logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 208 -- Paginación: 1/9
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Plat.Apol.17aPlato, Apologia: Platón, Apologíaκαίτοι ἀληθές γε ὡς ἔπος εἰπεῖν οὐδὲν εἰρήκασιν aunque por así decirlo no han dicho nada verdadero precisamenteεἶπονpor decirlo así
Plat.Apol.17aPlato, Apologia: Platón, Apologíaὡς ἔπος εἰπεῖν por decirlo asíἔποςpor decirlo así
Plat.Apol.17aPlato, Apologia: Platón, Apologíaἀληθές γε ὡς ἔπος εἰπεῖν οὐδὲν εἰρήκασιν por decirlo así, no han dicho nada verdadero realmenteἐρῶdecir, declarar
Plat.Apol.17aPlato, Apologia: Platón, Apologíaκαίτοι ἀληθές γε… οὐδὲν εἰρήκασιν aunque nada verdadero ciertamente han dichoοὐδείςnada
Plat.Apol.17aPlato, Apologia: Platón, Apologíaὅτι... ὑμεῖς... πεπόνθατε ὑπὸ τῶν ἐμῶν κατηγόρων, οὐκ οἶδα no sé qué habéis sufrido por parte de mis acusadoresπάσχωsufrir (algo por parte de)
Plat.Apol.17aPlato, Apologia: Platón, Apologíaἀληθές γε ὡς ἔπος εἰπεῖν οὐδὲν εἰρήκασιν por decirlo así no han dicho nada que sea verdadὡςpara, por
Plat.Apol.17bPlato, Apologia: Platón, Apologíaὡς δεινοῦ ὄντος λέγειν porque (piensan que) soy un hábil oradorδεινόςlisto para, hábil para
Plat.Apol.17bPlato, Apologia: Platón, Apologíaἤ τι ἢ οὐδὲν ἀληθὲς εἰρήκασιν algo o nada verdadero han dicho (poco o nada verdadero han dicho)τίςalguno, alguien, algo, uno
Plat.Apol.17cPlato, Apologia: Platón, Apologíaτοῦτο ὑμῶν δέομαι os pido estoδέωpedir (algo a alguien)
Plat.Apol.17cPlato, Apologia: Platón, Apologíaοὐδὲ γὰρ ἂν δήπου πρέποι… τῇδε τῇ ἡλικίᾳ ὥσπερ μειρακίῳ πλάττοντι λόγους εἰς ὑμᾶς εἰσιέναι pues tampoco en efecto convendría a esta edad <mía> presentarme ante vosotros [jueces] como un muchacho que modela discursosεἴσειμι (εἶμι)presentarse (el tribunal), presentarse (ante el tribunal)
Plat.Apol.17cPlato, Apologia: Platón, Apologíaεἴωθα λέγειν καὶ ἐν ἀγορᾷ ἐπὶ τῶν τραπεζῶν acostumbro a hablar, en el mercado y entre los puestosἐπίsobre, en
Plat.Apol.17cPlato, Apologia: Platón, Apologíaἀκούσεσθε… λόγους οὐ κεκοσμημένους escucharéis discursos sin adornosκοσμέωadornar
Plat.Apol.17cPlato, Apologia: Platón, Apologíaμηδεὶς ὑμῶν προσδοκησάτω ἄλλως y que ninguno de vosotros espere de otra maneraμηδείςninguno, nadie, nada
Plat.Apol.17cPlato, Apologia: Platón, Apologíaὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τοῦτο ὑμῶν δέομαι καὶ παρίεμαι ¡varones atenienses! eso os suplico y pidoπαρίημιpedir (a alguien)
Plat.Apol.17cPlato, Apologia: Platón, Apologíaοὐδὲ γὰρ ἂν δήπου πρέποι… τῇδε τῇ ἡλικίᾳ ὥσπερ μειρακίῳ πλάττοντι λόγους εἰς ὑμᾶς εἰσιέναι pues tampoco, de hecho, convendría que a esta edad como un jovencillo me presentara a vosotros inventando discursosπλάττωinventar, inventar (falsedades), urdir
Plat.Apol.17cPlato, Apologia: Platón, Apologíaεἴωθα λέγειν καὶ ἐν ἀγορᾷ ἐπὶ τῶν τραπεζῶν acostumbro a hablar también en el ágora donde las mesas de banquerosτράπεζαmesa de banquero, banco (financiero)
Plat.Apol.17dPlato, Apologia: Platón, Apologíaἀτεχνῶς οὖν ξένως ἔχω τῆς ἐνθάδε λέξεως simplemente así pues estoy en actidud de ignorancia (soy ajeno) del modo de expresarse aquíξένοςcon ignorancia
Plat.Apol.18aPlato, Apologia: Platón, Apologíaπρῶτον… ἀπολογήσασθαι… πρὸς τὰ πρῶτά μου ψευδῆ… ἔπειτα δὲ πρὸς τὰ ὕστερον en primer lugar defender(me) de las primeras mentiras contra mí, después de las últimasἔπειταluego, después
Plat.Apol.18aPlato, Apologia: Platón, Apologíaδίκαιός εἰμι ἀπολογήσασθαι… πρὸς τὰ πρῶτά μου ψευδῆ κατηγορημένα es justo que yo me defienda de las primeras acusaciones falsas contra míκατηγορέωlas acusaciones
Plat.Apol.18aPlato, Apologia: Platón, Apologíaδίκαιός εἰμι ἀπολογήσασθαι… πρός… τοὺς πρώτους κατηγόρους es justo que me defienda de mis primeros acusadoresκατήγοροςacusador
Plat.Apol.18aPlato, Apologia: Platón, Apologíaτούτῳ τὸν νοῦν προσέχειν, εἰ δίκαια λέγω ἢ μή· δικαστοῦ μὲν γὰρ αὕτη ἀρετή, ῥήτορος δὲ τἀληθῆ λέγειν [hay que] prestar atención a eso, si hablo con justicia o no: pues esa <es> la virtud del juez, y la del orador, decir la verdadοὗτοςese (precisamente), ese (sí)
Plat.Apol.18bPlato, Apologia: Platón, Apologíaἔστιν τις Σωκράτης σοφὸς ἀνήρ, τά τε μετέωρα φροντιστὴς καὶ τὰ ὑπὸ γῆς πάντα ἀνεζητηκώς hay un tal Sócrates, un hombre sabio, pensador de los fenómenos celestes y que ha investigado todo <lo que está> bajo tierraγῆtierra
Plat.Apol.18bPlato, Apologia: Platón, Apologíaπάλαι πολλὰ ἤδη ἔτη hace muchos años yaἔτοςaño
Plat.Apol.18bPlato, Apologia: Platón, Apologíaἔστιν τις Σωκράτης σοφὸς ἀνήρ… τὸν ἥττω λόγον κρείττω ποιῶν hay un cierto Sócrates, hombre sabio, que hace más fuerte el argumento más débilἥττωνinferior, peor, más débil
Plat.Apol.18bPlato, Apologia: Platón, Apologíaἐμοῦ γὰρ πολλοὶ κατήγοροι γεγόνασι πρὸς ὑμᾶς… πάλαι πολλὰ ἤδη ἔτη pues ha habido muchos acusadores contra mí ante vosotros hace tiempo durante muchos años yaπάλαιantiguamente, hace tiempo, antes

1 2 3 4 5 6 7 8 9 Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas