logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
1 Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 10
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Dem.29.11Demosthenes, Contra Aphobum: Demóstenes, Contra Áfobo, defensa de Fanoοὗτος... οὐδὲν ὑφ’ ἡμῶν κελευσθεὶς κακοτεχνεῖν ese no recibió ninguna orden nuestra para hacer manejosκελεύωordenar a alguno hacer algo, ordenar (que alguien haga algo)
Dem.29.12Demosthenes, Contra Aphobum: Demóstenes, Contra Áfobo, defensa de Fanoἀλλὰ μὴν οὐχ εἷς οὐδὲ δύο ταῦτ’ ἴσασιν pero, de hecho, eso no lo saben ni uno ni dosεἷςni uno, ninguno
Dem.29.12Demosthenes, Contra Aphobum: Demóstenes, Contra Áfobo, defensa de Fanoἐν τῇ ἀγορᾷ μέσῃ πολλῶν παρόντων en mitad del mercado, cuando había mucha genteμέσοςen el centro de, en medio de, en mitad de, por el medio
Dem.29.14Demosthenes, Contra Aphobum: Demóstenes, Contra Áfobo, defensa de Fanoτόν… δοῦλον περὶ ὧν ἐμαρτύρησαν ἐκδιδόντος ofreciendo (yo) al esclavo (como testigo) sobre lo que testificaronἐκδίδωμιentregar (como testigo)
Dem.29.14Demosthenes, Contra Aphobum: Demóstenes, Contra Áfobo, defensa de Fanoοὐ γὰρ δὴ τοῦτό γ’ ἔνεστιν εἰπεῖν, ὡς περὶ μὲν τινῶν… σαφὴς ἡ βάσανος, περὶ δ’ αὖ τινῶν οὐ σαφής pues en efecto no es posible decir justo eso, que sobre algunas cosas el testimonio mediante tortura <es> seguro, pero por el contrario sobre algunas <otras> no <es> seguroἔνειμι (εἰμί)ser posible, caber
Dem.29.17Demosthenes, Contra Aphobum: Demóstenes, Contra Áfobo, defensa de Fanoἐξῄτησεν ἄν με τὸν παῖδα… ἵν’ εἰ μὴ παρεδίδουν, μηδὲν δίκαιον λέγειν ἐδόκουν me hubieran pedido al esclavo para que si yo no se lo daba pareciera que no no decía nada justoἵναpara que
Dem.29.20Demosthenes, Contra Aphobum: Demóstenes, Contra Áfobo, defensa de Fanoτί μαθὼν ἐμαρτύρησεν ¿con qué intención testificó?μανθάνω¿con qué intención?
Dem.29.28Demosthenes, Contra Aphobum: Demóstenes, Contra Áfobo, defensa de Fanoαὐτός… γὰρ μάρτυρας ψευδεῖς παρεσκεύασται περὶ τούτων pues él se ha procurado falsos testigos sobre esoπαρασκευάζωprepararse, procurarse
Dem.29.28Demosthenes, Contra Aphobum: Demóstenes, Contra Áfobo, defensa de Fanoαὐτός… γὰρ μάρτυρας ψευδεῖς παρεσκεύασται περὶ τούτων pues él se ha preparado testigos falsos sobre esoψευδήςfalso, mentiroso, mendaz
Dem.29.58Demosthenes, Contra Aphobum: Demóstenes, Contra Áfobo, defensa de Fanoὦφλεν τὴν δίαιταν perdió el veredictoδίαιταveredicto, arbitraje

1 Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas