logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
1 Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 11
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Lys.9.16Lysias, Pro milite: Lisias, En favor del soldadoπᾶν δ’ ἂν ἔπραξαν μέλλοντες μεγάλα… ἐμὲ βλάψειν y hubieran hecho cualquier cosa con intención de perjudicarme grandemementeπᾶςtodo, cualquier cosa
Lys.9.4Lysias, Pro milite: Lisias, En favor del soldadoαἰσθόμενος δὲ τὸ πραχθὲν yo percibiendo lo ocurridoαἰσθάνομαιdarse cuenta, aprehender (por el conocimiento)
Lys.9.4Lysias, Pro milite: Lisias, En favor del soldadoὑπετοπούμην εὐθέως ἐπὶ μηδενὶ ὑγιεῖ κατειλέχθαι <yo> sospechaba al punto que había sido enrolado para nada buenoὑγιήςsano, cuerdo, bueno
Lys.9.6Lysias, Pro milite: Lisias, En favor del soldadoκἀμοὶ μὲν τὰ προειρημένα διείλεκτο ἐπὶ τῇ Φιλίου τραπέζῃ las cosas antedichas por mí se habían dicho en la mesa de Filiasδιαλέγομαιhablar, decir
Lys.9.6Lysias, Pro milite: Lisias, En favor del soldadoτὸ ἀργύριον πράξασθαι μὲν οὐκ ἐπεχείρησαν, ἐξιούσης δὲ τῆς ἀρχῆς γράψαντες εἰς λεύκωμα τοῖς ταμίαις παρέδοσαν no intentaron cobrar el dinero sino que al finalizar su mandato, tras inscribirlo en el registro, se lo entregaron a los tesorerosἔξειμι (εἶμι)salir (de), abandonar (una ocupación o función), finalizar, acabarse
Lys.9.7Lysias, Pro milite: Lisias, En favor del soldadoδιδάσκοντες ὡς οὐκ ἐπιεικὲς εἴη τῶν πολιτῶν τινας διὰ τὰς ἔχθρας ἀναγράφεσθαι haciendo entender <ellos> que no sería justo que algunos ciudadanos fuesen registrados [como deudores públicos] por enemistades [personales]ἀναγράφωinscribir, registrar
Lys.9.7Lysias, Pro milite: Lisias, En favor del soldadoἀποροῦντες δὲ μεταπεῖσαι αὐτούς… y careciendo de recursos para que ellos cambiaran de opinión…ἀπορέωdudar (de/sobre), estar confundido (sobre), carecer de recursos (para)
Lys.9.10Lysias, Pro milite: Lisias, En favor del soldadoσυνέγνωσαν δὲ καὶ αὐτοὶ σφίσιν ὡς ἠδικηκότες y reconocieron incluso ellos, por sí mismos, que habían cometido injusticiaσυγγιγνώσκωser consciente de algo, reconocer algo
Lys.9.17Lysias, Pro milite: Lisias, En favor del soldadoτὸ δὲ τελευταῖον, νομίζοντες οὐχ ἱκανῶς με τετιμωρῆσθαι, τὸ πέρας ἐκ τῆς πόλεως ἐξήλασαν y a lo último, al pensar que no se habían vengado suficientemente de mí, al final <me> expulsaron de la ciudadπέραςal final
Lys.9.18Lysias, Pro milite: Lisias, En favor del soldado[ἐμέ] λοιδοροῦσι, τοῖς μὲν ἐμοῖς ἐπιτηδεύμασιν οὐ προσηκούσας διαβολὰς ἐπιφέροντες, τοῖς δ’ αὑτῶν τρόποις τὰς οἰκείας καὶ συνήθεις me vilipendian profiriendo calumnias que no se corresponden con mis hábitos pero <son> las habituales y acostumbradas a su forma de serσυνήθηςhabitual, acostumbrado
Lys.9.22Lysias, Pro milite: Lisias, En favor del soldadoπερὶ πλείστου... ποιησάμενοι τὸ δίκαιον teniendo <vosotros> en mucha consideración lo justo (la justicia)el, la, lo

1 Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas