...
...
Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
---|
Hom.Il.13.256Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἔρχομαι ἔγχος οἰσόμενος | voy para traer la lanza | ἔρχομαι | ir con la intención de, venir para |
Hom.Il.13.257Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἔρχομαι εἴ τί τοι ἔγχος ἐνὶ κλισίῃσι λέλειπται οἰσόμενος· τό νυ γὰρ κατεάξαμεν ὃ πρὶν ἔχεσκον | llego por si te ha quedado alguna lanza en la tienda para llevar<me>: pues, en efecto, rompimos esa, la que <yo> tenía antes | κατάγνυμι | romper en pedazos, hacer pedazos |
Hom.Il.13.260Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | δούρατα… καὶ ἓν καὶ εἴκοσι δήεις ἑσταότ’ ἐν κλισίῃ | lanzas, tanto una como veinte puedes encontrar puestas en pie en [mi] tienda | εἴκοσι | veinte |
Hom.Il.13.262Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | oὐ γὰρ ὀΐω ἀνδρῶν δυσμενέων ἑκὰς ἱστάμενους πολεμίζειν | pues no creo combatir colocándome lejos de los (hombres) enemigos | οἴομαι | creer, tener intención de, pensar |
Hom.Il.13.273Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἄλλόν πού τινα… λήθω μαρνάμενος | paso desapercibido a algún otro mientras lucho (lucho sin ser observado por algún otro) | λανθάνω | pasar desapercibido (haciendo algo), no ser observado, no darse cuenta |
Hom.Il.13.275Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | τί σὲ χρὴ ταῦτα λέγεσθαι; | ¿qué necesidad tienes de contar eso? | λέγω | contar, relatar |
Hom.Il.13.278Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἔνθ’ ὅ τε δειλὸς ἀνὴρ ὅς τ’ ἄλκιμος ἐξεφαάνθη | donde se distingue al hombre débil del fuerte | δειλός | débil, cobarde |
Hom.Il.13.283Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἐν δέ τέ οἱ κραδίη μεγάλα στέρνοισι πατάσσει κῆρας ὀϊομένῳ | el corazón le palpita fuerte en el pecho, a él que presagia las Parcas | οἴομαι | intuir, presagiar, temer |
Hom.Il.13.298Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | Μηριόνης… βῆ δὲ μετ’ Ἰδομενῆα… οἷος δὲ βροτολοιγὸς Ἄρης πόλεμον δὲ μέτεισι | Meriones fue tras Idomeneo, quien como Ares, peste para los mortales, va tras la guerra | μέτειμι (εἶμι) | ir tras, seguir, perseguir |
Hom.Il.13.299Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | Ἄρης πόλεμον δὲ μέτεισι, τῷ δὲ Φόβος φίλος υἱὸς ἅμα κρατερὸς καὶ ἀταρβὴς ἕσπετο | y Ares acude a la guerra y a este seguía Pánico, su querido hijo, a la vez fuerte e intrépido | φόβος | Pánico, Temor |
Hom.Il.13.306Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | τὸν καὶ Μηριόνης πρότερος πρὸς μῦθον ἔειπε | a este también Meriones le dirigió el primero la palabra | πρός | hacia |
Hom.Il.13.308Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἐπὶ δεξιόφιν | a la derecha | δεξιός | |
Hom.Il.13.308Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἐπὶ δεξιόφιν παντὸς στρατοῦ | a la derecha de todo el ejército | στρατός | ejército |
Hom.Il.13.309Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἢ ἐπὶ δεξιόφιν… ἦ ἀνὰ μέσσους… ἦ ἐπ’ ἀριστερόφιν; | ¿a la derecha, o en el medio, o a la izquierda? | ἀριστερός | hacia la izquierda, a la izquierda, a mano izquierda |
Hom.Il.13.314Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἀγαθὸς ἐν σταδίῃ ὑσμίνῃ | bueno en el combate cuerpo a cuerpo | ἀγαθός | bueno (en algo), hábil |
Hom.Il.13.315Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | … οἵ μιν ἅδην ἐλόωσι καὶ ἐσσύμενον πολέμοιο Ἕκτορα | ... quienes lo perseguirán hasta la saciedad, aunque Héctor <esté> ansioso de guerra | ἐλαύνω | empujar afuera, perseguir, expulsar |
Hom.Il.13.324Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | οὐδ’ ἂν Ἀχιλλῆϊ ῥηξήνορι χωρήσειεν ἔν γ’ αὐτοσταδίῃ | ni en beneficio de Aquiles que rompe las filas enemigas se retiraría al menos en la lucha cuerpo a cuerpo | χωρέω | retroceder, retirarse |
Hom.Il.13.325Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ποσὶ δ’ οὔ πως ἔστιν ἐρίζειν | y en la carrera de ningún modo es posible rivalizar | πούς | carrera |
Hom.Il.13.329Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἦρχ’ ἴμεν, ὄφρ’ ἀφίκοντο κατὰ στρατόν | empezó a caminar hasta que llegaron adonde el ejército | ἀφικνέομαι | llegar a, llegar hasta |
Hom.Il.13.341Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ὄσσε δ’ ἄμερδεν αὐγὴ χαλκείη κορύθων | y el resplandor broncíneo de las corazas cegaba ambos ojos | χαλκοῦς | broncíneo, de bronce, de cobre |
Hom.Il.13.354Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἦ μὰν ἀμφοτέροισιν ὁμὸν γένος ἠδ’ ἴα πάτρη | verdaderamente en efecto era una misma estirpe para ambos y una sola descendencia paterna | γένος | linaje, estirpe |
Hom.Il.13.376Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ὃ δ’ ὑπέσχετο θυγατέρα ἥν | y él prometió en matrimonio a su hija | ὑπισχνέομαι | prometer (en matrimonio), prometer (matrimonio) |
Hom.Il.13.381Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἀλλ’ ἕπε’, ὄφρ’ ἐπὶ νηυσὶ συνώμεθα… ἀμφὶ γάμῳ | pero sígue<me> para que nos pongamos de acuerdo en las naves sobre la boda | συνίημι | reunirse, ponerse de acuerdo |
Hom.Il.13.382Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | … ὄφρ’ ἐπὶ νηυσὶ συνώμεθα ποντοπόροισιν ἀμφὶ γάμῳ | … para que en las naves que cruzan el mar nos pongamos de acuerdo acerca del matrimonio | γάμος | matrimonio |
Hom.Il.13.389Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἤριπε δ’, ὡς ὅτε τις δρῦς ἤριπε | caía como cuando una encina caía | ὡς | como (cuando) |
Hom.Il.13.424Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | Ἰδομενεὺς δ’ οὐ λῆγε μένος μέγα | e Idomeneo no ponía fin a <su> gran furia | λήγω | hacer cesar, poner fin (a) |
Hom.Il.13.430Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | τὴν περὶ κῆρι φίλησε πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ | a esta <la> amó mucho en su corazón <su> padre y <su> venerable madre | περί | muy, mucho, por encima, con superioridad |
Hom.Il.13.439Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ῥῆξεν δέ οἱ ἀμφὶ χιτῶνα χάλκεον | y le rompió por un lado y otro la coraza de bronce | ἀμφί | por un lado y otro, en torno, alrededor |
Hom.Il.13.440Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ῥῆξεν δέ οἱ ἀμφὶ χιτῶνα χάλκεον, ὅς οἱ πρόσθεν ἀπὸ χροὸς ἤρκει ὄλεθρον | se le rasgó su túnica de bronce (coraza) que por delante alejaba de su piel la muerte | ἀρκέω | apartar algo de alguien, evitar |
Hom.Il.13.442Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | δόρυ δ’ ἐν κραδίῃ ἐπεπήγει | y la lanza estaba clavada en <su> corazón | πήγνυμι | estar plantado, estar clavado, estar fijo, estar dispuesto |
Hom.Il.13.444Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἀφίει μένος ὄβριμος Ἄρης | Ares poderoso deja salir la ira | ἀφίημι | abandonar, soltar, dejar (salir) |
Hom.Il.13.470Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | οὐκ Ἰδομενῆα φόβος λάβε | el pánico no se apoderó de Idomeneo | φόβος | pánico, desbandada, huida |
Hom.Il.13.471-6Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἔμεν’ ὡς ὅτε τις σῦς… ἀλκὶ πεποιθώς… ὅς τε μένει κολοσυρτὸν ἐπερχόμενον πολὺν ἀνδρῶν… ὣς μένεν Ἰδομενεύς | permanecía quieto como cuando un jabalí confiado en su fuerza, que resiste el gran tumulto que se acerca de muchos hombres… así mantenía la posición Idomeneo | μένω | permanecer quieto, mantener la posición, resistir |
Hom.Il.13.482Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | δείδια δ’ αἰνῶς Αἰνείαν ἐπιόντα πόδας ταχύν, ὅς μοι ἔπεισιν | y temo terriblemente a Eneas al acercarse rápido de pies, el cual viene contra mí | ἔπειμι (εἶμι) | ir contra, atacar |
Hom.Il.13.483Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ὃς μάλα καρτερός ἐστι μάχῃ ἔνι φῶτας ἐναίρειν | quien es muy capaz de matar hombres en combate | καρτερός | poderoso (para), capaz de |
Hom.Il.13.484Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | καὶ δ’ ἔχει ἥβης ἄνθος, ὅ τε κράτος ἐστὶ μέγιστον | y también tiene la flor de la juventud, que es la mayor fuerza | ἄνθος | flor, vigor, juventud, esplendor |
Hom.Il.13.484Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἔχει ἥβης ἄνθος, ὅ τε κράτος ἐστὶ μέγιστον | está en la flor de la juventud que es el mayor vigor | κράτος | fuerza, vigor |
Hom.Il.13.492Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | λαοὶ ἕπονθ’ ὡς εἴ τε μετὰ κτίλον ἕσπετο μῆλα | las huestes seguían como las ovejas van tras el carnero | μετά | a continuación de, detrás de |
Hom.Il.13.495Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἔθνος λαῶν | un grupo de hombres | ἔθνος | banda, grupo, tropa |
Hom.Il.13.501Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | Αἰνείας τε καὶ Ἰδομενεὺς ἵεντ’ ἀλλήλων ταμέειν χρόα νηλέϊ χαλκῷ | Eneas e Idomeneo anhelaban cortar la piel uno de otro con el bronce despiadado | τέμνω | cortar, herir |
Hom.Il.13.516Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | τοῦ δὲ βάδην ἀπιόντος ἀκόντισε | mientras se alejaba paso a paso le disparó | ἄπειμι (εἶμι) | irse, alejarse |
Hom.Il.13.539Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | κατὰ δ’ αἷμα νεουτάτου ἔρρεε χειρός | sangre de su mano recién herida fluía hacia abajo | κατά | (hacia) abajo |
Hom.Il.13.552Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | Τρῶες δέ… οὐδὲ δύναντο εἴσω ἐπιγράψαι τέρενα χρόα νηλέϊ χαλκῷ | y los troyanos ni siquiera podían arañar hacia dentro la tierna piel con el despiadado bronce | εἴσω | hacia dentro, adentro |
Hom.Il.13.565Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | καὶ τὸ μὲν αὐτοῦ… τὸ δ’ ἥμισυ κεῖτ’ ἐπὶ γαίης | y una parte de él… y la otra mitad estaba tendida sobre el suelo | ἥμισυς | la mitad |
Hom.Il.13.570Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἔνθά οἱ ἔγχος ἔπηξεν | allí le clavó la lanza | πήγνυμι | clavar, fijar, hincar, plantar |
Hom.Il.13.572Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | … ὡς ὅτε βοῦς τόν… βουκόλοι ἄνδρες ἰλλάσιν οὐκ ἐθέλοντα βίῃ δήσαντες ἄγουσιν | … como cuando un buey al que los hombres vaqueros llevan a la fuerza contra su voluntad tras atarlo con sogas | βία | a la fuerza, con violencia |
Hom.Il.13.583Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ὃ δὲ τόξου πῆχυν ἄνελκε | y él tiraba hacia atrás del codo del arco | τόξον | arco |
Hom.Il.13.602Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | τὸν δ’ ἄγε μοῖρα κακὴ θανάτοιο τέλος | la cruel Moira lo conducía al cumplimiento de la muerte | ἄγω | conducir, llevar, traer |
Hom.Il.13.625Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ὅς τέ ποτ’ ὔμμι διαφθέρσει πόλιν | quien algún día arrasará vuestra ciudad | διαφθείρω | destrozar, arrasar, arruinar |
Hom.Il.13.662Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ὅ γε χωόμενος προΐει χαλκήρε’ ὀϊστόν | de hecho, este, airado, dispara un dardo de bronce | προΐημι | disparar, lanzar, verter |
Hom.Il.13.689Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | οὐδὲ δύναντο ὦσαι ἀπὸ σφείων… Ἕκτορα οἳ μὲν Ἀθηναίων προλελεγμένοι | tampoco podían rechazar lejos de ellos a Héctor los [hombres] escogidos previamente entre los atenienses | προλέγω | ser escogido antes |
Hom.Il.13.700Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ναῦφιν ἀμυνόμενοι μετὰ Βοιωτῶν ἐμάχοντο | luchaban defendiendo las naves junto a los beocios | μάχομαι | luchar (junto a), luchar (con ayuda de) |
Hom.Il.13.700Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | μετὰ Βοιωτῶν ἐμάχοντο | combatían con los beocios | μετά | con, en compañía de |
Hom.Il.13.701Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | Αἴας δ’ οὐκέτι πάμπαν Ὀϊλῆος ταχὺς υἱὸς ἵστατ’ ἀπ’ Αἴαντος Τελαμωνίου | y Áyax, rápido hijo de Oileo, ya no se colocaba en absoluto lejos de Áyax hijo de Telamón | οὐκέτι | ya no |
Hom.Il.13.704Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἶσον θυμὸν ἔχοντε | teniendo ambos igual voluntad | ἴσος | igual, mismo |
Hom.Il.13.706Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | τώ… ζυγὸν οἶον ἐΰξοον ἀμφὶς ἐέργει ἱεμένω κατὰ ὦλκα | a ambos (bueyes) separa solo a un lado y otro el yugo cuando se lanzan a lo largo del surco | εἴργω | separar (de), apartar (de) |
Hom.Il.13.708Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ὣς τὼ παρβεβαῶτε μάλ’ ἕστασαν ἀλλήλοιιν | así yendo ambos juntos uno al otro permanecieron muy firmes | παραβαίνω | ir junto a, llegar junto a, presentarse |
Hom.Il.13.736Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | πάντῃ γάρ σε περὶ στέφανος πολέμοιο δέδηε | por todos los sitios alrededor de ti arde la corona del combate | στέφανος | corona |
Hom.Il.13.739Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | οἳ μὲν ἀφεστᾶσιν… οἳ δὲ μάχονται παυρότεροι πλεόνεσσι | unos se han retirado y otros luchan <siendo> menos contra muchos más | πλείων | muchos más, más numerosos, más |
Hom.Il.13.741Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἔνθεν δ’ ἂν μάλα πᾶσαν ἐπιφρασσαίμεθα βουλήν | y a partir de ahí pensaríamos mucho cualquier decisión | ἔνθεν | desde entonces, a partir de ahí, a continuación |
Hom.Il.13.745Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | δείδω μὴ τὸ χθιζὸν ἀποστήσωνται Ἀχαιοὶ χρεῖος | temo que los aqueos compensen (se cobren) la deuda de ayer | ἀφίστημι | colocar separadamente, compensar, pesar |
Hom.Il.13.763Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | οἳ μέν… κέατο ψυχὰς ὀλέσαντες, οἳ δέ… | unos yacían tras perder sus vidas, otros… | ὄλλυμι | sufrir la pérdida de, perder |
Hom.Il.13.772Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | νῦν ὤλετο πᾶσα κατ’ ἄκρης Ἴλιος | ahora toda Ilión fue destruida de arriba abajo | ἄκρα | desde la cima abajo, de arriba abajo |
Hom.Il.13.787Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | πὰρ δύναμιν δ’ οὐκ ἔστι… πολεμίζειν | no es posible luchar más allá de su fuerza | παρά | al lado de, más allá de, al margen de, contra |
Hom.Il.13.789Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | βὰν δ’ ἴμεν ἔνθα μάλιστα μάχη καὶ φύλοπις ἦεν | y se dirigieron adonde en mayor grado había lucha y gritos de combate | μάχη | lucha, combate, batalla |
Hom.Il.13.794Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἦλθον… ἠοῖ τῇ προτέρῃ | llegaron con el alba (del día) anterior | πρότερος | anterior, previo |
Hom.Il.13.799Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | κύματα… πρὸ μέν τ’ ἄλλ’, αὐτὰρ ἐπ’ ἄλλα | olas, y unas antes y luego otras después | πρό | antes, delante de |
Hom.Il.13.821Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἐπέπτατο δεξιὸς ὄρνις αἰετὸς | voló por la derecha (de forma favorable) un águila | δεξιός | favorable |
Hom.Il.13.821Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | οἱ… ἐπέπτατο δεξιὸς ὄρνις αἰετὸς | un águila voló a su derecha (buen agüero) | ὄρνις | ave |
Hom.Il.14.6Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | … εἰς ὅ κε θερμὰ λοετρά… Ἑκαμήδη θερμήνῃ καὶ λούσῃ | … hasta que Hecamede <te> caliente agua caliente para el baño y <te> lave | θερμός | caliente, cálido |
Hom.Il.14.27Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | Νέστορι δὲ ξύμβληντο διοτρεφέες βασιλῆες | y con Néstor se reunieron soberanos favorecidos por Zeus | συμβάλλω | lanzarse juntos, juntarse, reunirse |
Hom.Il.14.80Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἀνὰ νύκτα | durante la noche | ἀνά | durante |
Hom.Il.14.80Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | οὐ γὰρ τις νέμεσις φυγέειν κακόν, οὐδ’ ἀνὰ νύκτα | pues no es reprensible evitar una desgracia, ni siquiera durante la noche | νύξ | por la noche |
Hom.Il.14.81Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | οὐ γάρ τις νέμεσις φυγέειν κακόν… βέλτερον ὃς φεύγων προφύγῃ κακὸν ἠὲ ἁλώῃ | pues no hay ningún motivo de enfado por huir del daño; es mejor que el que huye escape del daño a que sea alcanzado <por él> | φεύγω | huir |
Hom.Il.14.86Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | … οἷσιν ἄρα Ζεὺς ἐκ νεότητος ἔδωκε καὶ ἐς γῆρας τολυπεύειν… πολέμους | ... a los que en verdad Zeus concedió desde su juventud hasta la vejez urdir guerras | εἰς | hasta, para |
Hom.Il.14.86Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἐκ νεότητος… ἐς γῆρας | desde la juventud hasta la vejez | ἐκ | desde, de |
Hom.Il.14.89Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | Τρώων πόλιν… ἧς εἵνεκ’ ὀϊζύομεν κακὰ πολλά; | ¿la ciudad de los troyanos... por la que muchas desgracias estamos lamentando? | ἕνεκα | por causa de, a causa de, por (causal) |
Hom.Il.14.90Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | σίγα, μή τίς τ’ ἄλλος Ἀχαιῶν τοῦτον ἀκούσῃ μῦθον | <tú> calla, que ningún otro de los aqueos oiga esa historia | τε | en verdad |
Hom.Il.14.92Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | σίγα, μή τίς τ’ ἄλλος Ἀχαιῶν τοῦτον ἀκούσῃ μῦθον, ὃν οὔ κεν ἀνήρ γε διὰ στόμα πάμπαν ἄγοιτο ὅς τις ἐπίσταιτο… ἄρτια βάζειν | ¡calla!, que ningún otro de los aqueos escuche ese discurso que en absoluto llevaría a su boca ciertamente ningún hombre que supiera decir <palabras> apropiadas | ἄρτιος | ajustado, proporcionado, apropiado, adecuado, dispuesto |
Hom.Il.14.96Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ὃς κέλεαι πολέμοιο συνεσταότος καὶ ἀϋτῆς νῆας… ἅλαδ’ ἑλκέμεν | <tú> que ordenas, una vez trabada la guerra y (su) griterío, arrastrar también al mar las naves | συνίστημι | trabarse (una guerra), empezar (una guerra) |
Hom.Il.14.97Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἔτι μᾶλλον | aún más | ἔτι | aún más |
Hom.Il.14.108Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἐμοὶ δέ κεν ἀσμένῳ εἴη | me pondría a mí contento | ἄσμενος | contento, feliz |
Hom.Il.14.108Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἢ νέος ἠὲ παλαιός | o joven o viejo | παλαιός | viejo |
Hom.Il.14.116Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | οἴκεον δ’ ἐν Πλευρῶνι | y habitaban en Pleurón | οἰκέω | vivir, habitar, morar |
Hom.Il.14.118Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | τρίτατος δ’ ἦν ἱππότα Οἰνεὺς, πατρὸς ἐμοῖο πατήρ | y el tercero era el caballero Eneo, mi abuelo | πατήρ | padre del padre, abuelo |
Hom.Il.14.121Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | Ἀδρήστοιο δ’ ἔγημε θυγατρῶν | y se casó <con una> de las hijas de Adrasto | γαμέω | casarse (con), desposar (a) |
Hom.Il.14.123Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | πολλοὶ δὲ φυτῶν ἔσαν ὄρχατοι ἀμφίς | y había muchas hileras de árboles frutales a ambos lados | φυτόν | planta, vegetal, árbol plantado, árbol frutal |
Hom.Il.14.124Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | πολλὰ δέ οἱ πρόβατ’ ἔσκε | y él tenía mucho ganado | πρόβατον | ganado |
Hom.Il.14.130Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἐχώμεθα δηϊοτῆτος ἐκ βελέων | mantengámonos en la batalla fuera de los proyectiles | ἐκ | fuera de, lejos de |
Hom.Il.14.143Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | σοὶ δ’ οὔ πω μάλα πάγχυ θεοὶ μάκαρες κοτέουσιν | pero contigo de ninguna manera los felices dioses están completamente irritados | οὔπω | de ninguna manera, en absoluto |
Hom.Il.14.44Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | δείδω μὴ δή μοι τελέσῃ ἔπος | me temo que de hecho cumpla su palabra | τελέω | cumplir |
Hom.Il.14.164Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | … εἴ πως ἱμείραιτο παραδραθέειν φιλότητι ᾗ χροιῇ | … por si de alguna manera [él] deseara dormir en relación amorosa junto a su cuerpo | χροιά | piel, (superficie del) cuerpo |
Hom.Il.14.183Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | Ἥρη… πλοκάμους ἔπλεξε φαεινοὺς καλούς… ἀμφὶ δ’ ἄρ’ ἀμβρόσιον ἑανὸν ἕσατο… χάρις δ’ ἀπελάμπετο πολλή | Hera peinó sus bellos rizos brillantes y se vistió con un manto inmortal: gran belleza resplandecía | χάρις | gracia, belleza, encanto |
Hom.Il.14.185Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | κρηδέμνῳ… καλύψατο δῖα θεάων… λευκὸν δ’ ἦν ἠέλιος ὥς | la divina diosa se cubría con un velo y era luminoso como el sol | λευκός | brillante, luminoso, venturoso |
Hom.Il.14.195Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | αὔδα ὅ τι φρονέεις | <tú> di qué planeas | φρονέω | pensar hacer, planear |
Hom.Il.14.203Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ὅτε τε Κρόνον εὐρύοπα Ζεὺς γαίης νέρθε καθεῖσε | cuando Zeus asentó bajo la tierra a Cronos el de potente voz | τε | en verdad |
Hom.Il.14.204Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | Κρόνον… Ζεὺς γαίης νέρθε καθεῖσε | Zeus colocó a Crono debajo de la tierra | καθίζω | asentar, colocar, apostar |
Hom.Il.14.212Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | οὐκ ἔστ’ οὐδὲ ἔοικε τεὸν ἔπος ἀρνήσασθαι | no es posible ni siquiera apropiado rechazar tus palabras | ἔοικα | ser apropiado, ser conveniente |
Hom.Il.14.214Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἀπὸ στήθεσφιν ἐλύσατο κεστὸν ἱμάντα ποικίλον | del pecho [Afrodita] desató su colorido cinturón | λύω | soltar (algo propio), desatar (algo propio) |
Hom.Il.14.231Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἔνθ’ Ὕπνῳ ξύμβλητο κασιγνήτῳ Θανάτοιο | allí se reunió con el Sueño, hermano de la Muerte | ὕπνος | el Sueño |
Hom.Il.14.235Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἐγὼ δέ κέ τοι ἰδέω χάριν ἤματα πάντα | y yo sabré reconocerte el favor todos los días | οἶδα | reconocer el favor (a alguien), agradecer (a alguien), dar las gracias (a alguien) |
Hom.Il.14.240Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | Ἥφαιστος... θρόνον… τεύξει ἀσκήσας | Hefesto realizará un trono fabricándo<lo> con arte | ἀσκέω | elaborar, fabricar (con arte) |
Hom.Il.14.241Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | θρῆνυν… τῷ κεν ἐπισχοίης… πόδας | escabel sobre el que tendrías tus pies | ἐπέχω | tener sobre |
Hom.Il.14.258Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | καί κέ μ’ ἄϊστον ἀπ’ αἰθέρος ἔμβαλε πόντῳ | y <él> me habría lanzado dentro del ponto desde el cielo <haciéndome> invisible | ἐμβάλλω | tirar (hacia/dentro), lanzar (hacia/dentro), arrojar (hacia/dentro) |
Hom.Il.14.258Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | ἐμὲ δ’ ἔξοχα πάντων ζήτει | a mí me buscaba sobre todo | ζητέω | buscar |
Hom.Il.14.260Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | τὴν ἱκόμην φεύγων | llegué huyendo para suplicarle a ella | ἱκνέομαι | llegar para suplicar, suplicar |
Hom.Il.14.262Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | νῦν αὖ τοῦτό μ’ ἄνωγας ἀμήχανον ἄλλο τελέσσαι | ahora de nuevo me has ordenado cumplir otra cosa imposible | ἀμήχανος | imposible, impracticable |
Hom.Il.14.266Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | … ὡς Ἡρακλῆος περιχώσατο παῖδος ἑοῖο | … como se irritó mucho por su hijo Heracles | Ἡρακλῆς | Heracles, Hércules |
Hom.Il.14.271Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | νῦν μοι ὄμοσσον ἀάατον Στυγὸς ὕδωρ | júrame(lo) ahora por la inviolable agua de la Estige | ὄμνυμι | jurar por |
Hom.Il.14.288Homerus, Ilias: Homero, Ilíada | Ὕπνος… δι’ ἠέρος αἰθέρ’ ἵκανεν | el Sueño a través de la bruma alcanzaba el cielo | ἀήρ | niebla, nube, bruma |
...
...