logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
1 2 3 4 Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 98 -- Paginación: 1/4
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Plat.Tim.17aPlato, Timaeus: Platón, Timeoἀσθένειά τις αὐτῷ συνέπεσεν se le produjo una indisposición (tuvo una indisposición)συμπίπτωsuceder (a), producirse (a)
Plat.Tim.17bPlato, Timaeus: Platón, Timeoἐξ ἀρχῆς διὰ βραχέων πάλιν ἐπάνελθε αὐτά recapitula de nuevo eso <tú> desde el principio en pocas <palabras> ἐπανέρχομαιrecapitular
Plat.Tim.19bPlato, Timaeus: Platón, Timeoεἴ τις ζῷα καλά που θεασάμενος, εἴτε ὑπὸ γραφῆς εἰργασμένα εἴτε καὶ ζῶντα ἀληθινῶς… εἰς ἐπιθυμίαν ἀφίκοιτο θεάσασθαι κινούμενα… αὐτά… si uno, tras haber visto unos bellos animales en alguna parte, bien trabajados en pintura, bien incluso vivos realmente, llegara al deseo de observarlos en movimiento…ἀληθινόςcon autenticidad, realmente, sinceramente, de verdad
Plat.Tim.20aPlato, Timaeus: Platón, TimeoΤίμαιός… γὰρ ὅδε… φιλοσοφίας… κατ’ ἐμὴν δόξαν ἐπ’ ἄκρον ἁπάσης ἐλήλυθεν pues este Timeo ha llegado en mi opinión a una excelencia de toda búsqueda del conocimientoἄκροςcima, excelencia, orgullo
Plat.Tim.21bPlato, Timaeus: Platón, Timeoτὸ δὴ τῆς ἑορτῆς σύνηθες ἑκάστοτε καὶ τότε συνέβη τοῖς παισίν ciertamente lo siempre acostumbrado de la fiesta ocurrió también entonces para los niñosσυνήθηςlo acostumbrado, la costumbre
Plat.Tim.21ePlato, Timaeus: Platón, Timeoἐν τῷ Δέλτα, περὶ ὃν κατὰ κορυφὴν σχίζεται τὸ τοῦ Νείλου ῥεῦμα en el Delta en torno al cual en su vértice se divide la corriente del Niloκορυφήcima, vértice, parte más alta
Plat.Tim.22bPlato, Timaeus: Platón, Timeoπῶς τί τοῦτο λέγεις; ¿cómo? ¿por qué dices eso?πῶς¿cómo?, ¿de qué manera?
Plat.Tim.23cPlato, Timaeus: Platón, Timeoἦν γὰρ δή ποτε… ἡ νῦν Ἀθηναίων οὖσα πόλις ἀρίστη πρός τε τὸν πόλεμον καὶ κατὰ πάντα εὐνομωτάτη pues en efecto era entonces la ciudad que es ahora Atenas la mejor para la guerra y con la mejor organización en todoπᾶςen todo
Plat.Tim.24cPlato, Timaeus: Platón, Timeoἡ θεός… κατῴκισεν… ἐκλεξαμένη τὸν τόπον ἐν ᾧ γεγένησθε la diosa <lo> estableció tras elegir el lugar en el que habéis nacidoἐκλέγωelegir (para uno entre), escoger (para uno entre)
Plat.Tim.24ePlato, Timaeus: Platón, Timeoπάντων ἓν ὑπερέχει μεγέθει καὶ ἀρετῇ una sola cosa destaca sobre todas en magnitud y valorὑπερέχωsobresalir sobre, prevalecer sobre, destacar sobre
Plat.Tim.25aPlato, Timaeus: Platón, Timeoφαίνεται λιμὴν στενόν τινα ἔχων εἴσπλουν parece que el puerto tiene una entrada estrechaλιμήνpuerto
Plat.Tim.25aPlato, Timaeus: Platón, Timeoἐκεῖνο δὲ πέλαγος ὄντως ἥ τε περιέχουσα αὐτὸ γῆ παντελῶς ἀληθῶς ὀρθότατ’ ἂν λέγοιτο ἤπειρος y aquello es en realidad un mar y la región que lo rodea por completo podría en verdad ser llamada con absoluta corrección continenteπεριέχωrodear, cercar
Plat.Tim.25bPlato, Timaeus: Platón, TimeoΛιβύης μὲν ἦρχον μέχρι πρὸς Αἴγυπτον mandaban sobre Libia hasta Egiptoμέχριhasta
Plat.Tim.25dPlato, Timaeus: Platón, Timeoνῦν ἄπορον καὶ ἀδιερεύνητον γέγονεν τοὐκεῖ πέλαγος ahora el mar allí es intransitable e insondableἄποροςsin paso, intransitable, impracticable
Plat.Tim.25ePlato, Timaeus: Platón, Timeoκατανοῶν ὡς δαιμονίως… συνηνέχθης τὰ πολλὰ οἷς Σόλων εἶπεν considerando cuán maravillosamente coincidiste en mucho con lo que dijo Solónδαιμόνιοςmaravillosamente, divinamente, milagrosamente
Plat.Tim.27dPlato, Timaeus: Platón, Timeoδιαιρετέον… τί τὸ ὂν ἀεί hay que distinguir qué es el ser eternoεἰμίel ser
Plat.Tim.27dPlato, Timaeus: Platón, Timeoτὸ δ’ ἡμέτερον παρακλητέον y hay que invocar lo que nos es propioἡμέτεροςlo nuestro, lo propio, nuestra posición
Plat.Tim.28cPlato, Timaeus: Platón, Timeoτόν… ποιητὴν καὶ πατέρα τοῦδε τοῦ παντὸς εὑρεῖν… ἔργον descubrir al hacedor y padre de este universo <es> un trabajoπᾶςtodo, totalidad, universo
Plat.Tim.29aPlato, Timaeus: Platón, Timeoεἰ μὲν δὴ καλός ἐστιν ὅδε ὁ κόσμος ὅ τε δημιουργὸς ἀγαθός, δῆλον ὡς πρὸς τὸ ἀίδιον ἔβλεπεν si en verdad este universo es bello y el demiurgo es bueno, <está> claro que miraba a lo eternoδημιουργόςdemiurgo, divinidad creadora del universo
Plat.Tim.29cPlato, Timaeus: Platón, Timeoὅτιπερ πρὸς γένεσιν οὐσία, τοῦτο πρὸς πίστιν ἀλήθεια lo que precisamente <es> el ser en relación a la generación, eso <es> la verdad en relación a la creenciaοὐσίαesencia, ser (sust.), sustancia
Plat.Tim.29cPlato, Timaeus: Platón, Timeoἐὰν οὖν… μὴ δυνατοὶ γιγνώμεθα πάντῃ πάντως αὐτοὺς ἑαυτοῖς ὁμολογουμένους λόγους… ἀποδοῦναι, μὴ θαυμάσῃς por tanto si no somos capaces de dar razonamientos que ellos mismos sean coherentes entre sí totalmente por completo, no te extrañesπάντῃcompletamente, por completo
Plat.Tim.29dPlato, Timaeus: Platón, Timeoλέγωμεν δὴ δι’ ἥντινα αἰτίαν γένεσιν καὶ τὸ πᾶν τόδε ὁ συνιστὰς συνέστησεν digamos en efecto por qué causa el constructor construyó la existencia y todo estoγένεσιςlo generado, existencia, creación
Plat.Tim.29ePlato, Timaeus: Platón, Timeoταύτην δὴ γενέσεως καὶ κόσμου μάλιστ’ ἄν τις ἀρχὴν κυριωτάτην παρ’ ἀνδρῶν φρονίμων ἀποδεχόμενος ὀρθότατα ἀποδέχοιτ’ ἄν uno, al aprobar como el más importante precisamente ese principio de la generación y del universo <proveniente> de hombres inteligentes, aprobaría lo más adecuadoἀποδέχομαιadmitir, aprobar
Plat.Tim.30bPlato, Timaeus: Platón, Timeoὁ θεός… λογισάμενος οὖν ηὕρισκεν… νοῦν δ’ αὖ χωρὶς ψυχῆς ἀδύνατον παραγενέσθαι τῳ la divinidad tras reflexionar descubrió que la mente, por su parte, lejos del alma es imposible esté junto a nadieψυχήalma, mente, conciencia
Plat.Tim.31bPlato, Timaeus: Platón, Timeoὁρατὸν ἁπτόν τε δεῖ τὸ γενόμενον εἶναι es necesario que lo sucedido sea visible y palpableγίγνομαιlo sucedido, lo acaecido

1 2 3 4 Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas