logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
1 2 Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 48 -- Paginación: 1/2
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Eur.IT28Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táurideἐξέκλεψεν ἔλαφον ἀντιδοῦσά μου Ἄρτεμις Ἀχαιοῖς Ártemis engañó a los aqueos entregando una cierva en mi lugarἔλαφοςciervo, cierva
Eur.IT59Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táurideοὐδ’ αὖ συνάψαι τοὔναρ ἐς φίλους ἔχω tampoco puedo por mi parte relacionar el sueño con los amigosσυνάπτωrelacionar (con), trabar (con), combinar (en)
Eur.IT68Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táurideὁρῶ, σκοποῦμαι δ’ ὄμμα πανταχῆ στρέφων miro y observo dirigiendo mi vista a todas partesσκοπέωobservar (con interés), contemplar (con interés), prestar atención a
Eur.IT116Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táurideοὔ τοι μακρὸν μὲν ἤλθομεν κώπῃ πόρον no hicimos desde luego un largo viaje con el remoπόροςcamino, viaje
Eur.IT124Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táurideὦ πόντου δισσὰς συγχωρούσας πέτρας Ἀξείνου ναίοντες ¡habitantes de las dos rocas del Ponto Euxino que se juntan!συγχωρέωreunirse, juntarse
Eur.IT304Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táurideπρὸς… νεανίας ξένους… μάχεσθαι luchar contra jóvenes extranjerosνεανίαςjoven
Eur.IT343Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táurideτὰ δ’ ἐνθάδ’ ἡμεῖς ὅσια φροντιούμεθα y nosotros nos preocuparemos de que lo de aquí <sea> según la ley divinaφροντίζωreflexionar, meditar, preocuparse
Eur.IT375Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táurideοὐ κασιγνήτῃ στόμα συνῆψ’ ὑπ’ αἰδοῦς no uní mi boca a <la de mi> hermana por vergüenzaσυνάπτωaproximar (a), juntar (con), reunir (con)
Eur.IT411Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táurideἔπλευσαν... φιλόπλουτον ἅμιλλαν αὔξοντες navegaron para aumentar <su> rivalidad por la riquezaἅμιλλαdisputa, rivalidad
Eur.IT416Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride… ἀνθρώποις, ὄλβου βάρος οἳ φέρονται … a hombres que se llevan abundancia de felicidadβάροςgran carga, abundancia, importancia
Eur.IT1496Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táurideμάλα γὰρ τερπνὴν κἀνέλπιστον φήμην ἀκοαῖσι δέδεγμαι pues he recibido en mis oídos un rumor muy agradable e inesperadoἀκοήoído, (órgano del) oído
Eur.IT509Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táurideπρὸς θεῶν, ἀληθῶς, ὦ ξέν’, εἶ κεῖθεν γεγώς; ¡por los dioses!, ¿de verdad, extranjero, eres nacido allí?ἐκεῖθενde allí, allí
Eur.IT517Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en TáurideΤροίαν ἴσως οἶσθ’, ἧς ἁπανταχοῦ λόγος quizás conoces Troya, cuya fama (llega) a todas partesλόγοςrumor, fama, reputación
Eur.IT558Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táurideπατρὸς θανόντος τήνδε τιμωρούμενος por vengarme (yo) de esta por la muerte de <mi> padreτιμωρέωtomarse venganza de alguien, vengarse (de), castigar (como recompensa)
Eur.IT566Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táurideκακῆς γυναικὸς χάριν ἄχαριν ἀπώλετο murió por el favor ingrato de una mala mujerχάριςa causa (de), por, debido (a), por el favor (de), en beneficio (de)
Eur.IT568Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride—ὁ τοῦ θανόντος δ’ ἔστι παῖς Ἄργει πατρός; —ἔστ’, ἄθλιός γε, κοὐδαμοῦ καὶ πανταχοῦ —¿y el hijo del padre muerto está en Argos? —está, miserable en verdad, en ningún sitio y en todas partesπανταχοῦen todas partes
Eur.IT595Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táurideπόλις ἀναγκάζει τάδε la ciudad me impone estas cosasἀναγκάζωimponer por la fuerza
Eur.IT596Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táurideοὗτος… θεᾷ γενέσθω θῦμα χωρισθεὶς σέθεν que ese se transforme en víctima de sacrificio para la diosa separado de tiχωρίζωser separado, ser dividido, ser alejado
Eur.IT610Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táurideὦ λῆμ’ ἄριστον, ὡς ἀπ’ εὐγενοῦς τινος ῥίζης πέφυκας τοῖς φίλοις τ’ ὀρθῶς φίλος ¡[Orestes], el mejor espíritu, cómo has nacido de una raíz de buen linaje y <eres> amigo con rectitud para tus <seres> queridos!ῥίζαraíz, fundamento, origen
Eur.IT629Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táurideμακρὰν γὰρ βαρβάρου ναίει χθονός pues vive lejos de tierra extranjeraμακρόςlejos (de)
Eur.IT770Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táurideἐπιστέλλει τάδε… Ἰφιγένεια Ifigenia envía este mensajeἐπιστέλλωenviar, mandar un mensaje
Eur.IT781Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táurideἐξέβην γὰρ ἄλλοσε pues me distraje a otra parteἐκβαίνωdesviarse, distraerse, hacer una digresión
Eur.IT781Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táuride—τί τοὺς θεοὺς ἀνακαλεῖς ἐν τοῖς ἐμοῖς; —οὐδέν —¿por qué invocas a los dioses en mis asuntos? —por nadaοὐδείςnada, en absoluto
Eur.IT801Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táurideὦ συγκασιγνήτη… μή μ’ ἀποστρέφου ¡hermana! no te apartes de míἀποστρέφωapartarse, darse media vuelta, retirarse
Eur.IT842Euripides, Iphigenia Taurica: Eurípides, Ifigenia en Táurideἄτοπον ἁδονὰν ἔλαβον experimenté un raro placerἄτοποςraro, extraño, extraordinario

1 2 Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas