logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
1 Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 9
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Dem.53.4Demosthenes, Contra Nicostratum: Demóstenes, Contra NicóstratoΝικόστρατος… γείτων μοι ὤν… γνωρίμως μέν μοι εἶχεν... Nicóstrato, que era mi vecino, tenía por una parte un trato familiar conmigo...γνώριμοςfamiliarmente, con un trato familiar
Dem.53.4Demosthenes, Contra Nicostratum: Demóstenes, Contra Nicóstratoχρόνου δὲ προβαίνοντος καὶ πάνυ οἰκείως διεκείμεθα y avanzando el tiempo estábamos en situación incluso de mucha familiaridadχρόνοςtiempo
Dem.53.12Demosthenes, Contra Nicostratum: Demóstenes, Contra Nicóstratoτῶν δὲ κτημάτων σοι τῶν ἐμῶν κίχρημι ὅ τι βούλει te presto lo que quieras de mis propiedadesχράωproporcionar, prestar
Dem.53.13Demosthenes, Contra Nicostratum: Demóstenes, Contra Nicóstratoτίθημι οὖν τὴν συνοικίαν ἑκκαίδεκα μνῶν Ἀρκέσαντι... ἐπὶ ὀκτὼ ὀβολοῖς τὴν μνᾶν δανείσαντι τοῦ μηνὸς ἑκάστου así pues hipoteco mi casa de vecindad por dieciséis minas a Arcesas que <me> prestó a razón de ocho óbolos la mina al mesἐπίen, durante, por (causal), a razón de
Dem.53.14Demosthenes, Contra Nicostratum: Demóstenes, Contra Nicóstratoπαρεσκευάζοντο… με… ἐμβάλλειν εἰς τὸ δεσμωτήριον se disponían a arrojarme dentro de la cárcelἐμβάλλωtirar (hacia/dentro), lanzar (hacia/dentro), arrojar (hacia/dentro)
Dem.53.15Demosthenes, Contra Nicostratum: Demóstenes, Contra Nicóstratoἐβάδιζον ἐπὶ τὸν κλητῆρα... τῆς ψευδοκλητείας <yo> procedía contra el que me citó (a juicio) por falsa acusaciónβαδίζωir (contra alguien), proceder (contra alguien)
Dem.53.17Demosthenes, Contra Nicostratum: Demóstenes, Contra Nicóstratoτηρήσας με ἀνιόντα ἐκ Πειραιῶς tras observar <él> que yo subía del Pireoτηρέωobservar, vigilar
Dem.53.21Demosthenes, Contra Nicostratum: Demóstenes, Contra Nicóstratoὁπότε γὰρ οἱ ἄνθρωποι οὗτοι… θέρος μισθοῖντο ἐκθερίσαι… pues cuando esos hombres se ponían a sueldo para recolectar la cosecha…θέροςcosecha
Dem.53.24Demosthenes, Contra Nicostratum: Demóstenes, Contra Nicóstratoἡγούμην γὰρ οὐ προσήκειν ἐμοὶ ἰδιώτῃ ὄντι τοὺς δημοσίους βασανίζειν· οὔτε γὰρ τῆς βασάνου κύριος ἐγιγνόμην, οὔτε… pues <yo> pensaba que no me convenía siendo un particular someter a tortura a [esclavos] públicos, pues ni era dueño de su confesión, ni…βάσανοςconfesión obtenida mediante tortura

1 Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas