Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
---|
Lys.14.4Lysias, In Alcibiadem I: Lisias, Contra Alcibíades 1 | τὸν ἄλλον χρόνον | el resto del tiempo | ἄλλος | el resto |
Lys.14.4Lysias, In Alcibiadem I: Lisias, Contra Alcibíades 1 | ὦ ἄνδρες δικασταί | señores jueces | δικαστής | miembro de un jurado |
Lys.14.10Lysias, In Alcibiadem I: Lisias, Contra Alcibíades 1 | Ἀλκιβιάδης δ’ ἐτόλμησεν ἀναβῆναι… ὡς οὐκ ἐξεσόμενον τῇ πόλει δίκην παρὰ τῶν ἀδικούντων λαμβάνειν | y Alcibíades se atrevió a montar [como soldado de caballería] en la idea de que no sería posible a la ciudad castigar a los delincuentes | ἔξειμι (εἰμί) | siendo posible… |
Lys.14.16Lysias, In Alcibiadem I: Lisias, Contra Alcibíades 1 | τοῦ Ἀλκιβιάδου ὑέος τοσαύτην δειλίαν καταγνῶναι | acusar al hijo de Alcibíades de tal cobardía | καταγιγνώσκω | acusar (a alguien de algo), tener mala opinión por algo |
Lys.14.16Lysias, In Alcibiadem I: Lisias, Contra Alcibíades 1 | [Ἀλκιβιάδης] ὃν εἰ τηλικοῦτον ὄντα ἀπεκτείνατε, ὅτε πρῶτον εἰς ὑμᾶς ἐλάβετε ἐξαμαρτάνοντα, οὐκ ἂν ἐγένοντο συμφοραὶ τοσαῦται τῇ πόλει | Alcibíades al que si hubierais condenado a muerte siendo tan joven, cuando por primera vez lo sorprendisteis delinquiendo contra vosotros, no hubieran ocurrido tantas desgracias a la ciudad | τηλικοῦτος | tan joven |
Lys.14.28Lysias, In Alcibiadem I: Lisias, Contra Alcibíades 1 | ἐξέπεμψε τὴν αὑτοῦ γυναῖκα | repudió a su mujer | ἐκπέμπω | expulsar, repudiar |
Lys.14.31Lysias, In Alcibiadem I: Lisias, Contra Alcibíades 1 | εἴθισται λέγειν | está acostumbrado a decir | ἐθίζω | acostumbrarse |
Lys.14.31Lysias, In Alcibiadem I: Lisias, Contra Alcibíades 1 | τούτου δὲ ἀδικοῦντος ἀποψηφιεῖσθε ὡς τοῦ πατρὸς χρηστοῦ περὶ τὴν πόλιν γεγενημένου | y aun siendo delincuente absolveréis a ese por haber nacido de un padre servicial con la ciudad | χρηστός | bueno, valiente, útil, servicial |
Lys.14.38Lysias, In Alcibiadem I: Lisias, Contra Alcibíades 1 | καὶ τὸ τελευταῖον… ὑπερβολὴν ποιησάμενος τῆς προτέρας πονηρίας ἐτόλμησε τὰς ναῦς Λυσάνδρῳ… προδοῦναι | y al final tras sobrepasar [Alcibíades] su primera maldad, se atrevió a entregar a traición las naves a Lisandro | ὑπερβολή | acción de sobrepasar, superación |
Lys.14.38Lysias, In Alcibiadem I: Lisias, Contra Alcibíades 1 | φυγὴν αὑτοῦ καταγνοὺς καὶ Θράκης καὶ πάσης πόλεως ἐβούλετο πολίτης γενέσθαι | tras condenarse <él> a su propio exilio quería hacerse ciudadano de Tracia y de cualquier ciudad | φυγή | exilio, destierro |
Lys.14.44Lysias, In Alcibiadem I: Lisias, Contra Alcibíades 1 | ὤν… τοῖς οἰκείοις διάφορος καὶ ὑπὸ τῶν ἄλλων μισούμενος | siendo hostil a los suyos y odiado por los demás | διάφορος | opuesto, hostil |