Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
---|
Dem.47.1Demosthenes, In Evergum et Mnesibulum: Demóstenes, Contra Evergo y Mensíbulo | … ἵνα, εἴ τις μάρτυρας τὰ ψευδῆ μαρτυροῦντας παρασχόμενος… ἐξηπάτησεν τοὺς δικαστάς, μηδὲν αὐτῷ πλέον γένηται | … para que, si alguien, por presentar testigos que testifican falsedades, engañó a los jueces, no tenga ninguna ventaja | μαρτυρέω | testificar (algo para alguien), atestiguar |
Dem.47.41Demosthenes, In Evergum et Mnesibulum: Demóstenes, Contra Evergo y Mensíbulo | ἀφῃρέθην τὰ ἐνέχυρα ὑπὸ τοῦ Θεοφήμου | fui privado de la garantía económica por Teofemo | ἀφαιρέω | ser privado de |
Dem.47.56Demosthenes, In Evergum et Mnesibulum: Demóstenes, Contra Evergo y Mensíbulo | ἐπεισπηδῶσιν οὗτοι καὶ καταλαμβάνουσιν αὐτάς… αἱ… ἄλλαι θεράπαιναι (ἐν τῷ πύργῳ γὰρ ἦσαν, οὗπερ διαιτῶνται) ὡς ἤκουσαν κραυγῆς, κλείουσι τὸν πύργον, καὶ ἐνταῦθα… οὐκ εἰσῆλθον | esos irrrumpen y las sorprenden; las otras sirvientes (pues estaban en la torre, donde hacen la vida), cuando escucharon griterío, cierran la torre, y allí no entraron | πύργος | planta alta, gineceo |
Dem.47.65Demosthenes, In Evergum et Mnesibulum: Demóstenes, Contra Evergo y Mensíbulo | ταῦτα δὲ ἀποκριναμένου αὐτοῦ μάρτυρας… ἐποιησάμην τῆς ἀποκρίσεως τοὺς παρόντας | y al responderme él eso, hice testigos de su respuesta a los presentes | ἀπόκρισις | respuesta, réplica, contestación |