logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
1 Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 10
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Lycurg.1.9Lycurgus, In Leocratem: Licurgo, Contra Leócratesπαρεῖσθαι δὲ τὴν ὑπὲρ τῶν τοιούτων τιμωρίαν συμβέβηκεν y ha ocurrido que el castigo en defensa de tales cosas ha sido abandonadoπαρίημιser abandonado, ser omitido
Lycurg.1.1Lycurgus, In Leocratem: Licurgo, Contra Leócratesεὔχομαι γὰρ τῇ Ἀθηνᾷ καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς… τοῖς κατὰ τὴν πόλιν καὶ τὴν χώραν ἱδρυμένοις pues suplico a Atenea y a los demás dioses asentados en la ciudad y su territorioχώραterritorio que rodea a una ciudad, tierra
Lycurg.1.65Lycurgus, In Leocratem: Licurgo, Contra Leócratesθάνατον ὥρισαν εἶναι τὴν ζημίαν determinaron que la pena sería de muerteὁρίζωestablecer, determinar
Lycurg.1.106Lycurgus, In Leocratem: Licurgo, Contra Leócratesτίς γὰρ οὐκ οἶδε… ὅτι Τυρταῖον στρατηγὸν ἔλαβον… μεθ’ οὗ καὶ τῶν πολεμίων ἐκράτησαν καὶ τὴν περὶ τοὺς νέους ἐπιμέλειαν συνετάξαντο… ; ¿pues quién no sabe que escogieron a Tirteo como general, con el que por una parte derrotaron a los enemigos y por otra organizaron el cuidado relativo a los jóvenes?συντάττωregular, organizar
Lycurg.1.112Lycurgus, In Leocratem: Licurgo, Contra Leócratesτούτων ληφθέντων καὶ εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀποτεθέντων ὑπὸ τῶν τοῦ Φρυνίχου φίλων… tras ser apresados esos y ser custodiados en la cárcel por los amigos de Frínico…ἀποτίθημιser guardado, ser almacenado, ser custodiado
Lycurg.1.117Lycurgus, In Leocratem: Licurgo, Contra Leócratesποιήσαντες στήλην, ἐψηφίσαντο εἰς ταύτην ἀναγράφειν τοὺς ἀλιτηρίους καὶ τοὺς προδότας tras hacer una estela, votaron grabar en ella <los nombres de> los sacrílegos y traidoresἀναγράφωgrabar (en piedra)
Lycurg.1.117Lycurgus, In Leocratem: Licurgo, Contra Leócratesτὴν εἰκόνα αὐτοῦ ἐξ ἀκροπόλεως καθελόντες bajaron (retiraron) su estatua de la acrópolisκαθαιρέωbajar, quitar, retirar
Lycurg.1.126Lycurgus, In Leocratem: Licurgo, Contra Leócratesεἰ γὰρ προήσεσθε τοῦτον τὸν καιρόν… pues si vais a dejar pasar esa ocasión…προΐημιdejar(se) pasar, abandonar, pasar por alto, permitir
Lycurg.126Lycurgus, In Leocratem: Licurgo, Contra Leócratesκαὶ ταύτην [στήλην] ἔστησαν εἰς τὸ βουλευτήριον, ὑπόμνημα τοῖς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν συνιοῦσι καὶ βουλευομένοις ὑπὲρ τῆς πατρίδος… y pusieron esa estela en el tribunal, como recuerdo para los que cada día se juntaban para hablar y deliberaban en favor de la patriaσύνειμι (εἶμι)juntarse (para hablar), reunirse (para hablar)
Lycurg.1.140Lycurgus, In Leocratem: Licurgo, Contra Leócrates… τὴν κατὰ τῶν προδιδόντων τιμωρίαν la venganza contra los traidoresτιμωρίαvenganza, castigo

1 Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas