logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
1 2 3 Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 64 -- Paginación: 1/3
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Aristoph.Aves35Aristophanes, Aues: Aristófanes, Avesἀνεπτόμεθ’ ἐκ τῆς πατρίδος ἀμφοῖν τοῖν ποδοῖν salimos volando de nuestra patria con ambos pies (a la carrera)πούςcarrera
Aristoph.Aves36Aristophanes, Aues: Aristófanes, Avesοὐ μισοῦντ’ ἐκείνην τὴν πόλιν y no por detestar (nosotros dos) aquella ciudadμισέωodiar, detestar
Aristoph.Aves42Aristophanes, Aues: Aristófanes, Avesδιὰ ταῦτα τόνδε τὸν βάδον βαδίζομεν por eso hacemos este recorridoβαδίζωcaminar, marchar
Aristoph.Aves102Aristophanes, Aues: Aristófanes, Avesπότερον ὄρνις ἢ ταὧς; —ὄρνις ἔγωγε ¿Ave o pavo? —Yo, aveὄρνιςgallo, gallina
Aristoph.Aves141Aristophanes, Aues: Aristófanes, Avesμου τὸν υἱὸν… εὑρών… οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου al encontrarte con mi hijo no (lo) besaste, ni (le) hablaste, ni (lo) abrazasteπροσάγωacercarse (a algo), abrazar, atraer
Aristoph.Aves159Aristophanes, Aues: Aristófanes, Avesνεμόμεσθα δ’ ἐν κήποις τὰ λευκὰ σήσαμα comemos en huertos blancas semillas de sésamoνέμωalimentarse, pastar
Aristoph.Aves177Aristophanes, Aues: Aristófanes, Avesἀπολαύσομαί τί γ’, εἰ διαστραφήσομαι me beneficiaré de algo si me retuerzoἀπολαύωdisfrutar, beneficiarse (de algo)
Aristoph.Aves181Aristophanes, Aues: Aristófanes, Avesδιέρχεται ἅπαντα διὰ τούτου todo pasa a través de élδιέρχομαιatravesar
Aristoph.Aves187Aristophanes, Aues: Aristófanes, Avesἐν μέσῳ δήπουθεν ἀήρ ἐστι γῆς sin duda en medio [entre el cielo y] la tierra está el aireἀήρaire, atmósfera
Aristoph.Aves198Aristophanes, Aues: Aristófanes, Avesτίς ἂν οὖν τὸ πρᾶγμ’ αὐτοῖς διηγήσαιτο; ¿quién podría exponerles el asunto?διηγέομαιnarrar (algo), contar (algo)
Aristoph.Aves229Aristophanes, Aues: Aristófanes, Avesἴτω τις ὧδε τῶν ἐμῶν ὁμοπτέρων que venga aquí alguien de mis compañeros de plumajeὧδεhasta aquí, aquí
Aristoph.Aves274Aristophanes, Aues: Aristófanes, Avesοὗτος ὦ σέ τοι eh, a ti te <llamo>
Aristoph.Aves276Aristophanes, Aues: Aristófanes, Avesἄτοπος ὄρνις un pájaro raroἄτοποςraro, extraño, extraordinario
Aristoph.Aves322Aristophanes, Aues: Aristófanes, Avesἐξ ὅτου ’τράφην ἐγώ desde que yo fui criadoτρέφωcriar
Aristoph.Aves382Aristophanes, Aues: Aristófanes, Avesἔστι μὲν λόγων ἀκοῦσαι πρῶτον… χρήσιμον en verdad es útil en primer lugar escuchar los discursosχρήσιμοςútil (para), útil
Aristoph.Aves386Aristophanes, Aues: Aristófanes, Avesεἰρήνην ἄγουσι mantienen la pazεἰρήνηmantener la paz, estar en paz
Aristoph.Aves430Aristophanes, Aues: Aristófanes, Avesπυκνότατον κίναδος <es> un zorro de lo más astutoπυκνόςsutil, sagaz, astuto
Aristoph.Aves440Aristophanes, Aues: Aristófanes, Avesἢν μὴ διάθωνταί γ’ οἵδε διαθήκην ἐμοὶ ἥνπερ ὁ πίθηκος τῇ γυναικὶ διέθετο si no llegan conmigo al acuerdo al que llegó el mono con la mujerδιατίθημιacordar, pactar
Aristoph.Aves445Aristophanes, Aues: Aristófanes, Avesπᾶσι τοῖς κριταῖς καὶ τοῖς θεαταῖς πᾶσιν… a todos los jueces y a los espectadores todos…κριτήςjuez, árbitro
Aristoph.Aves461Aristophanes, Aues: Aristófanes, Avesλέγε θαρρήσας· ὡς τὰς σπονδὰς οὐ μὴ πρότεροι παραβῶμεν <tú> habla teniendo ánimo; de forma que no violemos los primeros la treguaπαραβαίνωtransgredir, violar (normas), contravenir, infringir
Aristoph.Aves464Aristophanes, Aues: Aristófanes, Avesκαταχεῖσθαι κατὰ χειρὸς ὕδωρ φερέτω ταχύ τις que alguien traiga rápido agua para verter<la> en <mi> manoὕδωρagua
Aristoph.Aves514Aristophanes, Aues: Aristófanes, Avesὃ δὲ δεινότατόν γ’ ἐστὶν ἁπάντων y, lo que es más tremendo de todoὅς
Aristoph.Aves517Aristophanes, Aues: Aristófanes, Avesτίνος οὕνεκα ταῦτ’ ἄρ’ ἔχουσιν; ¿por qué, entonces, tienen eso?ἄραentonces (sin valor temporal), así pues
Aristoph.Aves555Aristophanes, Aues: Aristófanes, Avesκἂν μὲν μὴ φῇ μηδ’ ἐθελήσῃ… ἱερὸν πόλεμον πρωὐδᾶν αὐτῷ y si dice que no y no quiere, <hay que> declararle una guerra sagradaφημίdecir (que no)
Aristoph.Aves580Aristophanes, Aues: Aristófanes, Avesκἄπειτ’ αὐτοῖς ἡ Δημήτηρ πυροὺς πεινῶσι μετρείτω y que después Deméter a ellos que están hambrientos les distribuya el trigoμετρέωmedir, dar una medida, distribuir

1 2 3 Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas