logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 2 3 4 5 6 7 ... 65 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 3235 -- Paginación: 1/65
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Hdt.7.140.2Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasλιπὼν φεῦγ’ ἔσχατα γαίης δώματα… οὔτε γὰρ ἡ κεφαλὴ μένει ἔμπεδον οὔτε τὸ σῶμα, οὔτε πόδες… οὔτ’ ὦν χέρες… ἀλλ’ ἄζηλα πέλει huye <tú> a los confines de la tierra abandonando <tu> morada pues ni la cabeza permanece en su sitio, ni el cuerpo, ni los pies, ni, en efecto, las manos pero <todo> está <en situación> poco envidiableπέλωser, haber, producirse, llegar a ser
Soph.Aj.874Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasπᾶν ἐστίβηται πλευρὸν ἕσπερον νεῶν todo el costado de poniente de las naves ha sido exploradoπλευρόνcostado, flanco
Hdt.1.1.0Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasδι’ ἣν αἰτίην ἐπολέμησαν ἀλλήλοισι por qué causa combatieron unos contra otrosαἰτίαcausa, origen de algo
Hdt. 1.1.0Herodotus, Historiae: Heródoto, HistoriasἩροδότου… ἱστορίης ἀπόδεξις ἥδε, ὡς μήτε τὰ γενόμενα ἐξ ἀνθρώπων τῷ χρόνῳ ἐξίτηλα γένηται, μήτε… esta <es> la exposición de la investigación de Heródoto para que los sucesos de los hombres no queden desdibujados con el tiempo, ni… ἀπόδειξιςexposición
Hdt.1.1.0Herodotus, Historiae: Heródoto, HistoriasἩροδότου… ἱστορίης ἀπόδεξις ἥδε, ὡς μήτε τὰ γενόμενα ἐξ ἀνθρώπων τῷ χρόνῳ ἐξίτηλα γένηται, μήτε ἔργα μεγάλα τε καὶ θωμαστά, τὰ μὲν Ἕλλησι τὰ δὲ βαρβάροισι ἀποδεχθέντα, ἀκλεᾶ γένηται esta <es> la exposición de la investigación de Heródoto para que ni los sucesos de los hombres queden desdibujados con el tiempo, ni hechos grandes y admirables, expuestos unos por griegos y otros por no griegos, queden sin famaἝλληνgriegos
Hdt.1.1.0Herodotus, Historiae: Heródoto, HistoriasἩροδότου… ἱστορίης ἀπόδεξις ἥδε… ὡς… μήτε ἔργα μεγάλα τε καὶ θωμαστά… ἀκλεᾶ γένηται esta es la exposición de la investigación de Heródoto para que hechos grandes y admirables no queden sin famaθαυμαστόςadmirable, maravilloso, extraño
Hdt.1.1.0Herodotus, Historiae: Heródoto, HistoriasἩροδότου... ἱστορίης ἀπόδεξις ἥδε, ὡς μήτε τὰ γενόμενα ἐξ ἀνθρώπων τῷ χρόνῳ ἐξίτηλα γένηται, μήτε ἔργα μεγάλα… ἀκλεᾶ γένηται esta <es> la exposición de la investigación de Heródoto para que los sucesos de los hombres no queden desdibujados con el tiempo, ni grandes acciones queden sin famaἱστορίαinvestigación, indagación
Hdt.1.1.1Herodotus, Historiae: Heródoto, HistoriasΦοίνικας αἰτίους φασὶ γενέσθαι τῆς διαφορῆς dicen que los fenicios fueron los causantes del conflictoδιαφοράdiferencia, desacuerdo, conflicto
Hdt.1.1.1Herodotus, Historiae: Heródoto, HistoriasΠερσέων μέν νυν οἱ λόγιοι Φοίνικας αἰτίους φασὶ γενέσθαι τῆς διαφορῆς los narradores persas, por su parte de hecho, dicen que los fenicios fueron los responsables de la disputaνῦνde hecho
Hdt.1.1.1Herodotus, Historiae: Heródoto, HistoriasΦοίνικας… οἰκήσαντας τοῦτον τὸν χῶρον τὸν καὶ νῦν οἰκέουσι los fenicios que habitaron ese territorio que todavía ahora habitanοἰκέωhabitar, ocupar, establecerse en
Hdt.1.1.2Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasτὸ δὲ Ἄργος τοῦτον τὸν χρόνον προεῖχε ἅπασι Argos en ese tiempo sobresalía entre todas [las ciudades]ἅπαςtodos y cada uno
Hdt.1.1.2Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasτὸ δὲ Ἄργος τοῦτον τὸν χρόνον προεῖχε ἅπασι τῶν ἐν τῇ νῦν Ἑλλάδι καλεομένῃ χωρῇ y Argos en ese tiempo aventajaba en todo a los (lugares) en el país que ahora es llamado Greciaπροέχωaventajar (a), ser superior (a), mandar (sobre), sobresalir
Hdt.1.1.3Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasφασί… ἐλθεῖν ἐπὶ τὴν θάλασσαν γυναῖκας ἄλλας τε πολλάς καὶ δὴ καὶ τοῦ βασιλέος θυγατέρα dicen que llegaron hasta el mar unas mujeres, otras muchas y precisamente también una hija del reyγυνήmujer
Hdt.1.1.4Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasλέγουσι… ταύτας… ὠνέεσθαι τῶν φορτίων τῶν σφι ἦν θυμός μάλιστα dicen que esas compraban las mercancías por las que tenían máximo deseoθυμόςánimo, deseo
Hdt.1.1.4Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasτὰς μὲν δὴ πλεῦνας τῶν γυναικῶν ἀποφυγεῖν, τὴν δὲ Ἰοῦν σὺν ἄλλῃσι ἁρπασθῆναι [decían] que por una parte en efecto la mayoría de las mujeres huyó pero que Ío fue raptada con otrasπλείωνmayoría, mayor parte
Hdt.1.1.4Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasφασί… ταύτας στάσας κατά πρύμνην τῆς νεὸς ὠνέεσθαι τῶν φορτίων τῶν σφι ἦν θυμός μάλιστα dicen que esas [mujeres] tras colocarse bajo la proa de la nave compraban de las mercancías <esas> de las que más ganas teníanὠνέομαιcomprar, adquirir
Hdt.1.2.1Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasλέγουσι… τῶν ἀδικημάτων πρῶτον τοῦτο ἄρξαι dicen… que esta fue la primera de sus acciones injustasἀδίκημαacción injusta, injusticia (cometida)
Hdt.1.2.1Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasοὕτω… Ἰοῦν ἐς Αἴγυπτον ἀπικέσθαι λέγουσι Πέρσαι así dicen los persas que llegó Ío a EgiptoΑἴγυπτοςEgipto
Hdt.1.2.1Herodotus, Historiae: Heródoto, HistoriasἝλληνας αἰτίους τῆς δευτέρης ἀδικίης γενέσθαι que los helenos fueron los responsables del segundo incidenteαἴτιοςresponsable de
Hdt.1.2.1Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasφασί… ἁρπάσαι τοῦ βασιλέος τὴν θυγατέρα dicen… que raptaron a la hija del reyἁρπάζωrobar, raptar
Hdt.1.2.1Herodotus, Historiae: Heródoto, HistoriasΠέρσαι… μετὰ δὲ ταῦτα Ἑλλήνων τινάς… φασὶ τῆς Φοινίκης ἐς Τύρον προσσχόντας ἁρπάσαι τοῦ βασιλέος τὴν θυγατέρα Εὐρώπην los persas dicen que después de eso algunos griegos tras arribar a Tiro de Fenicia raptaron a la hija del rey, EuropaΕὐρώπηEuropa
Hdt.1.2.1Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasφασὶ τῆς Φοινίκης ἐς Τύρον προσσχόντας ἁρπάσαι τοῦ βασιλέος τὴν θυγατέρα Εὐρώπην dicen que tras arribar a Tiro de Fenicia, raptaron a la hija del rey, Europaπροσέχωdirigir a (tierra), arribar
Hdt.1.2.2Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasλέγουσι… τῶν ἀδικημάτων πρῶτον τοῦτο ἄρξαι dicen que eso en primer lugar inició las ofensasἄρχωcomenzar (algo), iniciar (algo)
Hdt.1.2.3Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasαἰτέειν τε δίκας τῆς ἁρπαγῆς καὶ ἀπαιτέειν τὴν θυγατέρα pedir compensaciones por el rapto y exigir <la devolución de> la hijaἀπαιτέωexigir (la devolución), reclamar (la devolución)
Hdt.1.2.3Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasοὐδὲ ἐκεῖνοι Ἰοῦς τῆς Ἀργείης ἔδοσάν σφι δίκας τῆς ἁρπαγῆς tampoco aquellos les dieron satisfacciones por el rapto de la argiva Íoδίκηdar satisfacción, pagar pena, retribuir, ser castigado
Hdt.1.3.2Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasὡς οὐ δόντες αὐτοὶ δίκας οὐδὲ ἐκδόντες ἀπαιτεόντων βουλοίατό σφι παρ’ ἄλλων δίκας γίνεσθαι (los troyanos decían) que ellos (los griegos), sin dar ni devolver compensaciones cuando (otros las) exigían, querían que hubiera compensaciones para ellos por parte de otrosἐκδίδωμιdevolver
Hdt.1.4.1Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasτὸ δὲ ἀπὸ τούτου a partir de ese (momento)ἀπόdesde, a partir de, después de
Hdt.1.4.1Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasλέγουσι Πέρσαι… Ἕλληνας… προτέρους γὰρ ἄρξαι στρατεύεσθαι ἐς τὴν Ἀσίην ἢ σφέας ἐς τὴν Εὐρώπην los persas dicen que los griegos empezaron los primeros a hacer la guerra contra Asia antes que ellos [los persas] contra EuropaἈσίαAsia, tierras al este del mar Egeo bajo dominio persa
Hdt.1.4.1Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasλέγουσι Πέρσαι… Ἕλληνας… προτέρους γὰρ ἄρξαι στρατεύεσθαι ἐς τὴν Ἀσίην ἢ σφέας ἐς τὴν Εὐρώπην los persas dicen que los griegos empezaron los primeros a hacer la guerra contra Asia antes que ellos [los persas] contra EuropaΕὐρώπηEuropa
Hdt.1.4.1Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasλέγουσι… Ἕλληνας… προτέρους γὰρ ἄρξαι στρατεύεσθαι ἐς τὴν Ἀσίην ἢ σφέας ἐς τὴν Εὐρώπην dicen que los griegos pues empezaron primero a guerrear en Asia antes que ellos (los persas guerrearan) en Europaστρατεύωguerrear, estar en campaña militar
Hdt.1.4.2Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasτὸ μέν νυν ἁρπάζειν γυναῖκας ἀνδρῶν ἀδίκων νομίζειν ἔργον εἶναι, τὸ δὲ ἁρπασθεισέων σπουδήν ποιήσασθαι τιμωρέειν ἀνοήτων que [los persas], en efecto, consideran que raptar mujeres es obra de hombres inicuos, pero poner empeño en vengarse por las raptadas <es> de insensatosσπουδή(poner) empeño
Hdt.1.4.2Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasτὸ μέν νυν ἁρπάζειν γυναῖκας ἀνδρῶν ἀδίκων… τὸ δὲ μηδεμίαν ὤρην ἔχειν ἁρπασθεισέων σωφρόνων por una parte raptar mujeres es <propio> de hombres injustos, pero no tener ninguna inquietud por las que han sido raptadas <es propio> de hombres sensatosσώφρωνprudente, sensato, cuerdo
Hdt.1.4.4Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasτὴν γὰρ Ἀσίην καὶ τὰ ἐνοικέοντα ἔθνεα βάρβαρα οἰκηιεῦνται οἱ Πέρσαι pues los persas consideran suya Asia y los pueblos extranjeros que la habitanΠέρσηςpersa
Hdt.1.4.4Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasἀπὸ τούτου αἰεὶ ἡγήσασθαι τὸ Ἑλληνικὸν σφίσι εἶναι πολέμιον que a partir de eso siempre pensaron que el pueblo griego les era hostilπολέμιοςhostil, enemigo, del enemigo
Hdt.1.5.2Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasλέγουσι ἀγαγεῖν αὐτὴν ἐς Αἴγυπτον dicen que la llevaron a Egiptoεἰςa, hasta, adentro
Hdt.1.5.3Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasπερὶ… τούτων οὐκ ἔρχομαι ἐρέων no vengo para hablar de esoἔρχομαιir con la intención de, venir para
Hdt.1.5.3Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasσμικρὰ καὶ μεγάλα ἄστεα ciudades pequeñas y grandesμικρόςpequeño
Hdt.1.5.3Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasἐγὼ δὲ περὶ μὲν τούτων οὐκ ἔρχομαι ἐρέων… y yo no voy a hablar precisamente sobre eso…περίen relación a, a propósito de, sobre
Hdt.1.5.3Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasτοῦτον σημήνας προβήσομαι ἐς τὸ πρόσω τοῦ λόγου tras señalar a ese pasaré adelante en el discursoπροβαίνωprogresar, avanzar, pasar adelante
Hdt.1.5.4Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasτὰ γὰρ τὸ πάλαι μεγάλα ἦν pues lo de antes era grande
Hdt.1.5.4Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasἐπιστάμενος εὐδαιμονίην οὐδαμὰ ἐν τὠυτῷ μένουσαν <yo> que sé que la felicidad no permanece en modo alguno en el mismo <lugar>οὐδαμόςde ninguna manera, de ningún modo, no en modo alguno
Hdt.1.5.4Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasτὰ γὰρ τὸ πάλαι μεγάλα ἦν, τὰ πολλὰ σμικρὰ αὐτῶν γέγονε pues las cosas que antiguamente eran grandes, las más de ellas se han hecho pequeñasπάλαιantiguamente, hace tiempo, antes
Hdt.1.6.1Herodotus, Historiae: Heródoto, HistoriasΚροῖσος ἦν… τύραννος δὲ ἐθνέων τῶν ἐντὸς τοῦ Ἄλυος ποταμοῦ Creso era soberano de los pueblos de este lado del río Halisἐντόςde este lado, por el lado interior, del lado de dentro
Hdt.1.6.1Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasμεταξὺ Συρίων τε καὶ Παφλαγόνων entre Siria y Paflagoniaμεταξύentre
Hdt.1.6.1Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasἐξιεῖ… ἐς τὸν Εὔξεινον καλεόμενον πόντον desemboca en el llamado Ponto Euxino (Mar Negro)πόντοςmar
Hdt.1.6.3Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasπρὸ δὲ τῆς Κροίσου ἀρχῆς πάντες Ἕλληνες ἦσαν ἐλεύθεροι y antes del gobierno de Creso todos los griegos eran libresἐλεύθεροςlibre, independiente
Hdt.1.7.2Herodotus, Historiae: Heródoto, HistoriasΚανδαύλης, τὸν οἱ Ἕλληνές Μυρσίλον ὀνομάζουσι Candaules, al que los griegos llaman Mírsiloque (relativo), quien
Hdt.1.7.4Herodotus, Historiae: Heródoto, HistoriasἩρακλεῖδαι ἐπιτραφθέντες ἔσχον τὴν ἀρχήν los heráclidas haciéndose cargo tuvieron el mandoἐπιτρέπωser encargado, ser confiado, hacerse cargo
Hdt.1.7.4Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasἄρξαντες... ἐπὶ δύο τε καὶ εἴκοσι γενεᾶς ἀνδρῶν ἔτεα πέντε τε καὶ πεντακόσια teniendo <ellos> el mando durante veintidós generaciones de hombres, durante quinientos cinco añosπέντεcinco
Hdt.1.8.1Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasτὸ εἶδος τῆς γυναικὸς ὑπερεπαινέων alabando el (buen) aspecto de la mujerεἶδοςaspecto

« Anterior 1 2 3 4 5 6 7 ... 65 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas