, comerse unos a otrosἰχθύςpez
Hes.Op.282Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasὃς δέ κε μαρτυρίῃσι ἑκὼν ἐπίορκον ὀμόσσας ψεύσεται... mas el que con sus testimonios voluntariamente mienta a pesar de haber jurado...μαρτυρίαtestimonio
Hes.Op.282Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasὃς δὲ κε μαρτυρίῃσι ἑκὼν ἐπίορκον ὀμόσσας ψεύσεται… y el que voluntariamente en sus testimonios tras prestar falso juramento mienta…ὄμνυμιprestar juramento (a alguien)
Hes.Op.287Hesiodus, Opera et dies: Hesíodo, Trabajos y díasτὴν μέν τοι κακότητα καὶ ἰλαδὸν ἔστιν ἑλέσθαι ῥηιδίως en verdad, es fácil, sin duda, recoger maldad incluso en gran cantidadτοιciertamente, sin duda

1 2 3 Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas