logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 2 3 4 5 6 7 ... 13 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 322 -- Paginación: 1/13
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Soph.OT1Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyὦ τέκνα, Κάδμου τοῦ πάλαι νέα τροφή ¡hijos, nueva estirpe del antiguo Cadmo!τροφήprogenie, estirpe
Soph.OT7Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyαὐτὸς ὧδ’ ἐλήλυθα he venido aquí en personaὧδεhasta aquí, aquí
Soph.OT10Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἐπεὶ πρέπων ἔφυς πρὸ τῶνδε φωνεῖν… ya que eras por tu naturaleza la (persona) adecuada para hablar en nombre de estos…πρόa causa de, en nombre de, por (causal)
Soph.OT10Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyτίνι τρόπῳ καθέστατε, δείσαντες ἢ στέρξαντες; ¿de qué modo estáis sentados, con temor o con placer?τρόποςde manera, de modo, de forma
Soph.OT16Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyοἱ μὲν οὐδέπω μακρὰν πτέσθαι σθένοντες, οἱ δὲ σὺν γήρᾳ βαρεῖς unos sin fuerza todavía para volar lejos, otros torpes por vejezμακρόςlejos
Soph.OT17Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyοἱ δὲ σὺν γήρᾳ βαρεῖς ellos torpes en su vejezβαρύςtorpe (de movimientos)
Soph.OT20Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyπρός τε Παλλάδος διπλοῖς ναοῖς delante de los dos templos de Palasδιπλοῦςdos
Soph.OT28Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyὁ πυρφόρος θεός… ἐλαύνει, λοιμὸς ἔχθιστος, πόλιν el dios que produce fuego, <que es> una peste muy maligna, arrasa la ciudadἐλαύνωproducir (daño), dañar, arrasar
Soph.OT29Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyμέλας δ’ Ἅιδης στεναγμοῖς καὶ γόοις πλουτίζεται y el negro Hades se enriquece con gemidos y lamentosμέλαςnegro, funesto, sombrío
Soph.OT34Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyοὐ γάρ τί σ’ ᾔδη μῶρα φωνήσοντ’, ἐπεὶ σχολῇ σ’ ἂν οἴκους τοὺς ἐμοὺς ἐστειλάμην pues <yo> no sabía que tú ibas a decir estupideces, pues difícilmente te hubiera mandado traer a mi casaστέλλωmandar traer
Soph.OT36Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἐξέλυσας ἄστυ Καδμεῖον μολὼν σκληρᾶς ἀοιδοῦ δασμόν tras llegar a la ciudad de Cadmo nos liberaste del tributo de la dura cantoraσκληρόςrígido, recio, austero, duro
Soph.OT44Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyτοῖσιν ἐμπείροισι καὶ τὰς ξυμφορὰς ζώσας ὁρῶ μάλιστα τῶν βουλευμάτων veo que en general también los sucesos (derivados) de los consejos de los entendidos están vigentesσυμφοράsuceso, suerte, circunstancia
Soph.OT49Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἀρχῆς δὲ τῆς σῆς μηδαμῶς μεμνώμεθα στάντες τ’ ἐς ὀρθὸν καὶ πεσόντες ὕστερον que no recordemos de ninguna manera de tu reino que nos levantamos hasta <alcanzar> la prosperidad y después caímosμηδαμόςde ningún modo, de ninguna manera
Soph.OT51Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἀσφαλείᾳ τήνδ’ ἀνόρθωσον πόλιν restaura con firmeza esta ciudadἀσφάλειαseguridad (para no caer), seguridad (ante el peligro), firmeza
Soph.OT57Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyὡς οὐδέν ἐστιν οὔτε πύργος οὔτε ναῦς ἔρημος ἀνδρῶν μὴ ξυνοικούντων ἔσω porque no es nada ni una torre ni una nave vacía, sin hombres dentro que (la) habitenεἴσωdentro, por dentro
Soph.OT65Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyὥστ’ οὐχ ὕπνῳ γ’ εὕδοντά μ’ ἐξεγείρετε de manera que no me despertéis cuando con sueño estoy durmiendoὥστεde manera que, así pues, por tanto
Soph.OT71Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyπαῖδα γὰρ Μενοικέως… ἔπεμψα… ὡς πύθοιθ’ ὅ τι δρῶν ἢ τί φωνῶν τήνδε ῥυσαίμην πόλιν pues envié al hijo de Meneceo para que averiguara qué puedo hacer o decir para salvar esta ciudadτίςquién, qué, cuál
Soph.OT74Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyκαί με… λυπεῖ τί πράσσει y me angustia qué pasaráλυπέωafligir (a), disgustar (a), molestar (a), angustiar (a)
Soph.OT75Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyτοῦ γὰρ εἰκότος πέρα ἄπεστι πλείω τοῦ καθήκοντος χρόνου pues más allá de lo esperable, está ausente más del tiempo convenienteκαθήκωlo conveniente, lo oportuno
Soph.OT77Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyπάνθ’ ὅσ’ ἂν δηλοῖ θεός todo cuanto el dios dé a conocerδηλόωmostrar, revelar
Soph.OT78Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyεἰς καλὸν σύ τ’ εἶπας y hablaste según (es) bello (hablaste bien)εἰςsegún, en relación a, en
Soph.OT78Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyἀλλ’ εἰς καλὸν σύ… εἶπας pero tú hablaste a propósitoκαλόςa propósito, en buena hora
Soph.OT91Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyεἰ τῶνδε χρῄζεις πλησιαζόντων κλύειν si quieres escuchar a estos que se acercanπλησιάζωaproximarse (a alguien)
Soph.OT91Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyεἰ τῶνδε χρῄζεις πλησιαζόντων κλύειν si deseas escuchar a estos que se acercanχρῄζωdesear (algo)
Soph.OT95Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo reyλέγοιμ’ ἂν οἷ’ ἤκουσα τοῦ θεοῦ πάρα yo diría las palabras que escuché de parte del diosἀκούωoír

« Anterior 1 2 3 4 5 6 7 ... 13 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas