...
Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
---|
Hom.Il.19.362Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | γέλασσε δὲ πᾶσα περὶ χθών | y toda la tierra en rededor rio | γελάω | reír, resplandecer, exultar |
Hom.Il.11.102Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ὃ βῆ Ἶσόν τε καὶ Ἄντιφον ἐξεναρίξων υἷε δύω Πριάμοιο νόθον καὶ γνήσιον | él marchó a dar muerte a Iso y Antifo, hijos ambos de Príamo,<uno> bastardo y <otro> legítimo | γνήσιος | legítimo, genuino |
Hom.Il.1.433Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἱστία μὲν στείλαντο, θέσαν δ’ ἐν νηῒ μελαίνῃ | arriaron las velas y las depositaron en la negra nave | στέλλω | traer hacia sí, arriar |
Hom.Il.1.1Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος | canta, diosa, la cólera del Pelida Aquiles | ἀείδω | cantar algo |
Hom.Il.1.1Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος | canta, diosa, la cólera del Pelida Aquiles | Ἀχιλλεύς | Aquiles |
Hom.Il.1.1Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος | canta, diosa, la cólera de Aquiles, hijo de Peleo | θεά | diosa |
Hom.Il.1.2Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος οὐλομένην, ἣ μυρί’ Ἀχαιοῖς ἄλγε’ ἔθηκε | canta, diosa, la cólera destructora del Pelida Aquiles, que provocó innumerables dolores a los aqueos | Ἀχαιός | aqueo, griego |
Hom.Il.1.2Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | μυρί’ Ἀχαιοῖς ἄλγε’ ἔθηκε | provocó dolores innumerables a los aqueos | μυρίος | incontables |
Hom.Il.1.5Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | Διὸς δ’ ἐτελείετο βουλή | y se cumplía la decisión de Zeus | βουλή | decisión, plan |
Hom.Il.1.7Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | … ἐξ οὗ… διαστήτην ἐρίσαντε Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς | … desde que el atrida, soberano de hombres y el divino Aquiles se separaron tras discutir | ἄναξ | señor, soberano |
Hom.Il.1.7Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἐρίσαντε Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς | al discutir el atrida, caudillo de hombres, y el divino Aquiles | καί | y |
Hom.Il.1.7Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | διαστήτην ἐρίσαντε Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς | se enfrentaron al discutir <ambos>, el Atrida soberano de hombres y el divino Aquiles | τε | y, por un lado… por otro... |
Hom.Il.1.8Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἔριδι… μάχεσθαι | luchar por una disputa | ἔρις | pelea, disputa |
Hom.Il.1.8Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | τίς τ’ ἄρ σφωε θεῶν ἔριδι ξυνέηκε μάχεσθαι; | ¿y cuál de los dioses arrojó a ambos a luchar en disputa? | θεός | dioses |
Hom.Il.1.8Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἐρίσαντε Ἀτρεΐδης τε... καὶ δῖος Ἀχιλλεύς. τίς τ’ ἄρ σφωε θεῶν ἔριδι ξυνέηκε μάχεσθαι; | al reñir el atrida y el divino Aquiles. ¿Y quién de los dioses los enzarzó a ambos en reyerta para que pelearan? | μάχομαι | pelear, reñir, enfrentarse |
Hom.Il.1.8Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | τίς τ’ ἄρ σφωε θεῶν ἔριδι ξυνέηκε μάχεσθαι; | ¿y quién, pues, de los dioses reunió a ambos para luchar en contienda? | συνίημι | reunir |
Hom.Il.1.9Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | … Λητοῦς καὶ Διὸς υἱός· ὃ γὰρ βασιλῆϊ χολωθείς... | el hijo de Leto y Zeus; pues este irritado con el rey… | ὁ | este, él |
Hom.Il.1.10Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | νοῦσον ἀνὰ στρατὸν ὄρσε κακήν | provocó una enfermedad terrible en el ejército | νόσος | enfermedad, dolencia, mal |
Hom.Il.1.13Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ὃ γὰρ ἦλθε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν λυσόμενός τε θύγατρα φέρων τε… ἄποινα | pues este llegó a las veloces naves de los aqueos para liberar a <su> hija y llevando un rescate | θυγάτηρ | hija |
Hom.Il.1.13Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ὃ γὰρ ἦλθε... λυσόμενός τε θύγατρα φέρων τε… ἄποινα | pues él llegó para liberar a su hija llevando un rescate | λύω | liberar (a un ser querido), rescatar (a un ser querido) |
Hom.Il.1.15Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἀνὰ σκήπτρῳ | en lo alto del cetro | ἀνά | sobre, en lo alto de, encima de, en |
Hom.Il.1.15Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ὃ γὰρ ἦλθε… καὶ λίσσετο πάντας Ἀχαιούς | pues él vino y suplicaba a todos los aqueos | καί | y |
Hom.Il.1.20Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | τὰ δ’ ἄποινα δέχεσθαι | aceptad el rescate | δέχομαι | recibir |
Hom.Il.1.24Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἄλλοι μὲν πάντες ἐπευφήμησαν Ἀχαιοί… ἀλλ’ οὐκ Ἀτρεΐδῃ Ἀγαμέμνονι ἥνδανε θυμῷ | en verdad todos los demás aqueos aprobaron [eso] pero no complacía al ánimo del atrida Agamenón | ἀλλά | pero (no), y (no) |
Hom.Il.1.25Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | κακῶς ἀφίει | <lo> despide de malas formas | ἀφίημι | despedir |
...