logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 ... 48 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 24708 -- Paginación: 7/48
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Dem.18.113Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaταῦτ’ ἔγραψεν ὁδὶ περὶ ἐμοῦ eso escribió este de aquí sobre mí’ (referido a Ctesifonte cuya propuesta defiende Demóstenes que habla)ὅδεeste, aquí, este de aquí
Dem.18.119Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaοὐκοῦν ἃ μὲν ἐπέδωκα, ταῦτ’ ἐστὶν ὧν οὐδὲν σὺ γέγραψαι así pues eso es precisamente lo que doné por lo que tú no <me> has acusado en absolutoγράφωacusar (a alguien en causa pública), denunciar (a alguien en causa pública)
Dem.18.121Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la corona τί οὖν, ὦ ταλαίπωρε, συκοφαντεῖς; τί λόγους πλάττεις; ¡desgraciado! ¿qué, en efecto, maquinas? ¿qué palabras falsas inventas?πλάττωinventar, inventar (falsedades), urdir
Dem.18.127Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaοὐκ ἂν αὐτὸν οἶμαι ταῦτ’ εἰπεῖν… ὥσπερ ἐν τραγῳδίᾳ... «σύνεσιν καὶ παιδείαν» ἐπικαλούμενον no creo yo que él dijera esto, como en la tragedia llamando en su ayuda a «inteligencia y educación»σύνεσιςcomprensión, inteligencia, sagacidad
Dem.18.129Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaἢ ὡς ἡ μήτηρ τοῖς μεθημερινοῖς γάμοις… χρωμένη… ἐξέθρεψέ σε; ¿o que <tu> madre te educó practicando encuentros sexuales a la luz del día (... practicando la prostitución)?γάμοςunión amorosa, relación sexual
Dem.18.129Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaἐδούλευε παρ’ Ἐλπίᾳ era esclavo en casa de Elpiasδουλεύωser esclavo, servir
Dem.18.130Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaταῦτα μὲν οὖν ἐάσω, ἀπ’ αὐτῶν δ’ ὧν αὐτὸς βεβίωκεν ἄρξομαι así pues, dejaré esos [tiempos] de lado y empezaré desde los que yo personalmente he vividoβιόωvivir, sobrevivir
Dem.18.133Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaεἰ μὴ ἡ βουλὴ ἡ ἐξ Ἀρείου πάγου τὸ πρᾶγμ’ αἰσθομένη καὶ τὴν ὑμετέραν ἄγνοιαν… ἰδοῦσα ἐπεζήτησε τὸν ἄνθρωπον… si el Consejo del Areópago al percibir el hecho y ver vuestro error, no hubiera investigado más al individuo…ἄγνοιαequivocación, error, yerro
Dem.18.135Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaκαὶ ὅτι ταῦτ’ ἀληθῆ λέγω, κάλει τούτων τοὺς μάρτυρας y llama <tú> a los testigos de eso, de que digo la verdadμάρτυςtestigo
Dem.18.136Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaἐν αἰσχύνῃ ποιήσων τὴν πόλιν para avergonzar él a la ciudadαἰσχύνηvergüenza, deshonor, fealdad
Dem.18.136Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaἐγὼ μὲν τῷ Πύθωνι θρασυνομένῳ καὶ πολλῷ ῥέοντι καθ’ ὑμῶν οὐχ ὑπεχώρησα yo ante ese (monstruo) Pitón envalentonado y que fluía (se precipitaba) con fuerza contra vosotros no me achiquéπολύςgrande, intenso, poderoso
Dem.18.136Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaἐγώ… τῷ Πύθωνι θρασυνομένῳ καὶ πολλῷ ῥέοντι καθ’ ὑμῶν οὐχ ὑπεχώρησα, ἀλλ’ ἀναστὰς ἀντεῖπον yo no me retiré ante Pitón envalentonado y profiriendo mucho contra vosotros, sino que tras levantarme hablé en contraῥέωfluir
Dem.18.141Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaὅτε πρῶτον εἶδον τουτονὶ τὸν μιαρὸν τούτου τοῦ πράγματος ἁπτόμενον en cuanto vi que ese ser abominable tocaba el asuntoπρῶτοςcuando por primera vez, tan pronto, en cuanto
Dem.18.142Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaἐκεῖνο φοβοῦμαι, μὴ τῶν εἰργασμένων αὐτῷ κακῶν οὗτος ἐλάττων ὑποληφθῇ temo eso, que se suponga que ese <es> inferior a los males realizados por élὑπολαμβάνωentender, suponer, interpretar, sospechar
Dem.18.143Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaπάντων εἷς ἀνὴρ τῶν μεγίστων αἴτιος κακῶν un único hombre entre todos <fue> causante de los mayores malesεἷςuno, único
Dem.18.144Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaνῦν ἀκούσατε… καὶ μεγάλ’ ὠφελήσεσθε πρὸς ἱστορίαν τῶν κοινῶν ahora escuchad y os beneficiaréis mucho para la indagación de los asuntos comunesἱστορίαinvestigación, indagación
Dem.18.144Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaεὖ πρᾶγμα συντεθὲν ὄψεσθε veréis que el asunto está bien tramadoσυντίθημιcomponer, crear, tramar
Dem.18 149Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaΑἰσχίνης… τὸ τῆς πόλεως ἀξίωμα λαβὼν ἀφίκετ’ εἰς τοὺς Ἀμφικτύονας… καί… ἐπέραινεν ἐφ’ οἷς ἐμισθώθη Esquines, tras apropiarse del prestigio de la ciudad, llegó ante el consejo anfictiónico y obtenía <aquello> por lo que había sido contratado [por Filipo]ἀξίωμαreputación, prestigio
Dem.18.149Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaπάντα τἄλλ’ ἀφεὶς καὶ παριδὼν ἐπέραινεν ἐφ’ οἷς ἐμισθώθη tras dejar a un lado y descuidar todo lo demás, <él> trataba de llevar a término eso por lo que había sido contratado a sueldoπεραίνωterminar, acabar, concluir, llevar a término, cumplir
Dem.18.150Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaκενῇ προφάσει καὶ ψευδεῖ con pretexto vano y falsoκενόςvacío, vano
Dem.18.151Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaοἱ Λοκροὶ μικροῦ κατηκόντισαν ἅπαντας los locrios por poco alancearon a todosμικρόςpor poco
Dem.18.151Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaἐγκλήματα καὶ πόλεμος πρὸς τοὺς Ἀμφισσεῖς ἐταράχθη se agitaron (se promovieron) acusaciones y guerra contra los de Anfisaταράττωturbarse, agitarse (políticamente), ser confundido
Dem.18.152Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaδεῖν καὶ ζημιοῦν τοὺς μὴ ταῦτα ποιοῦντας es necesario también multar a los que no se porten asíποιέωhacer, portarse
Dem.18.152Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaἐρρῶσθαι φράσας [Φίλιππος] πολλὰ Κιρραίοις καὶ Λοκροῖς, τὴν Ἐλάτειαν καταλαμβάνει Filipo, tras decir mucho «¡salud!» a los de Cirra y a los locrios, se apodera de Elateaῥώννυμιtener salud, saludar, desear salud
Dem.18.156Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaὁ δὲ τὰς ἀφορμὰς ταύτας καὶ τὰς προφάσεις αὐτῷ παρασχὼν οὗτος ἦν Ese [Filipo] era el que ofrecía esos pretextos y excusas en su beneficioἀφορμήocasión, motivo, pretexto
Dem.18.157Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaἀμύνασθαι τοὺς παραβαίνοντάς τι τῶν ἐν ἀνθρώποις εὐσεβῶν defenderse de los que transgreden algo de lo sagrado entre los hombresεὐσεβήςsagrado
Dem.18.158Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaτίς ὁ τὰς προφάσες ταύτας ἐνδούς; τίς ὁ τῶν κακῶν τῶν γεγενημένων μάλιστ’ αἴτιος; ¿quién <es> el que le dio esos pretextos? ¿quién es sobre todo el causante de los males ocurridos?πρόφασιςmotivo (aducido), pretexto, excusa
Dem.18.159Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaὁ γὰρ τὸ σπέρμα παρασχών, οὗτος τῶν φύντων αἴτιος pues el que proporciona la semilla, ese es el responsable de lo que brotaσπέρμαsemilla, germen, origen
Dem.18.161Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaτὸ προσκρούειν ἀλλήλοις ἑτοίμως ἔχοντας estando en disposición de disputar unos con otrosἑτοῖμοςen disposición, de buen grado
Dem.18.167Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaπᾶσαν ὑμῖν Ἀθηναῖοι προσφέρονται φιλοτιμίαν los atenienses aplican para vosotros toda (su) ambiciónπροσφέρωllevar a, acercar, aplicar
Dem.18.168Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaοὕτω διαθεὶς ὁ Φίλιππος τὰς πόλεις πρὸς ἀλλήλας tras disponer Filipo así a las ciudades unas contra otrasδιατίθημιtratar (de determinada manera), disponer (de determinada manera)
Dem.18.169Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaὁ δῆμος ἄνω καθῆτο el pueblo se situaba en la parte alta [de la Pnyx]ἄνωarriba, en lo alto
Dem.18.169Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaτούς τ’ ἐκ τῶν σκηνῶν τῶν κατὰ τὴν ἀγορὰν ἐξεῖργον y expulsaban a los de los tenderetes <que estaban> por la plazaσκηνήtienda, cabaña, tenderete
Dem.18.170Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaτὸν ἥκοντα παρήγαγον κἀκεῖνος εἶπεν escoltaron al que había llegado y aquel habló [en la asamblea]παράγωllevar al lado, escoltar
Dem.18.170Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaἠρώτα… ὁ κῆρυξ «τίς ἀγορεύειν βούλεται» παρῄει δ’ οὐδείς preguntaba el heraldo «¿quién quiere hablar?» pero nadie se presentabaπάρειμι (εἶμι)acudir (a la tribuna), presentarse (en la tribuna)
Dem.18.173Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaἀκούσατε προσσχόντες τὸν νοῦν escuchad prestando atenciónπροσέχωdirigir la atención, prestar atención
Dem.18.173Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaἐγὼ τὴν τῆς εὐνοίας τάξιν ἐν τοῖς δεινοῖς οὐκ ἔλιπον yo no abandoné en los momentos de peligro la posición de lucha <propia> de mi buena disposición <hacia la patria>τάξιςposición de lucha
Dem.18.175Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la corona[Φίλιππος βούλεται] πλησίον δύναμιν δείξας καὶ παραστήσας τὰ ὅπλα τούς… ἑαυτοῦ φίλους ἐπᾶραι Filipo quiere, tras exhibir cerca una fuerza militar y mostrar sus armas, animar a sus amigosπαρίστημιcolocar al lado, comparar, poner, ofrecer, mostrar
Dem.18.178Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaαἰσχρὸς γὰρ ὁ καιρός pues el momento <es> inoportunoαἰσχρόςinoportuno, inapropiado
Dem.18.179Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaοὐκ εἶπον μὲν ταῦτα, οὐκ ἔγραψα δέ, οὐδ’ ἔγραψα μέν, οὐκ ἐπρέσβευσα δέ… no <es> que dije eso y no lo redacté, ni que <lo> redacté y no actué como embajadorγράφωprescribir, ordenar, redactar (una ley, un decreto), promulgar
Dem.18.180Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaβούλει… σέ μηδ’ ἥρω τὸν τυχόντα, ἀλλὰ τούτων τινὰ τῶν ἀπὸ τῆς σκηνῆς, Κρεσφόντην ἢ Κρέοντα…; ¿quieres <ser> tú no un personaje heroico cualquiera, sino uno de esos <propio> de los actores, Cresfonte o Creonte?σκηνήlos del escenario, los actores
Dem.18.183Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaπόλεις ἑώρα παραιρούμενον αὐτὸν βαρβάρους καὶ ἰδίας… ὁ δῆμος ὁ Ἀθηναίων el pueblo de los atenienses veía que él [Filipo] iba apoderándose de ciudades no griegas e independientesἴδιοςparticular, específico, distinto, independiente
Dem.18.186Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaοὐδὲ ἀλλότριον ἡγεῖται εἶναι ὁ Ἀθηναίων δῆμος τὸν Θηβαίων δῆμον οὔτε τῇ συγγενείᾳ οὔτε τῷ ὁμοφύλῳ el pueblo de los atenienses tampoco piensa que el pueblo de los tebanos <le> sea ajeno, ni por parentesco ni por comunidad de estirpeσυγγένειαparentesco, comunidad de origen
Dem.18.187Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaσυνθέσθαι δὲ πρὸς αὐτοὺς καὶ συμμαχίαν καὶ ἐπιγαμίαν ποιήσασθαι y que se pongan de acuerdo entre ellos y establezcan una alianza y casamientos mutuosσυντίθημιponerse de acuerdo (en algo), concertar
Dem.18.188Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaἦν… τοῦ δικαίου πολίτου τότε δεῖξαι… εἴ τι τούτων εἶχεν ἄμεινον era propio del ciudadano justo mostrar entonces si había algo mejor que esoδείκνυμιprobar, demostrar
Dem.18.188Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaτοῦτο τὸ ψήφισμα τὸν τότε τῇ πόλει περιστάντα κίνδυνον παρελθεῖν ἐποίησεν ὥσπερ νέφος ese decreto hizo que el peligro que entonces rondaba la ciudad pasara de largo como una nubeπαρέρχομαιpasar al lado, pasar de largo
Dem.18.190Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaεἴ τι ἄλλ’ ἐνῆν πλὴν ὧν ἐγὼ προειλόμην, ἀδικεῖν ὁμολογῶ si era posible alguna otra cosa al margen de lo que yo escogí, reconozco que cometo injusticiaἔνειμι (εἰμί)ser posible, caber
Dem.18.191Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaτοῦ κήρυκος ἐρωτῶντος… ‘τίς ἀγορεύειν βούλεται,’ οὐ ‘τίς αἰτιᾶσθαι περὶ τῶν παρεληλυθότων’ cuando el heraldo preguntaba «¿quién quiere hablar?» no «¿quién quiere acusar sobre lo ya pasado?»παρέρχομαιpasar
Dem.18.192Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaτό… παρεληλυθὸς ἀεὶ παρὰ πᾶσιν ἀφεῖται, καὶ οὐδεὶς περὶ τούτου προτίθησιν οὐδαμοῦ βουλήν siempre entre todos se deja a un lado el pasado y nadie en ningún sitio propone una deliberación sobre esoβουλήdeliberación (en grupo, en asamblea)
Dem.18.192Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaτὴν προαίρεσίν μου σκόπει τῆς πολιτείας analiza <tú> mi conducta políticaπροαίρεσιςconducta política, línea política, política
Dem.18.192Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaτὸ δὲ μέλλον ἢ τὸ παρὸν τὴν τοῦ συμβούλου τάξιν ἀπαιτεῖ y el futuro o el presente exige <mantener> la posición de lucha <propia> del consejero políticoτάξιςposición de lucha
Dem.18.192Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaτὸν τῶν νόμων καὶ τῆς πολιτείας φάσκοντα φροντίζειν… τοῦτό γ’ ἔχειν δεῖ, ταὐτὰ λυπεῖσθαι καὶ ταὐτὰ χαίρειν τοῖς πολλοῖς el que dice preocuparse de las leyes y la constitución es necesario que tenga al menos eso: entristecerse por lo mismo y alegrarse por lo mismo que la mayoríaχαίρωalegrarse (de/por algo o alguien)
Dem.18.193Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaὑπὲρ δύναμιν más allá de las fuerzasδύναμιςfuerza, poder (sust.)
Dem.18.194Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaεἴ τις ναύκληρον… κατασκευάσαντα τὸ πλοῖον… αἰτιῷτο si uno acusara a un armador que ha equipado el barcoκατασκευάζωequipar, preparar, construir
Dem.18.194Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaπονησάντων αὐτῷ τῶν σκευῶν ἢ καὶ συντριβέντων ὅλως sufriendo daño sus pertrechos o incluso desbaratándose completamenteπονέωtrabajar, sufrir
Dem.18.195Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaεἰ νῦν… τοσοῦτος κίνδυνος καὶ φόβος περιέστη τὴν πόλιν… si entonces tan gran sensación de peligro y temor rodeó la ciudad…νῦνen ese momento, entonces
Dem.18.195Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaεἰ νῦν τριῶν ἡμερῶν ἀπὸ τῆς Ἀττικῆς ὁδὸν τῆς μάχης γενομένης τοσοῦτος κίνδυνος καὶ φόβος περιέστη τὴν πόλιν, τί ἄν, εἴ που τῆς χώρας ταὐτὸ τοῦτο πάθος συνέβη, προσδοκῆσαι χρῆν; si ahora, tras tener lugar una batalla a tres días de camino desde el Ática, sobrevino en la ciudad tan gran sensación de peligro y miedo, qué era necesario esperar, si en algún lugar de nuestro territorio ocurriera esa misma desgraciaπεριίστημιsobrevenir en, producirse en
Dem.18.195Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaτῆς μάχης γενομένης… που τῆς χώρας teniendo lugar la batalla en algún lugar de nuestro territorioποῦen alguna parte (de)
Dem.18.195Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la corona[Φίλιππος]... ὑπὲρ οὗ τότ’ ἐκεῖνος πάσας ἀφῆκε φωνάς Filipo.., en favor del cual entonces aquel [Esquines] emitió todos <sus registros> de vozφωνήemitir sonido, hacer oír su voz
Dem.18.199Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la corona… εἴπερ ἢ δόξης ἢ προγόνων ἢ τοῦ μέλλοντος αἰῶνος εἶχε λόγον si tuviera consideración de la fama de los antepasados o del tiempo venideroλόγοςestimación, estima, consideración
Dem.18.199Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaκαί μου πρὸς Διὸς καὶ θεῶν μηδεὶς τὴν ὑπερβολὴν θαυμάσῃ y que nadie, por Zeus y los dioses, se extrañe de mi exageraciónμηδείςninguno, nadie, nada
Dem.18.200Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaεἰ γὰρ ταῦτα προεῖτ’ ἀκονιτεί… τίς οὐχὶ κατέπτυσεν ἂν σοῦ; pues si eso hubiera sido abandonado sin pelea, ¿quién no te hubiera escupido?προΐημιsoltar, dejar libre, entregar, abandonar
Dem.18.204Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la corona[οἱ πρόγονοι] οἳ τὴν πόλιν ἐκλιπεῖν ὑπέμειναν ὑπὲρ τοῦ μὴ τὸ κελευόμενον ποιῆσαι los antepasados que soportaron abandonar la ciudad para no hacer lo ordenadoὑπέρpara, para que
Dem.18.204Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la corona[οἱ πρόγονοι] καὶ τὴν χώραν καὶ τὴν πόλιν ἐκλιπεῖν ὑπέμειναν εἰς τὰς τριήρεις ἐμβάντες ὑπὲρ τοῦ μὴ τὸ κελευόμενον ποιῆσαι nuestros antepasados soportaron abandonar su territorio y su ciudad embarcando en trirremes para no hacer lo ordenado <por los persas>ὑπομένωaguantar, soportar
Dem.18.205Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaτὸν αὐτόματον θάνατον περιμένει aguarda la muerte naturalαὐτόματοςque actúa por sí mismo, espontáneo, automático
Dem.18.207Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaἡμαρτηκέναι δόξετε, οὐ τῇ τῆς τύχης ἀγνωμοσύνῃ τὰ συμβάντα παθεῖν parecerá que os habéis equivocado, no que sufristeis los sucesos por lo irracional de la fortunaσυμβαίνωlas circunstancias, los sucesos
Dem.18.208Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaοὐκ ἔστιν, οὐκ ἔστιν ὅπως ἡμάρτετ’, ἄνδρες Ἀθηναῖοι… μὰ τοὺς Μαραθῶνι προκινδυνεύσαντας τῶν προγόνων no es posible, no es posible que os equivocarais, ciudadanos atenienses, <no> por nuestros antepasados que se arriesgaron en Maratónμάno, por (en juramento)
Dem.18.208Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaοὐκ ἔστιν ὅπως ἡμάρτετε no es posible que os hayáis equivocadoὅπωςno hay manera de que, no es posible
Dem.18.209Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaἐμὲ… σύμβουλον τῇ πόλει παριόντα τὸ τίνος φρόνημα λαβόντ’ ἀναβαίνειν ἐπὶ τὸ βῆμ’ ἔδει; τὸ τοῦ τούτων ἀνάξι’ ἐροῦντος; δικαίως μέντἂν ἀπέθανον ¿yo, que me presentaba como consejero de la ciudad, adoptando la forma de pensar de quién era necesario que subiera a la tribuna? ¿la del que dice cosas indignas de eso? Con justicia desde luego <yo> hubiera muertoμέντοιciertamente, sin duda, desde luego
Dem.18.210Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaτάς τ’ ἰδίας δίκας καὶ τὰς δημοσίας κρίνειν juzgar las causas privadas y las públicas con la misma consideraciónδίκηcausa privada
Dem.18.210Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaπαραλαμβάνειν… τὸ φρόνημα τὸ τῆς πόλεως νομίζειν ἕκαστον ὑμῶν δεῖ, ὅταν τὰ δημόσι’ εἰσίητε κρινοῦντες es preciso que cada uno de vosotros considere que recibe el espíritu de la ciudad cuando os presentáis a juzgar asuntos públicosεἴσειμι (εἶμι)presentarse (el tribunal), presentarse (ante el tribunal)
Dem.18.213Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaπάνθ’ ὅσα πώποτε… ἐπράξατε… ἀναμιμνῄσκοντες trayendo a la memoria todo cuanto vosotros llevasteis a caboἀναμιμνῄσκωtraer a la memoria, mencionar
Dem.18.213Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaτὸ δ’ οὖν κεφάλαιον, ἠξίουν ὧν… εὖ 'πεπόνθεσαν ὑπὸ Φιλίππου χάριν αὐτοὺς ἀποδοῦναι y, en efecto, lo esencial: pedían que ellos devolvieran el favor por lo que se habían beneficiado por obra de Filipoκεφάλαιοςlo capital, lo principal, lo esencial
Dem.18.213Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaἐπειδὴ τοίνυν ἐποιήσαντο τὴν ἐκκλησίαν, προσῆγον ἐκείνους así pues cuando hicieron la asamblea, presentaban a aquellos (ante ella)προσάγωllevar hacia, conducir a, acercar a, presentar ante
Dem.18.215Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaοὕτως οἰκείως ὑμᾶς ἐδέχοντο ὥστε… εἰς τὰς οἰκίας καὶ τὸ ἄστυ δέχεσθαι τὴν στρατιάν os acogían [los tebanos] tan familiarmente que aceptaban a vuestra tropa dentro de sus casas y su ciudadοἰκεῖοςfamiliarmente
Dem.18.215Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaπαῖδας καὶ γυναῖκας, ἐφ’ ὑμῖν ποιήσαντες, σωφροσύνης πίστιν περὶ ὑμῶν ἔχοντες ἔδειξαν al poner en vuestras manos a sus niños y mujeres, mostraron tener confianza en <vuestra> templanzaπίστιςconfianza
Dem.18.216Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaθαυμαστοὺς ἐδείξατε τῷ κόσμῳ os mostrasteis admirables por el buen comportamientoκόσμοςorden, buen comportamiento, decoro
Dem.18.217Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaεἰ… γὰρ παρῆν καὶ μετὰ τῶν ἄλλων ἐξητάζετο… pues si <él> estaba presente y se le pasaba revista junto a los demás…ἐξετάζωpasar revista, comprobar la presencia de alguien
Dem.18.218Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la corona… ἵν’ εἰδῆτε, ἡ ἐμὴ συνέχεια… τί ἀπειργάσατο … para que sepáis qué realizó mi perseveranciaἀπεργάζομαιfabricar, realizar
Dem.18.219Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaπολλοὶ παρ’ ὑμῖν… γεγόνασι ῥήτορες ἔνδοξοι καὶ μεγάλοι πρὸ ἐμοῦ, Καλλίστρατος ἐκεῖνος, Ἀριστοφῶν, Κέφαλος, Θρασύβουλος pues ha habido entre vosotros antes que yo muchos oradores famosos y grandes: aquel Calístrato, Aristofonte, Céfalo, Trasíbuloῥήτωρorador
Dem.18.221Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaτυχόν quizásτυγχάνωpor casualidad, quizá
Dem.18.225Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaοὐκ ἦν… τόθ’ ὃ νυνὶ ποιεῖν… προφάσεις ἀντὶ τῶν ἀληθῶν ψευδεῖς μεταθέντα τοῖς πεπραγμένοις δοκεῖν τι λέγειν no era posible entonces hacer lo que ahora: tras cambiar los motivos para los hechos de verdaderos a falsos parecer decir algoμετατίθημιcambiar, modificar
Dem.18.225Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaοὐκ ἦν… τόθ’ ὃ νυνὶ ποιεῖν, ἐκ παλαιῶν χρόνων… ἐκλέξαντα, ἃ μήτε προῄδει μηδείς… διαβάλλειν no era posible entonces lo que ahora mismo hace [Esquines], tras elegir desde tiempos antiguos <cosas> que nadie preveía, calumniarπαλαιόςdesde antiguo
Dem.18.225Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaἐκ παλαιῶν χρόνων desde tiempos antiguosχρόνοςtiempo, momento, periodo de tiempo
Dem.18.227Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaδόξης… ἀμελῆσαι no hacer caso de la opiniónἀμελέωdescuidar, no hacer caso de
Dem.18.227Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la corona… ὥσπερ δ’, ὅταν οἰόμενοι περιεῖναι χρήματά τῳ λογίζησθε… συγχωρεῖτε ...y como cuando hacéis cuentas creyendo que a alguien le sobra dinero, dad vuestra aprobaciónπερίειμι (εἰμί)permanecer, quedar como resto, sobrar
Dem.18.227Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaὥσπερ δ’, ὅταν οἰόμενοι περιεῖναι χρήματά τῳ λογίζησθε, ἂν καθαραὶ ὦσιν αἱ ψῆφοι καὶ μηδὲν περιῇ, συγχωρεῖτε y como cuando por creer que para alguien hay dinero sobrante hacéis las cuentas, dais el visto bueno si las piedras <del ábaco> son claras y nada sobraψῆφοςguijarro usado para calcular, piedra de ábaco
Dem.18.233Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaἂν ἐσκόπει τίνας εἶχεν ἀφορμὰς ἡ πόλις καὶ τίνας δυνάμεις hubiera considerado qué recursos tenía la ciudad y qué capacidadesἀφορμήrecursos, medios
Dem.18.235Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la corona[Φίλιππος] ἔπραττεν ἃ δόξειεν αὐτῷ, οὐ προλέγων ἐν τοῖς ψηφίσμασιν, οὐδ’ ἐν τῷ φανερῷ βουλευόμενος Filipo hacía lo que le parecía sin anticipar<lo> en decretos ni deliberar públicamenteφανερόςabiertamente, públicamente
Dem.18.235Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaἔπραττεν ἃ δόξειεν αὐτῷ… οὐδὲ γραφὰς φεύγων παρανόμων hacía lo que le parecía sin ser acusado en procesos públicos por ilegalidadφεύγωser acusado en proceso público
Dem.18.239Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaκενὰς χαρίζει χάριτας τουτοισὶ συκοφαντῶν ἐμέ concedes a esos vanos favores al chantajearmeχαρίζομαιfavorecer (con favores), conceder favores
Dem.18.243Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaεἰ τὸ καὶ τὸ ἐποίησεν ἅνθρωπος οὑτοσί, οὐκ ἂν ἀπέθανεν si el hombre este hubiera hecho esto y eso, no hubiera muertoeste... ese, uno... otro
Dem.18.244Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaοὐδαμοῦ πώποτε… ἡττηθεὶς ἀπῆλθον τῶν παρὰ Φιλίππου πρέσβεων en ningún caso nunca tras ser derrotado me marché <alejándome> de los embajadores de Filipoἀπέρχομαιirse, marcharse
Dem.18.244Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaοὑτωσὶ δὲ λογίζεσθε. οὐδαμοῦ πώποτε… ἡττηθεὶς ἀπῆλθον τῶν παρὰ Φιλίππου πρέσβεων pero pensad así: en ningún sitio, nunca, regresé vencido por los embajadores de Filipoοὕτωςasí
Dem.18.246Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaἂν ὁ ῥήτωρ ὑπεύθυνος εἴη… εἰς… τὴν τοῦ τὰ δέοντα ποιεῖν ὁρμὴν προτρέψαι el político sería responsable de incitar al deseo de hacer lo necesarioὁρμήimpulso, deseo
Dem.18.247Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaτὰ πλεῖστα Φίλιππος ὧν κατέπραξε διῳκήσατο... καὶ τῷ διδόναι καὶ διαφθείρειν τοὺς ἐπὶ τῶν πραγμάτων Filipo en la mayoría de lo que tuvo éxito goberrnó mediante dar <regalos> y corromper a los <encargados> de los asuntos <públicos>ἐπίen situación de, en lo tocante a, sobre
Dem.18.247Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaὥστ’ ἀήττητος ἡ πόλις τὸ κατ’ ἐμέ de manera que la ciudad no ha sufrido derrota en lo relacionado conmigoκατάen relación a, según, por (medio de)
Dem.18.247Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaὥσπερ γὰρ ὁ ὠνούμενος νενίκηκε τὸν λαβόντα, ἐὰν πρίηται, οὕτως ὁ μὴ λαβών… νενίκηκε τὸν ὠνούμενον pues igual que el que soborna ha vencido al que acepta, si compra, así el que no acepta ha vencido al que sobornaὠνέομαιcomprar, sobornar
Dem.18.247Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaὥστ’ ἀήττητος ἡ πόλις τὸ κατ’ ἐμέ por tanto la ciudad no <ha sido> vencida en lo que me correspondeὥστεde manera que, así pues, por tanto
Dem.18.248Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaὁ δῆμος… περὶ σωτηρίας τῆς πόλεως τὰς ἐμὰς γνώμας ἐχειροτόνει el pueblo votaba mis propuestas sobre la salvación de la ciudadχειροτονέωvotar (algo), votar (que)
Dem.18.252Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaἐγὼ περὶ τῆς τύχης τούτου διαλεχθήσομαι yo hablaré sobre la fortuna de esteδιαλέγομαιhablar, decir
Dem.18.253Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaτίς γὰρ Ἑλλήνων ἢ τίς βαρβάρων οὐ πολλῶν κακῶν… πεπείραται; ¿pues quién de los griegos, quién de los extranjeros, no conoce por experiencia muchos males?πειράωprobar, conocer por experiencia
Dem.18.255Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaἐγὼ μὲν οὑτωσὶ περὶ τῆς τύχης ἀξιῶ opino así sobre la fortunaἀξιόωtener una opinión
Dem.18.257Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaἐμοὶ μὲν τοίνυν ὑπῆρξεν… παιδὶ μὲν ὄντι… ἔχειν ὅσα χρὴ τὸν μηδὲν αἰσχρὸν ποιήσοντα δι’ ἔνδειαν, ἐξελθόντι δ’ ἐκ παίδων ἀκόλουθα τούτοις πράττειν así pues, tuve siendo niño cuanto es necesario que tenga el que no va a hacer nada vergonzoso por necesidad y al dejar de ser niño [pude] levar a cabo <cosas> consecuentes a esoἀκόλουθοςcorrespondiente, coherente, consecuente
Dem.18.257Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaἐπειδὴ δὲ πρὸς τὰ κοινὰ προσελθεῖν ἔδοξέ μοι cuando decidí dedicarme a los asuntos públicosκοινόςlos asuntos públicos, la política
Dem.18.257Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaἐπειδὴ δὲ πρὸς τὰ κοινὰ προσελθεῖν ἔδοξέ μοι y cuando decidí dedicarme a los asuntos públicosπροσέρχομαιdedicarse a
Dem.18.258Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaπόλλ’ ἂν ἔχων ἕτερ’ εἰπεῖν… παραλείπω aun pudiendo decir otras muchas cosas, paso de largoἄν
Dem.18.263Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaεὐτυχούσης… τῆς πατρίδος λαγὼ βίον ἔζης δεδιὼς καὶ τρέμων mientras la patria tenía éxito, vivías una vida de liebre, lleno de temor y temblandoβίοςvida
Dem.18.265Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaἐξέτασον τοίνυν παρ’ ἄλληλα τὰ σοὶ κἀμοὶ βεβιωμένα examina <tú>, así pues, en comparación uno con otro, lo vivido por ti y por míβιόωser vivido
Dem.18.265Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaἐξέπιπτες, ἐγὼ δ’ ἐσύριττον eras expulsado (de la escena) y yo <te> silbabaἐκπίπτωser expulsado (de), ser desterrado (de)
Dem.18.265Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaἐτριταγωνίστεις, ἐγὼ δ’ ἐθεώρουν [tú, Esquines,] eras tercer actor, y yo era espectadorθεωρέωser espectador, ser enviado en misión (a un oráculo o fiesta religiosa), asistir a una fiesta (religiosa)
Dem.18.265Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaἐξέτασον τοίνυν παρ’ ἄλληλα τὰ σοὶ κἀμοὶ βεβιωμένα, πράως, μὴ πικρῶς, Αἰσχίνη por tanto, Esquines, examina comparando entre sí lo vivido por ti y por mí, tranquilamente, sin amarguraπρᾶοςtranquilamente, suavemente
Dem.18.270Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaτῶν ὑπὸ τοῦτον τὸν ἥλιον εἰπεῖν ἀνθρώπων ὅστις ἀθῷος τῆς Φιλίππου… δυναστείας γέγονεν mencionar entre los hombres bajo este sol a alguno que ha permanecido incólume frente al poder de Filipoἥλιοςsol
Dem.18.270Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaεἰ… ἔχεις… τῶν ὑπὸ τοῦτον τὸν ἥλιον εἰπεῖν ἀνθρώπων ὅστις ἀθῷος τῆς Φιλίππου… δυναστείας γέγονεν si puedes mencionar entre los hombres bajo este sol <uno> cualquiera que haya estado libre del dominio de Filipoὑπόdebajo, bajo el poder de
Dem.18.271Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la corona… πόσῳ δικαιότερον καὶ ἀληθέστερον τὴν ἁπάντων… ἀνθρώπων τύχην κοινὴν καὶ φοράν τινα πραγμάτων χαλεπὴν καὶ οὐχ οἵαν ἔδει τούτων αἰτίαν ἡγεῖσθαι … en cuanto que es más justo y más verdadero pensar que la causa de eso es la fortuna común de todos los hombres y cierto flujo de acontecimientos difícil y no como deberíaφοράtransporte, movimiento, toma, flujo, impulso
Dem.18.273Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaἐπὶ εὐνοίᾳ por benevolenciaἐπίen, durante, por (causal), a razón de
Dem.18.273Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaπῶς οὐκ ἀδικεῖς καὶ δεινὰ ποιεῖς…; ¿cómo que no delinques y haces cosas horribles?πῶς¿cómo (no)?, ¿cómo (que no)?
Dem.18.274Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaἀδικεῖ τις ἑκών· ὀργὴν καὶ τιμωρίαν κατὰ τούτου. ἐξήμαρτέ τις ἄκων· συγγνώμην ἀντὶ τῆς τιμωρίας τούτῳ comete uno injusticia voluntariamente: cólera y castigo contra ese; se equivocó uno contra su voluntad: perdón en lugar de castigo para eseτιμωρίαvenganza, castigo
Dem.18.275Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaτί οὖν βούλεται [Φίλιππος]... ; τοὺς δ’ ἐναντιουμένους καταπλῆξαι, ἵν’ ἢ συγχωρήσωσι φοβηθέντες ἃ νῦν οὐκ ἐθέλουσιν, ἢ βιασθῶσιν ¿qué quiere Filipo? aterrorizar a los que se le oponen para que o acepten por temor hacer lo que no quieren o se vean obligados <a ello>βιάζομαιser forzado, ser obligado, ser acosado
Dem.18.275Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaΑἰσχίνης... ὑπερβέβληκεν ἅπαντας ἀνθρώπους ὠμότητι καὶ συκοφαντίᾳ Esquines ha aventajado a todos los hombres en crueldad e indecenciaὑπερβάλλωsuperar, estar por encima de
Dem.18.276Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaἐγὼ δ’ οἶδ’ ὅτι γιγνώσκετε τοῦτον ἅπαντες y yo sé que todos conocéis a eseγιγνώσκωconocer, percibir, reconocer
Dem.18.276Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaπολὺ τούτῳ μᾶλλον ἢ ἐμοὶ νομίζετε ταῦτα προσεῖναι consideráis que eso es mucho más propio de ese que de míπρόσειμι (εἰμί)estar al lado de, ser propio de
Dem.18.276Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaφυλάττειν ἐμὲ καὶ τηρεῖν ἐκέλευεν… δεινὸν καὶ γόητα καὶ σοφιστὴν καὶ τὰ τοιαῦτ’ ὀνομάζων <él os> ordenaba que me vigilarais y observarais llamándome mañoso, embaucador, sofista y cosas parecidasσοφιστήςmaestro de retórica, sofista
Dem.18.276Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaφυλάττειν ἐμὲ καὶ τηρεῖν ἐκέλευεν, ὅπως μή… ἐξαπατήσω <os> ordenaba vigilarme y observarme para que <yo> no <os> engañe del todoτηρέωobservar, vigilar
Dem.18.276Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaΑἰσχίνης… φυλάττειν ἐμὲ καὶ τηρεῖν ἐκέλευεν, ὅπως μὴ παρακρούσομαι μηδ’ ἐξαπατήσω Esquines ordenaba vigilarme y observarme para que <yo> no <os> embaucara ni engañaraφυλάττωguardar, vigilar, proteger, custodiar
Dem.18.277Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaὡς γὰρ ἂν ὑμεῖς ἀποδέξησθε καὶ πρὸς ἕκαστον ἔχητ’ εὐνοίας, οὕτως ὁ λέγων ἔδοξε φρονεῖν pues en la medida en que vosotros estéis de acuerdo y tengáis buena disposición con cada uno, así el que habla parece que es inteligenteἀποδέχομαιconformarse, estar de acuerdo
Dem.18.280Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaἔστι δ’ οὐχ ὁ λόγος τοῦ ῥήτορος, Αἰσχίνη, τίμιον, οὐδ’ ὁ τόνος τῆς φωνῆς, ἀλλὰ τὸ ταὐτὰ προαιρεῖσθαι τοῖς πολλοῖς y no es el discurso del orador algo valioso, Esquines, ni la elevación de su voz, sino preferir lo mismo que la mayoríaφωνήvoz, habla
Dem.18.282Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la corona... Φίλιππον, ὃς ἦν τῶν... συμφορῶν αἴτιος τῇ πατρίδι, καὶ ταῦτ’ ἀρνούμενος ... Filipo que era responsable de las desgracias de la patria, aunque él <lo> negaraἀρνέομαιnegar, decir que no, rehusar
Dem.18.282Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaὁ μὴ λέγων ἃ φρονεῖ el que no diga lo que piensa (si no dice lo que piensa)μή
Dem.18.282Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaτίς ὁ τὴν πόλιν ἐξαπατῶν; οὐχ ὁ μὴ λέγων ἃ φρονεῖ; ¿quién es el que engaña a la ciudad?, ¿no es el que no dice lo que piensa hacer?φρονέωpensar hacer, planear
Dem.18.283Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaεἶτα σὺ φθέγγει καὶ βλέπειν εἰς τὰ τούτων πρόσωπα τολμᾷς; después <de eso>, ¿tú hablas y te atreves a mirar a las caras de esos?βλέπωmirar (hacia), dirigir la vista (a)
Dem.19.283Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaοὐδέν ἐστ’ ὄφελος πόλεως ἥτις μὴ νεῦρ’ ἐπὶ τοὺς ἀδικοῦντας ἔχει no hay ningún beneficio para la ciudad que no tiene vigor frente a los que delinquenνεῦρονvigor, nervio
Dem.18.284Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaἐκ ποίας… προφάσεως Αἰσχίνῃ… ξένος ἢ φίλος ἢ γνώριμος ἦν Φίλιππος; ¿por qué motivo sería Filipo un huésped amigo o conocido de Esquines?γνώριμοςconocido, sabido, obvio, familiar
Dem.18.285Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaπολλὰ καὶ καλὰ καὶ μεγάλ’ ἡ πόλις, Αἰσχίνη, καὶ προείλετο ... δι’ ἐμοῦ muchas bellas y grandes cosas la ciudad, Esquines, también eligió gracias a míπροαιρέομαιpreferir, elegir, decidir
Dem.18.290Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaμηδὲν ἁμαρτεῖν ἐστι θεῶν καὶ πάντα κατορθοῦν no equivocarse y tener éxito en todo es de diosesκατορθόωenderezar, poner recto, tener éxito (en algo)
Dem.18.291Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaοὐχ ὡς ἂν εὔνους καὶ δίκαιος πολίτης ἔσχε τὴν γνώμην no tuvo la opinión como <la tendría> un ciudadano bien intencionado y justoγνώμηopinión, parecer (sust.)
Dem.18.291Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaἐπάρας τὴν φωνὴν tras levantar la vozἐπαίρωlevantar
Dem.18.291Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaἐπάρας τὴν φωνὴν καὶ γεγηθώς... ᾤετο... ἐμοῦ κατηγορεῖν elevando su voz y regocijándose creía que me acusabaφωνήalzar la voz
Dem.18.294Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la corona… πολλῷ σχετλιώτερ’ ἄλλα κατηγορηκότος αὐτοῦ καὶ κατεψευσμένου pero él (me) ha acusado de cosas mucho peores y vertido mentiras (contra mí)κατηγορέωacusar a
Dem.18.296Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaτῇ γαστρὶ μετροῦντες καὶ τοῖς αἰσχίστοις τὴν εὐδαιμονίαν midiendo su felicidad por el vientre y los actos <sexuales> más vergonzososγαστήρvientre, estómago, apetito(s), glotonería
Dem.18.296Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaοὗτοι πάντες εἰσίν… ἄνθρωποι μιαροὶ καὶ κόλακες… τῇ γαστρὶ μετροῦντες καὶ τοῖς αἰσχίστοις τὴν εὐδαιμονίαν todos esos son hombres abominables y aduladores que miden la felicidad con el vientre y sus partes más vergonzosasμετρέωmedir, evaluar
Dem.18.296Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaὅροι τῶν ἀγαθῶν… καὶ κανόνες normas y medidas de los bienesὅροςlímite, norma, medida estándar
Dem.18.298Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la corona… ὅσα συμβεβούλευκα… ἀπ’ ὀρθῆς καὶ δικαίας καὶ ἀδιαφθόρου τῆς ψυχῆς … [todo] cuanto he aconsejado con un espíritu recto, justo e incorruptibleὀρθόςrecto, acertado, justo, con rectitud
Dem.18.298Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaπάνθ’ ὑγιῶς καὶ δικαίως πεπολίτευμαι he administrado todo sana y justamenteὑγιήςsanamente, cuerdamente
Dem.18.300Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaπολλοῦ γε καὶ δεῖ lejos de esoδέωni mucho menos, lejos de eso
Dem.18.300Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaἐτείχισα… οὐχὶ τὸν κύκλον τοῦ Πειραιῶς οὐδὲ τοῦ ἄστεως construí… no el cerco (muralla) del Pireo ni el de la ciudadκύκλοςanillo, círculo, redondel
Dem.18.300Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaὅσον ἦν ἀνθρωπίνῳ λογισμῷ δυνατόν cuanto era posible para el razonamiento humanoλογισμόςconsideración, cálculo, reflexión, razonamiento
Dem.18.301Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaοὐ [χρῆν] τὴν σιτοπομπίαν, ὅπως παρὰ πᾶσαν φιλίαν ἄχρι τοῦ Πειραιῶς κομισθήσεται, προϊδέσθαι; ¿no era preciso prever el transporte de grano para que fuera transportado siempre por tierra amiga hasta el Pireo?ἄχριhasta
Dem.18.302Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaτί χρῆν τὸν εὔνουν πολίτην ποιεῖν… ; καὶ τὰ μὲν σῶσαι τῶν ὑπαρχόντων ἐκπέμποντα βοηθείας... τὰ δέ... ¿qué es preciso que haga el ciudadano bien intencionado? salvar por un lado los <territorios> que ahora tenemos enviando refuerzos, por otro...βοήθειαtropas auxiliares, refuerzos
Dem.18.302Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaχρῆν τὸν εὔνουν πολίτην… ὧν δ’ ἐνέλειπε τῇ πόλει, ταῦτα προσθεῖναι sería necesario que el buen ciudadano proporcionara eso de lo que carecía la ciudadἐλλείπωfaltar, carecer
Dem.18.304Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la corona… οὐδένες οὔτε τῶν ἔξω Πυλῶν Ἑλλήνων οὔτε τῶν εἴσω τοῖς παροῦσι κακοῖς ἐκέχρηντ’ ἄν … ninguno, ni los <que estaban> fuera de las Puertas griegas ni los <que estaban> dentro, hubiera sufrido los males presentesἝλληνgriego, heleno
Dem.18.304Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaοὐδένες οὔτε τῶν ἔξω Πυλῶν Ἑλλήνων οὔτε τῶν εἴσω… ninguno ni los griegos del exterior de las Termópilas ni los del interiorπύληTermópilas
Dem.18.305Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaπάντες ἄν… μετὰ πάσης ἀδείας ἀσφαλῶς ἐν εὐδαιμονίᾳ τὰς ἑαυτῶν ᾤκουν πατρίδας todos habitarían sus patrias con total ausencia de temor, de manera segura, con felicidadπᾶςtodo, total
Dem.18.305Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaπάντες ἂν ὄντες ἐλεύθεροι καὶ αὐτόνομοι… τὰς ἑαυτῶν ᾤκουν πατρίδας siendo todos libres e independientes habitarían sus patriasπᾶςtodos, todos y cada uno
Dem.18.308Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaσυνειλοχὼς ῥήματα καὶ λόγους συνείρει τούτους σαφῶς καὶ ἀπνευστεί habiendo juntado frases y palabras las ensarta con seguridad y sin respirarσυλλέγωreunir, juntar, apilar
Dem.18.308Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaἔστιν ἡσυχία δικαία καὶ συμφέρουσα τῇ πόλει hay una tranquilidad que es justa y conveniente a la ciudadσυμφέρωconveniente (a), útil (a)
Dem.18.309Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaτῆς ἐπιμελείας, Αἰσχίνη, εἴπερ… τὰ τῆς πατρίδος συμφέροντα προῃρημένης, τοὺς καρποὺς ἔδει… ὠφελίμους εἶναι, συμμαχίας πόλεων… νόμων συμφερόντων θέσεις… Esquines, si <tu> preocupación hubiera elegido lo conveniente para la patria, sería necesario que los frutos fueran beneficiosos: alianzas con ciudades, adopciones de leyes convenientes…θέσιςpromulgación, adopción
Dem.18.309Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaταύτης τῆς μελέτης καὶ τῆς ἐπιμελείας… τοὺς καρποὺς ἔδει γενναίους καὶ καλούς era obligado que los frutos de esa práctica y diligencia fueran nobles y bellosμελέτηpráctica, adiestramiento, entrenamiento, ejercicio
Dem.18.310Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaἔδωκεν ὁ παρελθὼν χρόνος πολλὰς ἀποδείξεις ἀνδρὶ καλῷ τε κἀγαθῷ, ἐν οἷς οὐδαμοῦ σὺ φανήσει γεγονώς el tiempo pasado brindó a un hombre recto y bueno muchas oportunidades de exhibición: que entre esos <hombres rectos y buenos> hayas estado tú no se mostrará en ningún casoφαίνωmanifestarse, hacerse evidente, aparecer
Dem.18.312Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaποῦ; πότε; ¿dónde?, ¿cuándo?πότε¿cuándo?, cuándo
Dem.18.312Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaοὔτε παρῆλθες οὔτ’ ἐπέδωκας οὐδέν, οὐκ ἀπορῶν, πῶς γάρ; ni te presentaste ni contribuiste nada aunque no carecías de recursos, ¿pues cómo?πῶς¿(pues) cómo?
Dem.18.313Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaοὐχὶ δι’ ἔνδειαν οὐκ ἐπέδωκας… ἀλλὰ φυλάττων τὸ μηδὲν ἐναντίον γενέσθαι παρὰ σοῦ τούτοις no por falta de recursos dejaste de contribuir, sino por vigilar que no ocurriera nada por tu parte en contra de esosφυλάττωguardar (para no…), proteger (para no…), vigilar (que no…)
Dem.18.314Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaοὐ μέντοι δίκαιόν ἐστιν… πρὸς ἐκείνους ἐξετάζειν καὶ παραβάλλειν ἐμέ τὸν νῦν ζῶντα μεθ’ ὑμῶν sin embargo no es justo compararme y confrontarme con aquellos, a mí que estoy vivo ahora con vosotrosἐξετάζωanalizar (una cosa frente a otra), comparar (con)
Dem.18.315Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaπρὸς τοὺς πρὸ ἐμαυτοῦ νῦν ἐγὼ κρίνωμαι καὶ θεωρῶμαι ahora yo soy juzgado y observado en relación a los que me precedieronθεωρέωobservar, considerar, juzgar
Dem.18.322Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaοὐκ ἐξαιτούμενος… οὐχὶ τοὺς καταράτους τούτους ὥσπερ θηρία μοι προσβαλλόντων sin pedir nada para mí, tampoco cuando lanzaban a esos malditos contra mí como (si fueran) fierasπροσβάλλωlanzar contra, empujar contra, obligar
Dem.18.323Demosthenes, De corona: Demóstenes, Sobre la coronaὅταν τοῦτο ποιῶσιν, ἔξω δὲ βλέπουσι cuando hacen eso, miran afueraἔξωafuera, hacia fuera
Dem.19.189Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaποῦ δ’ ἅλες; ποῦ τράπεζα; ποῦ σπονδαί; y ¿dónde está la sal, dónde la mesa, dónde las libaciones?ἅλςsal
Dem.19.245Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaἰαμβεῖα δήπου συλλέξας ἐπέραινεν tras recopilar <él> en efecto yambos, los declamabaπεραίνωcontar, recitar, declamar
Dem.19.298Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaἀκούετ’, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τῶν θεῶν οἷ’ ὑμῖν προλέγουσιν ¡atenienses! escuchad a los dioses, qué os avisanπρολέγωavisar
Dem.19.303Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaτίς [γάρ ἐσθ’] ὁ συσκευάζεσθαι τὴν Ἑλλάδα καὶ Πελοπόννησον Φίλιππον βοῶν, ὑμᾶς δὲ καθεύδειν; ¿pues quién es el que grita que Filipo hace coaliciones por Hélade y el Peloponeso, mientras vosotros estáis dormidos?ἙλλάςHélade (Grecia sin el Peloponeso)
Dem.19.2Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaπαντάπασιν ἄκυροι πάντων ὑμεῖς γενήσεσθε vosotros entre todos estaréis sin autoridad en todos los asuntosἄκυροςsin derecho, sin autoridad
Dem.19.2Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaτοῖς δ’ ἀπειλεῖ los amenazaἀπειλέωamenazar (a alguien)
Dem.19.2Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaτοῖς δ’ ἀπειλεῖ… δεινότατον πάντων ἔθος εἰς τὴν πολιτείαν εἰσάγων y amenaza a otros al introducir en la política la costumbre más espantosa de todasεἰσάγωllevar dentro, introducir, importar (traer dentro)
Dem.19.3Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaδέδοικα, μή τινα λήθην ἢ συνήθειαν τῶν ἀδικημάτων ὑμῖν ἐμπεποιήκῃ temo que [el tiempo] os haya provocado algún olvido o familiaridad con las injusticiasσυνήθειαhábito, costumbre, familiaridad
Dem.19.6Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaσυμβαίνει πολλῶν πραγμάτων… καιρὸν ἐν βραχεῖ χρόνῳ γίγνεσθαι ocurre que la oportunidad de muchos asuntos se produce en un <espacio de> tiempo cortoβραχύςbrevemente, poco
Dem.19.13Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaἐμὲ γοῦν… διεφθαρμένος καὶ πεπρακὼς ἑαυτὸν ἐλάνθανε a mí al menos se me ocultaba que <él> estaba corrompido y que se había vendidoγοῦνal menos, en todo caso, precisamente
Dem.19.17Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaαὐτίκ’ ἀκούσεσθε <lo> escucharéis a continuaciónαὐτίκαinmediatamente, enseguida
Dem.19.19Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaἠμφεσβήτει μὴ ἀληθῆ λέγειν ἐμέ argüía que yo no decía la verdadἀμφισβητέωargüir, sostener que
Dem.19.23Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaδοκῶν… ῥήτωρ ἄριστος εἶναι… κατέβη μάλα σεμνῶς pareciendo que era el mejor orador, bajó muy solemnemente (de la tribuna)καταβαίνωbajar (de la tribuna de oradores)
Dem.19.27Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaπροαίρεσιν αὐτοῦ τῆς πολιτείας ἀναμνησθέντες ὡς… ἄπιστος πρὸς Φίλιππον al recordar <vosotros> qué desconfiada era su línea política para con Filipoἄπιστοςdesconfiado, incrédulo
Dem.19.30Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaοὐ γὰρ εἰ φαύλοις χρῆσθ’ ὑμεῖς εἰς τὰ κοινὰ πολλάκις ἀνθρώποις, καὶ τὰ πράγματ’ ἐστὶ φαῦλα ὧν ἡ πόλις ἀξιοῦται παρὰ τοῖς ἄλλοις pues aunque utilizáis muchas veces a personas viles para cuestiones públicas, no son también viles las actuaciones por las que la ciudad es considerada digna entre los demásφαῦλοςvil, malo, malvado
Dem.19.63Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaπρὸς τοῦτον ἐποιοῦντο τὴν εἰρήνην hacían la paz para eseπρόςhacia, (dirigido) a, para, con
Dem.19.64Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaτούτων… δεινότερ’ οὐ γέγονεν οὐδὲ μείζω πράγματ’ ἐφ’ ἡμῶν ἐν τοῖς Ἕλλησιν… τηλικούτων μέντοι καὶ τοιούτων πραγμάτων κύριος εἷς ἀνὴρ Φίλιππος γέγονεν cosas más terribles ni mayores que esas no han sucedido en nuestro <tiempo> entre los griegos… Ahora bien, de cosas tan importantes y de tal naturaleza un solo hombre, Filipo, se ha hecho dueñoμέντοιahora bien, además
Dem.19.65Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaτὴν ἐναντίαν ποτὲ Θηβαίοις ψῆφον ἔθενθ’ οὗτοι esos una vez depositaron el voto contrario a los tebanosἐναντίοςopuesto (a), contrario (a)
Dem.19.68Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaτηλικούτων ὄντων αὐτῷ τῶν διαφόρων siendo tan importantes las ventajas para élδιάφοροςventaja
Dem.19.71Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaεὔχεσθ’ ἐξώλη ποιεῖν αὐτὸν καὶ γένος imploráis [a los dioses] que lo aniquilen a él y a <su> descendenciaγένοςdescendencia, vástago
Dem.19.75Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaοὐκ ἀπέβη τὰ πρὸς ὑμᾶς ὑπὸ τούτου τότε ῥηθέντα no ocurrió lo que os fue dicho por ese alguna vezἀποβαίνωocurrir, resultar, cumplirse
Dem.19.76Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaοὗτος ἀπήγγειλε τὰ ψευδῆ, ὑμεῖς ἐπιστεύσατε ese informó de mentiras, vosotros <las> creísteisψευδήςmentiras, falsedades
Dem.19.77Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaΘηβαίοις τὰ πράγματα πράττει administra los asuntos (políticos) en beneficio de los tebanosπράττωdedicarse a, ocuparse de, administrar
Dem.19.81Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaὅ γε δῆμος ὁ τῶν Φωκέων οὕτω κακῶς... διάκειται ὥστε... δουλεύειν καὶ τεθνάναι τῷ φόβῳ Θηβαίους en concreto el pueblo de los focenses está tan mal que está esclavizado y muerto de miedo con los tebanosθνήσκωestar muerto de miedo, estar aterrorizado
Dem.19.82Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaτοῦτο γάρ εἰσι πρεσβείας εὔθυναι pues eso son rendiciones de cuentas de una embajadaοὗτοςeso
Dem.19.89Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaοὐ τριήρεις τριακόσιαι καὶ σκεύη ταύταις… ὑμῖν περίεστι καὶ περιέσται διὰ τὴν εἰρήνην; ¿no quedan y quedarán gracias a la paz para vosotros trescientas trirremes y sus aparejos?σκεῦοςaparejos
Dem.19.95Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaἐπειδὴ δεῖ λόγον καὶ δίκην ὑπέχειν τῶν πεπραγμένων… ὡς ὑπὲρ εἰρήνης κρινόμενος ἀπολογήσεται puesto que es necesario que [Demóstenes] dé una explicación y sea castigado por lo realizado <por él>, se defenderá como si fuera juzgado por la paz [de Filócrates]ὑπέχωsufrir condena, ser castigado
Dem.19.113Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaἐνδεικνύμενος τοῖς πρέσβεσι τοῖς παρὰ τοῦ Φιλίππου παροῦσι, πολλοὺς ἔφη τοὺς θορυβοῦντας εἶναι, ὀλίγους δὲ τοὺς στρατευομένους ὅταν δέῃ alardeardo <él> ante los embajadaores de Filipo presentes, decía que eran muchos los que alborotan pero pocos los que combaten en el ejército cuando es necesarioἐνδείκνυμιalardear, hacer ostentación
Dem.19.118Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaἵνα μηδὲν ἐναντίον μηδὲ ῥῆμα πρόηται Φιλίππῳ… πάσχειν ὁτιοῦν αἱρεῖται para no lanzar nada contrario a Filipo, ni una palabra, prefiere sufrir cualquier cosaπροΐημιenviar (delante de uno), lanzar, emitir
Dem.19.123Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaἐφοβοῦντο δὴ μὴ σύγκλητος ἐκκλησία γένοιτ’ ἐξαίφνης… καὶ τὰ πράγματ’ ἐκφύγοι τὸν Φίλιππον temían en efecto que se convocase repentinamente una asamblea y la situación escapase a Filipoἐκφεύγωhuir (de), escaparse (a)
Dem.19.125Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaὁ Δερκύλος ἐκ τῆς Χαλκίδος ἧκεν ἀναστρέψας Dércilo llegó desde Calcis tras retirarseἀναστρέφωvolverse, retirarse, darse media vuelta
Dem.19.129Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaἐφ’ οἷς ὁ δημόσιος τέτακται según lo que ha ordenado el (secretario) públicoδημόσιοςservidor público
Dem.19.132Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulenta… ὑμᾶς… τὰς… εὐθύνας δικάσοντας vosotros que vais a juzgar la rendición de cuentasδικάζωjuzgar un juicio, juzgar un pleito
Dem.19.134Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulenta…. εἰ τῶν πρεσβευσάντων τὴν εἰρήνην καταψηφιεῖσθε ... si vais a condenar a los que negociaron la pazπρεσβεύωnegociar (como embajador), tratar (un asunto)
Dem.19.136Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaὁ μὲν δῆμός ἐστιν ἀσταθμητότατον πρᾶγμα τῶν πάντων el pueblo es la cosa más inestable de todasπρᾶγμαcosa significativa, cosa ventajosa, oportunidad
Dem.19.139Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaἦλθον ὡς αὐτὸν πρέσβεις ἐκ Θηβῶν ὅτε περ καὶ παρ’ ὑμῶν ἡμεῖς ἦμεν ἐκεῖ llegaron hasta él embajadores desde Tebas, precisamente cuando nosotros también íbamos allí de vuestra parteπερprecisamente, justamente, al menos
Dem.19.141Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaθεάσασθ’ ἐπ’ αὐτῆς τῆς ἀληθείας ἡλίκον ἐστὶ τὸ μὴ πωλεῖν τὰ τῆς πόλεως considerad con la propia verdad qué importante es no vender los <asuntos> de la ciudadπωλέωvender
Dem.19.147Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaτίνος εἵνεκα… ἐπὶ τούτοις οὗτος δωρειὰς προσλαβὼν φαίνεται; ¿a causa de qué parece que ese ha obtenido además regalos por eso?προσλαμβάνωasociar, añadir, agregar, obtener además, aprovechar
Dem.19.151Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaοὐ διαμαρτήσεσθαι τὴν πόλιν ἡγούμην (yo) consideraba que la ciudad no se equivocaríaδιαμαρτάνωequivocarse
Dem.19.157Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaαὐτὸ δηλώσει el propio hecho lo pondrá de manifiestoδηλόωmostrar, revelar
Dem.18.159Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaὁ γὰρ τὸ σπέρμα παρασχών, οὗτος τῶν φύντων αἴτιος pues el que proporciona la semilla, ese es el responsable de lo que brotaφύωnacer, crecer, brotar
Dem.19.169Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaἀπιστοῦντες, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ con desconfianza, según me pareceὡςsegún me parece
Dem.19.182Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaεἴπερ ἐπ’ ἀργυρίῳ τι λέγοιεν si dijeran algo por dineroἐπίen, durante, por (causal), a razón de
Dem.19.185Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaδεῖ… ἐκκλησίαν ποιῆσαι, καὶ ταύτην ὅταν ἐκ τῶν νόμων καθήκῃ es preciso hacer una asamblea y que esa <sea> cuando esté establecido según las leyesκαθήκωestar establecido
Dem.19.190Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaοἱ στρατηγοί, σχεδὸν ὡς εἰπεῖν αἱ ἀρχαὶ πᾶσαι los generales, casi, por decirlo así, todas las magistraturasὡςpara, por
Dem.19.191Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaτοὺς ἅλας παρέβαινον καὶ τὰς σπονδάς transgredían las sales <de amistad> y la treguaσπονδήlibaciones (tras llegar a un pacto), pacto, tratado, tregua
Dem.19.193Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaἃ δ’ ἂν αὐτὸς ἐπαγγείλαιθ’ ἡδέως y lo que él podría pedir gustosamenteἐπαγγέλλωpedir
Dem.19.195Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaαἰτῶ σε καὶ δέομαι, δός μοι te pido y suplico, dameαἰτέωpedir (algo), pedir (algo a alguien)
Dem.19.196Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaἐξετάσωμεν δὴ πρὸς τὸ τοῦ Σατύρου τοῦτο συμπόσιον τὸ τούτων ἐν Μακεδονίᾳ γενόμενον, καὶ θεάσασθ’ ὡς παραπλήσιον τούτῳ καὶ ὅμοιον analicemos en verdad el banquete de esos sucedido en Macedonia frente a ese de Sátiro y ved qué semejante e igual <fue> a eseπαραπλήσιοςsemejante (a), parejo (con), muy parecido (a)
Dem.19.197Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaταύτην… κατακλίνεσθαι καί τι καὶ ᾁδειν ἐκέλευον. ἀδημονούσης δὲ τῆς ἀνθρώπου καὶ οὔτ’ ἐθελούσης… a esa le ordenaban que se recostara e incluso que cantara algo; pero la pobre mujer estaba muy angustiada y no queríaἄνθρωποςmujercita, pobre mujer
Dem.19.197Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaδακρυσάσης ἐκείνης περιρρήξας τὸν χιτωνίσκον ὁ οἰκέτης ξαίνει κατὰ τοῦ νώτου πολλάς mientras aquella lloraba, el esclavo, tras desgarrarle su túnica corta, le aplica muchos azotes en su espaldaπληγήgolpe, azote
Dem.19.198Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaἡ γυνή, ἀναπηδήσασα προσπίπτει πρὸς τὰ γόνατα τῷ Ἰατροκλεῖ, καὶ τὴν τράπεζαν ἀνατρέπει la mujer tras ponerse de pie de un salto cae ante las rodillas de Iatrocles y vuelca la mesaἀνατρέπωponer lo de abajo arriba, volcar, derribar
Dem.19.199Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaἐρεῖ λαμπρᾷ τῇ φωνῇ hablará con clara vozλαμπρόςclara
Dem.19.208Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaἀσθενὲς τὸ συνειδέναι πεπρακόσιν αὑτοῖς τὰ πράγματα (les) produce debilidad ser conscientes de que ellos han cometido esos hechosσύνοιδαser consciente
Dem.19.209Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaἐκεῖνα δ’ ἁπλᾶ καὶ δύ’ ἢ τρί’ ἴσως ῥήματα, ἃ κἂν ἐχθὲς ἐωνημένος ἄνθρωπος εἰπεῖν ἠδυνήθη pero aquellas tal vez dos o tres palabras simples que, incluso un hombre comprado ayer, pudo decirὠνέομαιser comprado
Dem.19.211Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaἀπηγόρευε μὴ καλεῖν ἔμ’ εἰς τὸ δικαστήριον renunciaba a convocarme ante el tribunalκαλέωconvocar (a juicio), convocar (como testigo), llamar (a testificar)
Dem.19.212Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaὥστε μηδενὶ νῦν ὑμῶν εὐσεβῶς ἔχειν ἀποψηφίσασθαι αὐτοῦ de manera que para ninguno de vosotros sea piadoso absolverloεὐσεβήςcon piedad
Dem.19.215Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaταῦτα… ἃ μηδ’ ᾐτίαται πρότερον πώποτε cosas que nunca antes le echaba en caraαἰτιάομαιacusar (de algo)
Dem.19.215Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaἀρνοῦνται, ψεύδονται, προφάσεις πλάττονται, πάντα ποιοῦσιν ὑπὲρ τοῦ μὴ δοῦναι δίκην niegan, mienten, se inventan excusas, hacen cualquier cosa para no rendir cuentas ante la justiciaπλάττωmoldearse, imaginarse, inventarse, fingir
Dem.19.227Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaκαὶ φιλεῖ τοὺς ἑαυτὸν εὖ ποιοῦντας καὶ μισεῖ τοὺς τἀναντία quiere a los que se portan bien con él y odia a los que (hacen) lo contrarioκαίy
Dem.19.227Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaβούλεσθ’ οὖν εἰδέναι καὶ ἀκοῦσαι τὸ τούτων αἴτιον; ¿queréis saber y escuchar la causa de eso?καίy
Dem.19.229Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaτοὺς αἰχμαλώτους ἐκ τῶν ἰδίων ἐλύσατο rescató a nuestros prisioneros de guerra con su propio <dinero>λύωliberar (a un ser querido), rescatar (a un ser querido)
Dem.19.230Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaεἰς ἄνδρας ἐγγράφεσθαι estar inscrito entre los hombresἀνήρhombre
Dem.19.240Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaτίνα… μάρτυρα μείζω παράσχωμαι τοῦ πολλὰ καὶ δεινὰ πεπρεσβεῦσθαί σοι ἢ σὲ κατὰ σαυτοῦ; ¿a qué testigo puedo presentar más fuerte (mejor) de que han sido negociadas por ti como embajador muchas (cosas) terribles que a ti contra ti mismo?πρεσβεύωnegociar (como embajador), tratar (un asunto)
Dem.19.241Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaἃ γὰρ ὡρίσω σὺ δίκαια lo que tú determinaste que era justoὁρίζωdeterminar (en su interés), definir (en su interés)
Dem.19.245Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaτόν εἰς τοὺς ὄρνεις εἰσιόντα al que frecuenta las gallerasὄρνιςmercado de aves, gallera
Dem.19.250Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaτούτων οὐδὲν ἐσκέψατο, οὐδ’ ὅπως ὀρθὴ πλεύσεται [ἡ πόλις] προείδετο, ἀλλ’ἀνέτρεψε καὶ κατέδυσε no consideró nada de eso, ni se cuidó de que la ciudad navegara con rectitud, sino que <la> volcó y <la> hundióπλέωnavegar
Dem.19.255Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaοὐ λέγειν εἴσω τὴν χεῖρ’ ἔχοντ’, Αἰσχίνη, δεῖ… σὺ δ’ ἐκεῖ προτείνας καὶ ὑποσχὼν καὶ καταισχύνας… ἐνθάδε σεμνολογεῖ ¡Esquines! no hay que hablar [en público] teniendo la mano dentro <de la ropa>, pero tú allí [en la embajada ante Filipo], tras tender<la>, ponerla para pedir y provocar vergüenza, hablas en tono solemne aquíὑπέχωtender (la mano), presentar (la mano), poner la mano para pedir
Dem.19.258Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaμάλιστα δὲ νῦν ἐπὶ καιροῦ τοῦτο γένοιτ’ ἄν especialmente ahora eso ocurriría en el momento oportunoκαιρόςa tiempo, en el momento oportuno
Dem.19.259Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaνόσημα... δεινὸν ἐμπέπτωκεν εἰς τὴν Ἑλλάδα una enfermedad terrible ha sobrevenido sobre Greciaἐμπίπτωcaer sobre, precipitarse sobre, sobrevenir, alcanzar
Dem.19.259Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaτὰ κύρια las autoridadesκύριοςque tiene autoridad, que manda, soberano
Dem.19.269Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaἐν οἷς ἦσαν ἐκεῖνοι λαμπροί en los que aquellos eran famososλαμπρόςmanifiesto, conocido, famoso
Dem.19.271Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaτὸν χρυσὸν τὸν ἐκ τῶν βαρβάρων εἰς τοὺς Ἕλληνας ἤγαγεν llevó el oro de los extranjeros a los griegosχρυσόςoro
Dem.19.272Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaτότε… οὕτω σεμνὸν ἦν τὸ δίκαιον… ὥστε τῆς αὐτῆς ἠξιοῦτο στάσεως τό τ’ ἀριστεῖον τῆς θεοῦ καὶ αἱ κατὰ τῶν τὰ τοιαῦτ’ ἀδικούντων τιμωρίαι entonces la justicia era tan sagrada que se consideraban dignos del mismo emplazamiento el premio a la diosa y los castigos contra los que cometían tales delitosστάσιςposición, puesto, emplazamiento
Dem.19.273Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaἵππου δρόμον ἡμέρας en el espacio recorrido por un caballo en un díaδρόμοςespacio recorrido
Dem.19.276Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaοὐ τοίνυν τὰ παλαί’ ἄν τις ἔχοι μόνον εἰπεῖν por tanto, no sólo las cosas antiguas uno podría decirπαλαιόςlo antiguo
Dem.19.277Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaοὐ γὰρ ἐφ’ ἡμισείᾳ χρηστὸν εἶναι δεῖ τὸν τὰ τηλικαῦτα διοικεῖν ἀξιοῦντα pues no conviene que el que se considera digno de administrar cosas de tanta importancia sea honrado a mediasἥμισυςmedia (parte), mitad
Dem.19.280Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaδιὰ τὰς εὐεργεσίας ἃς ὑπῆρξαν εἰς ὑμᾶς … por los beneficios que promovieron para nosotrosὑπάρχωempezar, emprender, promover
Dem.19.285Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaτὰ μέγιστα κινδυνεύεται se corren los mayores riesgosκινδυνεύωarriesgarse, correr riesgo
Dem.19.287Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulenta… ὃς ἐν ταῖς πομπαῖς ἄνευ τοῦ προσώπου κωμάζει ... quien participa en las procesiones sin máscaraπρόσωπονmáscara
Dem.19.289Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaεἰ παρ’ ὑμῖν ἄδεια γενήσεται τοῖς… βουλομένοις si es que entre vosotros va a haber licencia para los que deseen…γίγνομαιproducirse, suceder, haber
Dem.19.289Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaἐγὼ δ’ οὐ δέδοικ’ εἰ Φίλιππος ζῇ, ἀλλ’ εἰ τῆς πόλεως τέθνηκε τὸ τοὺς ἀδικοῦντας μισεῖν καὶ τιμωρεῖσθαι yo no tengo miedo de que Filipo esté vivo, sino de que haya muerto el odio y castigo de la ciudad hacia los malhechoresθνήσκωperecer, desaparecer, fenecer, morir
Dem.19.290Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaὑπὲρ μὲν συγγενῶν καὶ ἀναγκαίων ἀνθρώπων en favor de parientes y allegadosἀναγκαῖοςallegado, cercano
Dem.19.290Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaοὐδ’ ὑπακοῦσαι καλούμενος ἤθελες y ni siquiera siendo citado judicialmente querías comparecerὑπακούωresponder (una citación judicial), comparecer (ante el juez)
Dem.19.291Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaσυγκατηγόρει μετ’ ἐκείνου σοῦ καὶ τῶν ἐχθρῶν τῶν σῶν εἷς ἐξητάζετο; ¿[Eubulo] te acusaba junto a aquel y se comprobaba que era uno de tus enemigos?ἐξετάζωser comprobado, comprobarse
Dem.19.293Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaτί γὰρ δήποτε Μοιροκλέα μὲν ἔκρινες, εἰ παρὰ τῶν τὰ μέταλλ’ ἐωνημένων εἴκοσιν ἐξέλεξεν δραχμὰς παρ’ ἑκάστου pues ¿por qué en fin juzgabas a Merocles, si extorsionó con veinte dracmas a cada uno a los que tenían arrendadas las minas de plata?ὠνέομαιarrendar, contratar
Dem.19.305Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaἐγείρεται ἡ τῶν Ἀθηναίων πόλις la ciudad de Atenas se animaἐγείρωdespertarse, animarse
Dem.19.308Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaἐδημηγόρει… εἶναί τε τὸν Φίλιππον αὐτόν, Ἡράκλεις, Ἑλληνικώτατον ἀνθρώπων <él> decía en la asamblea que el propio Filipo, ¡por Heracles!, era el más helénico de los hombresἙλληνικόςgriego, helénico
Dem.19.309Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaγυναῖκας ἐλευθέρας ἤγαγε δεῦρ’ ἐφ’ ὕβρει trajo aquí a mujeres libres para abusar <de ellas>ὕβριςviolencia sexual, abuso, deshonra
Dem.19.315Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaβούλομαι τοίνυν ὑμῖν ἐπανελθεῖν ἐπὶ κεφαλαίων ὃν τρόπον ὑμᾶς κατεπολιτεύσατο Φίλιππος quiero, así pues, recapitular para vosotros en esencia de qué manera Filipo actuó políticamente contra vosotrosκεφάλαιοςen sustancia, en esencia
Dem.19.320Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaἐκρατοῦντο δὲ Θηβαῖοι καὶ μάχην ἥττηντο y los tebanos eran sometidos y derrotados en combateἡττάομαιser derrotado (en), ser vencido (en)
Dem.19.326Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulenta… ὅ, τέως ἦσαν Φωκεῖς σῷοι, οὐδεπώποτ’ ἐποιήσαμεν lo cual, mientras que los focenses estaban a salvo, jamás hicimosτέωςmientras que
Dem.19.327Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaοἱ μὲν ὄντες Ἀμφικτύονες φεύγουσι… οἱ δ’ οὐπώποτ’ ἐν τῷ πρόσθεν χρόνῳ γενόμενοι… νῦν Ἀμφικτύονες εἶναι βιάζονται los que son miembros del consejo anfictiónico huyen mientras que los que nunca antes lo fueron, ahora fuerzan ser miembros de ese consejoβιάζομαιforzar
Dem.19.328Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaμέχρι τῆς τήμερον ἡμέρας δίκην οὐ δεδώκασιν hasta el día de hoy no han rendido cuentas judicialesσήμερονhoy, ahora
Dem.19.335Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaἂν τοίνυν ταῦτα μὲν φεύγῃ, πλανᾷ δὲ καὶ πάντα μᾶλλον λέγῃ, ἐκείνως αὐτὸν δέχεσθε así pues, si elude eso, divaga y dice cualquier cosa en mayor medida, recibidle de la siguiente maneraπλανάωdivagar, errar
Dem.19.339Demosthenes, De falsa legatione: Demóstenes, Sobre la embajada fraudulentaπάντας δεῖ… ἐπὶ δωροδόκου… καὶ πικρῶς καὶ ἐναντίως ἀκούειν es necesario que todos ante un corrupto escuchen con desagrado y oposiciónἐναντίοςcontrariamente, de la forma opuesta, con oposición
Dem.20.7Demosthenes, Adversus Leptinem: Demóstenes, Contra Leptinesοὐδ’ ἐκεῖν’ εὔλογον… φαίνεται… τοὺς χρησίμους ὄντας τῶν τιμῶν ἀποστερεῖν tampoco parece que eso sea razonable, privar de honores a los que son valiososχρήσιμοςútil, valioso, válido
Dem.20.8Demosthenes, Adversus Leptinem: Demóstenes, Contra Leptinesἐνιαυτὸν διαλιπὼν ἕκαστος λῃτουργεῖ, ὥστε τὸν ἥμισύν ἐστ’ ἀτελὴς τοῦ χρόνου cada uno contribuye dejando pasar un intervalo de un año de manera que la mitad del tiempo <él> está libre de cargasἥμισυςla mitad (de)
Dem.20.10Demosthenes, Adversus Leptinem: Demóstenes, Contra Leptinesὑπὲρ δὲ δόξης οὐδένα πώποτε κίνδυνον ἐξέστησαν por la fama nunca se apartaron de ningún peligroδόξαopinión, fama, reputación
Dem.20.12Demosthenes, Adversus Leptinem: Demóstenes, Contra Leptinesκοινῇ διαλῦσαι τὰ χρήματα pagar el dinero (debido) en comúnδιαλύωpagar, resolver mediante pago
Dem.20.12Demosthenes, Adversus Leptinem: Demóstenes, Contra Leptinesκελευόντων… τῶν δέ… κοινῇ διαλῦσαι τὰ χρήματα pidiendo otros cancelar en común las deudasχρῆμαdinero debido, deudas
Dem.20.16Demosthenes, Adversus Leptinem: Demóstenes, Contra Leptinesἃν λάβῃ τις ἔχειν ὑπῆρχε τὸν γοῦν ἄλλον χρόνον lo que uno adquiría podía mantener<lo>, en otro tiempo al menosγοῦνal menos, en todo caso, por ejemplo
Dem.20.16Demosthenes, Adversus Leptinem: Demóstenes, Contra Leptinesτόν… ἄλλον χρόνον en otro tiempoχρόνοςotro tiempo, tiempo pasado
Dem.20.18Demosthenes, Adversus Leptinem: Demóstenes, Contra Leptinesεἰ δέ τις αὔτ’ ἀκριβῶς ἐξετάσειε, ψεῦδος ἂν φανείη y si uno además <lo> analizase con rigor sería evidente <que es> mentiraψεῦδοςmentira, falsedad, engaño
Dem.20.20Demosthenes, Adversus Leptinem: Demóstenes, Contra Leptinesθήσω... ἐγὼ μὴ τοιοῦτον εἶναι τοῦτο yo consideraré que eso no es asíτίθημιconsiderar
Dem.20.27Demosthenes, Adversus Leptinem: Demóstenes, Contra Leptinesτὸν νόμον ὑμῖν αὐτὸν ἀναγνώσεται os leerá la propia leyἀναγιγνώσκωreconocer las letras, leer
Dem.20.31Demosthenes, Adversus Leptinem: Demóstenes, Contra Leptinesπρός... ἅπαντα τὸν ἐκ τῶν ἄλλων ἐμπορίων ἀφικνούμενον ὁ ἐκ τοῦ Πόντου σῖτος εἰσπλέων ἐστίν frente a todo el [trigo] que llega del resto de puertos de comercio, está el trigo que se importa del Mar Negroἀφικνέομαιvenir (aquí), llegar (aquí)
Dem.20.32Demosthenes, Adversus Leptinem: Demóstenes, Contra Leptinesπαρὰ μὲν τὰς τριάκοντα μυριάδας μυρίους δίδωσι μεδίμνους ἡμῖν, παρὰ δὲ τὰς δέκα ὡσπερανεὶ τρισχιλίους por cada trescientos mil medimnos nos da diez mil y por cada cien mil tres mil más o menosμυριάςdiez mil
Dem.20.35Demosthenes, Adversus Leptinem: Demóstenes, Contra Leptinesφαίνεται ὁ νόμος ἡμᾶς βλάψειν parece que la ley nos perjudicaráφαίνωparecer
Dem.20.54Demosthenes, Adversus Leptinem: Demóstenes, Contra Leptinesεἰρήνη… ἐγένετο ἡ ἐπ’ Ἀνταλκίδου la paz que tuvo lugar en tiempo de Antálcidesἐπίen (época de), en tiempo (de)
Dem.20.68Demosthenes, Adversus Leptinem: Demóstenes, Contra Leptinesἀνέστησε τὰ τείχη erigió la murallaἀνίστημιerigir, edificar
Dem.20.70Demosthenes, Adversus Leptinem: Demóstenes, Contra Leptinesἡγοῦντο γὰρ οὐ μικρὰν τυραννίδα καὶ τοῦτον τὴν Λακεδαιμονίων ἀρχὴν καταλύσαντα πεπαυκέναι pues entendían que ese, al destruir el imperio de los lacedemonios, también había eliminado una tiranía no pequeñaπαύωeliminar, acabar con
Dem.20.81Demosthenes, Adversus Leptinem: Demóstenes, Contra Leptinesἐκεῖνοι… ἐφ’ οὓς μεθ’ ὅπλων ἦλθεν ἐν ἐχθροῦ τάξει algunos contra los que marchó con armas en posición de <combate contra el> enemigoτάξιςposición de lucha
Dem.20.92Demosthenes, Adversus Leptinem: Demóstenes, Contra Leptinesοἱ νόμοι, καθ’ οὓς τὰ ψηφίσματα δεῖ γράφεσθαι las leyes según las que es necesario que sean promulgados los decretosγράφωprescribir, ordenar, redactar (una ley, un decreto), promulgar
Dem.20.92Demosthenes, Adversus Leptinem: Demóstenes, Contra Leptinesψηφισμάτων δ’ οὐδ’ ὁτιοῦν διαφέρουσιν οἱ νόμοι y las leyes en nada se distinguen de los decretosψήφισμαdecreto, resolución
Dem.20.98Demosthenes, Adversus Leptinem: Demóstenes, Contra Leptinesἃ δὲ πρὸς τοῖς θεσμοθέταις ἔλεγε y lo que decía ante los tesmotetasπρόςjunto a, en, cerca de
Dem.20.105Demosthenes, Adversus Leptinem: Demóstenes, Contra Leptinesπάνυ τοίνυν σπουδῇ τις ἀπήγγελλέ μοι… pues bien, alguien me anunciaba completamente en serio…πάνυ
Dem.20.107Demosthenes, Adversus Leptinem: Demóstenes, Contra Leptinesἐκεῖ μὲν γάρ ἐστι τῆς ἀρετῆς ἆθλον pues aquí está la recompensa del valorἆθλονpremio, trofeo
Dem.20.108Demosthenes, Adversus Leptinem: Demóstenes, Contra Leptinesἡ τῶν ἀγαθῶν ἀνδρῶν ἅμιλλα la rivalidad de los buenos ciudadanosἅμιλλαdisputa, rivalidad
Dem.20.110Demosthenes, Adversus Leptinem: Demóstenes, Contra Leptinesὑμεῖς, καλῶς ποιοῦντες… πάντ’ ἄμεινον ἐκείνων πράττετε vosotros, si obráis rectamente, actuáis en todo mejor que aquellosποιέωactuar (de determinada manera)
Dem.20.118Demosthenes, Adversus Leptinem: Demóstenes, Contra Leptinesὀμωμοκότες κατὰ τοὺς νόμους δικάσειν ἥκετε… καὶ περὶ ὧν ἂν νόμοι μὴ ὦσι, γνώμῃ τῇ δικαιοτάτῃ κρινεῖν habéis llegado tras haber jurado que juzgaréis según las leyes y, sobre aquello que no haya leyes, que decidiréis con el entendimiento más justoγνώμηcomprensión, juicio, entendimiento
Dem.20.121Demosthenes, Adversus Leptinem: Demóstenes, Contra Leptinesμεγάλων… εὐεργεσιῶν οὔθ’ ὑμῖν συμφέρει συμβαίνειν πολλάκις καιρόν tampoco a vosotros os conviene que la ocasión de grandes acciones benefactoras os ocurra (se os presente) a menudoσυμβαίνωocurrir casualmente, suceder, acontecer
Dem.20.146Demosthenes, Adversus Leptinem: Demóstenes, Contra Leptinesοὗτος ἐγράψατο τὴν Χαβρίου δωρειάν ese denunció ante los tribunales la donación ilegal a Cabriasγράφωacusar (por algo en causa pública)
Dem.20.149Demosthenes, Adversus Leptinem: Demóstenes, Contra Leptinesὧν δ’ αὐτὸς ὁ δῆμος μαρτυρίας ἔστησεν ἐν τοῖς ἱεροῖς ἀναγράψας y sobre eso el propio pueblo colocó testimonios en los templos grabando <inscripciones>μαρτυρίαtestimonio
Dem.20.158Demosthenes, Adversus Leptinem: Demóstenes, Contra Leptinesἀλλ’ ἔθηκεν [ὁ Δράκων] ἐφ’ οἷς ἐξεῖναι ἀποκτιννύναι, κἂν οὕτω τις δράσῃ, καθαρὸν διώρισεν εἶναι pero Dracón estableció en qué <circunstancias> está permitido matar y, si alguien actúa así, determinó que es puroδιορίζωdistinguir, delimitar, determinar
Dem.21.1Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasὦ ἄνδρες δικασταί ¡señores jueces!ἀνήρseñor, varón
Dem.21.3Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasπάντα δικαίως ὑμῖν τετήρηται todo está vigilado por vosotros, como es debidoδίκαιοςcon justicia, como es debido
Dem.21.6Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasαὐτὸς πληγὰς εἰληφὼς καὶ ὑβρισμένος οἷ’ οὐκ οἶδ’ εἴ τις ἄλλος πώποτε χορηγὸς ὑβρίσθη él, que ha sufrido golpes y ha sido maltratado como no sé si algún otro corego nunca fue maltratadoὑβρίζωmaltratar, injuriar, ultrajar
Dem.21.8Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasπροσέχων ἀκουσάτω que escuche atendiendoπροσέχωatender (a), dedicarse (a), preocuparse (por)
Dem.21.9Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasἐπόντος τοῦ φόβου τούτου acechando ese temorἔπειμι (εἰμί)estar cerca, acechar
Dem.21.15Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasὅσα… τοὺς χορευτὰς ἐναντιούμενος ἡμῖν ἀφεθῆναι τῆς στρατείας ἠνώχλησεν... ἐάσω cuanto nos alborotó al oponerse a que los coreutas estuvieran exentos del servicio militar, <lo> pasaré por altoἐναντιόομαιoponerse (a), negarse (a)
Dem.21.16Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasστεφάνους… οὓς ἐποιησάμην ἐγώ coronas que mandé hacer yoποιέωhacerse hacer, mandar hacer
Dem.21.17Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasκαὶ οὐδ’ ἐνταῦθ’ ἔστη τῆς ὕβρεως, ἀλλὰ τοσοῦτον αὐτῷ περιῆν ὥστε… y ni siquiera se detuvo ahí en su insolencia, sino que tanto le sobraba <de ella> que…περίειμι (εἰμί)permanecer, quedar como resto, sobrar
Dem.21.18Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasτοὺς κριτὰς τῷ ἀγῶνι τῶν ἀνδρῶν tras corromper a los jueces del concurso de hombresἀγώνcertamen, lucha, competición
Dem.21.18Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasδύο ταῦθ’ ὡσπερεὶ κεφάλαι’ ἐφ’ ἅπασι τοῖς ἑαυτῷ νενεανιευμένοις ἐπέθηκεν y colocó esas dos cosas como si <fueran> sobresalientes entre todas las hechas por él con arrogancia juvenilκεφάλαιοςque culmina, supremo, sobresaliente
Dem.21.18Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasτῇ φυλῇ δὲ κρατούσῃ τὸν ἀγῶνα a la tribu que vence la competiciónκρατέωdominar, vencer
Dem.21.20Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasτοὺς περὶ αὐτὸν ἑταίρους los socios de su entornoἑταῖροςsocio, aliado
Dem.21.21Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasδείξω αὐτὸν πολλῶν θανάτων ὄντ’ ἄξιον demostraré que se merece no una sino muchas muertesδείκνυμιprobar, demostrar
Dem.21.21Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasμετὰ ταῦτα δὲ καὶ τὸν ἄλλον… βίον αὐτοῦ πάντ’ ἐξετάσω y tras esto también examinaré atentamente todo el resto de la vida de esteἐξετάζωexaminar (atentamente), revisar, analizar, investigar
Dem.21.25Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midias… ἐξ ὧν ἰδίᾳ πρός τινας αὐτὸς διεξιὼν ἀπηγγέλλετό μοι a partir de lo que me fue comunicado, por contárselo él a algunos en privadoἀπαγγέλλωser comunicado, ser anunciado, ser narrado
Dem.21.26Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasεἴπερ ἦν τι τούτων ἀληθές… μ’ ἔδει… παρ’ αὐτὰ τἀδικήματα τὴν τιμωρίαν ποιεῖσθαι si fuera verdad algo de eso, hubiera sido necesario que yo ejecutara la venganza en el mismo momento de sus crímenesτιμωρίαejecutar el castigo, ejecutar la venganza
Dem.21.29Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasοἶδα τοίνυν ὅτι καὶ τούτῳ πολλῷ χρήσεται τῷ λόγῳ pues bien, sé que usará muchas veces este argumentoπολύςnumeroso, repetido, frecuente
Dem.21.32Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasγραφὴν ὕβρεως καὶ δίκην κακηγορίας ἰδίαν φεύξεται será acusado en una causa pública por violencia y en una causa privada por difamaciónγραφήescrito de acusación, acusación, denuncia, causa (pública)
Dem.21.38Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasἁμαρτὼν ἔπαισεν golpeó equivocadamenteἁμαρτάνωequivocadamente
Dem.21.38Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasοὐκ ἐπὶ τούτου μόνον ἀλλ’ἐπὶ πάντων no solo en esa circunstancia sino en todasἐπίen situación de, en lo tocante a, sobre
Dem.21.38Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasοὐ γὰρ ἐχθρός γ’ ὑπῆρχεν ὤν, οὐδ’ ἐφ’ ὕβρει τοῦτ’ἐποίησεν pues resultaba que no era enemigo precisamente, ni hizo eso por insolenciaὕβριςsoberbia, arrogancia, insolencia
Dem.21.38Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasὁ Πολύζηλος ὀργῇ… φθάσας τὸν λογισμὸν ἁμαρτὼν ἔπαισεν Polizelo, adelantándose por la cólera a la reflexión, golpeó equivocadamente (Polizelo sin reflexionar por la cólera golpeó equivocadamente)φθάνωadelantarse (a), antes que
Dem.21.41Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasοὐκ ἐνέσται αὐτῷ λόγος οὐδὲ εἷς no será posible para él un argumento, ni siquiera unoἔνειμι (εἰμί)ser posible (para), caber (a)
Dem.21.42Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasθεωρεῖθ’ ὅσῳ μείζονος ὀργῆς καὶ ζημίας ἀξιοῦσι τοὺς ἑκουσίως καὶ δι’ ὕβριν πλημμελοῦντας τῶν ἄλλως πως ἐξαμαρτανόντων considerad en cuánto merecen mayor cólera y castigo los que voluntariamente y por soberbia fallan que los que de algún modo se equivocan de otra formaπλημμελέωfallar
Dem.21.43Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasοἱ περὶ τῆς βλάβης οὗτοι νόμοι πάντες… ἂν μὲν ἑκὼν βλάψῃ, διπλοῦν, ἂν δ’ ἄκων, ἁπλοῦν τὸ βλάβος κελεύουσιν ἐκτίνειν todas esas leyes sobre daños ordenan castigar el perjuicio con el pago del doble si uno perjudica voluntariamente y con pago simple si involuntariamenteβλάβηley sobre daños
Dem.21.44Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasἄν… ἑκὼν παρ’ ἑκόντος τις λάβῃ τάλαντον ἕν… ... si uno de grado coge un talento de <alguien> que consiente…ἑκώνde grado, que consiente, gustoso, voluntariamente, adrede
Dem.21.45Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasπάνθ’ ὅσα τις βιαζόμενος πράττει κοίν’ ἀδικήματα καὶ κατὰ τῶν ἔξω τοῦ πράγματος ὄντων ἡγεῖθ’ ὁ νομοθέτης todo cuanto uno hace con violencia el legislador lo consideraba delitos públicos y contra los que están fuera del asuntoἔξωfuera de, sin relación con, sin
Dem.21.46Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasοὐδὲν γὰρ οἷον ἀκούειν αὐτοῦ τοῦ νόμου pues no hay nada como escuchar la propia leyοἷοςno hay nada como
Dem.21.47Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasἐὰν δὲ ἀργυρίου τιμηθῇ τῆς ὕβρεως, δεδέσθω… μέχρι ἂν ἐκτείσῃ y si es condenado a <una pena> de dinero por violencia, que permanezca encarcelado hasta que pagueτιμάωser condenado a
Dem.21.49Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasεἰσὶν Ἕλληνές τινες ἄνθρωποι οὕτως ἥμεροι καὶ φιλάνθρωποι τοὺς τρόπους ὥστε… son algunos hombres griegos tan civilizados y amigables en sus formas de ser que…ἥμεροςcivilizado, cultivado, educado, manso
Dem.21.50Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasδημοσίᾳ públicamenteδημόσιοςpúblicamente, a cargo de dinero público
Dem.21.51Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasχοροὺς ἱστάναι κατὰ τὰ πάτρια organizar coros según las normas de los antepasadosἵστημιponer (en un cargo), disponer, establecer
Dem.21.51Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasἴστε γὰρ δήπου τοῦθ’ ὅτι τοὺς χοροὺς ὑμεῖς ἅπαντας τούτους καὶ τοὺς ὕμνους τῷ θεῷ ποιεῖτε, οὐ μόνον κατὰ τοὺς νόμους τοὺς περὶ τῶν Διονυσίων, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὰς μαντείας pues sabéis ciertamente esto que vosotros hacéis todos estos coros y los himnos para el dios no solo según las normas referidas a los festivales de Dioniso sino también según los oráculosχορόςcoro de cantantes o danzantes
Dem.21.54Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasτί οὖν ἐκ τούτων ὑμᾶς ἐνθυμεῖσθαι δεῖ; ¿qué, por tanto, debéis concluir de eso?ἐνθυμέομαιpensar, meditar, reflexionar, planear, concluir
Dem.21.62Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasφασὶν Ἰφικράτην ποτ’ ἐκεῖνον Διοκλεῖ… ἐλθεῖν εἰς ἔχθραν dicen que una vez aquel famoso Ifícrates se enemistó con Dioclesἐκεῖνοςaquel (famoso), aquel (semejante)
Dem.21.66Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasτίς οὕτως ἀλόγιστος ἢ τίς οὕτως ἄθλιός ἐστιν,…; ¿quién es tan irracional o quién tan miserable,…?ἄθλιοςperverso, miserable, desgraciado, mezquino
Dem.21.67Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasτῶν ἴσων καὶ τῶν δικαίων ἕκαστος ἡγεῖται ἑαυτῷ μετεῖναι ἐν τῇ δημοκρατίᾳ cada uno considera poder participar de lo mismo y de lo justo en la democraciaἴσοςigual, mismo
Dem.21.71Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasἴσασιν ἅπαντες… Σώφιλον… ἰσχυρός τις ἦν, μέλας todos conocen a Sófilo, era un tipo fuerte, morenoμέλαςnegro, oscuro, moreno
Dem.21.72Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasἐπὶ τῆς ἀληθείας καὶ τοῦ πράγματος en realidad y de hechoἀλήθειαen realidad
Dem.21.72Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasοὐ γὰρ ἡ πληγὴ παρέστησε τὴν ὀργήν, ἀλλ’ ἡ ἀτιμία pues el golpe no provocó la cólera, sino la afrentaπαρίστημιponer ante la mente, inspirar, inducir, provocar, inculcar
Dem.21.73Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasὑπὸ γνωρίμου… ἐπλήγη fue golpeado por un conocidoγνώριμοςpersona conocida, conocido
Dem.21.77Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasβούλομαι δὴ καὶ περὶ ταύτης… εἰπεῖν καὶ διηγήσασθαι quiero también hablar y contar sobre ella (la enemistad)διηγέομαιnarrar (algo), contar (algo)
Dem.21.77Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasβούλομαι… ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς… διηγήσασθαι, ἵν’ εἰδῆθ’ ὅτι καὶ τούτων ὀφείλων δίκην φανήσεται quiero contaros desde el principio para que sepáis que se hará evidente que [Midias] también debe cumplir una pena por esoὀφείλωdeber rendir (cuentas), deber (una reparación judicial), deber pagar (una multa), deber cumplir (una pena)
Dem.21.79Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasπαιδὸς οὔσης κόρης una muchacha que era (todavía) niñaκόρηmuchacha
Dem.21.81Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasδίκην… εἷλον ἐρήμην; οὐ γὰρ ἀπήντα gané el proceso en rebeldía, pues no se presentóἐρῆμοςdesierto, sin presentarse la parte contraria
Dem.21.83Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasγίγνεταί μοι διαιτητὴς Στράτων… οὐ πονηρός, ἀλλὰ καὶ πάνυ χρηστός para mí Estratón no es un árbitro malvado sino incluso completamente honradoπάνυ
Dem.21.84Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasοὗτος διαιτῶν ἡμῖν ese que actuaba como vuestro árbitroδιαιτάωser árbitro, arbitrar
Dem.21.84Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasἐπισχεῖν ἐδεῖτο μου τὴν δίαιταν me pedía cortar mi modo de vidaἐπέχωsuspender, detener
Dem.21.87Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasπείσας τὸν πρυτανεύοντα δοῦναι τὴν ψῆφον convenciendo al prítano de que sometiera a votaciónδίδωμιsometer a votación
Dem.21.87Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasκαὶ νῦν εἷς Ἀθηναίων, ὅτι Μειδίας ἔρημον ὦφλε δίκην, ἁπάντων ἀπεστέρηται y ahora un ateniense, porque Midias fue condenado por incomparecencia, ha quedado privado de todoεἷςuno, alguno
Dem.21.89Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasπάνυ γε… φαίη τις ἄν con total seguridad, en efecto, podría decir unoπάνυabsolutamente, con total seguridad
Dem.21.90Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasοὐκ ἀπήντα, δέον no se presentaba, aunque debieraδέωsiendo necesario
Dem.21.91Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasἐπειδή γ’ ἠτίμωσεν ὃν ἐβουλήθη… καὶ τὴν ἀναιδῆ γνώμην... ἐνέπλησεν αὑτοῦ… cuando precisamente ha deshonrado <ya> al que quiso y ha colmado su pensamiento desvergonzado…ἐμπίπλημιsatisfacer, colmar
Dem.21.92Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasτὴν… γνῶσιν… κυρίαν αὑτῷ πεποίηται ha hecho válida la decisión en su provechoκύριοςautorizado, válido
Dem.21.94Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasἐπειδὰν δ’ ἕλωνται [διαιτητὴν] κατὰ κοινόν, μενέτωσαν ἐν τοῖς ὑπὸ τούτου διαγνωσθεῖσι y después de que en común elijan a un árbitro, que se mantengan en lo decidido por élμένωpermanecer, persistir, mantenerse, conformarse
Dem.21.95Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasἐστρατευμένος ἁπάσας τὰς ἐν ἡλικίᾳ στρατείας habiendo cumplido todas las obligaciones militares (propias) de mi edadστρατείαobligación militar, servicio militar
Dem.21.96Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasτοιαύτῃ συμφορᾷ περιπέπτωκεν ὑπὸ τούτου ha caído en tamaña desgracia por culpa de eseπεριπίπτωtropezar con, encontrarse (involuntariamente), caer en
Dem.21.96Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasτὸ τῶν πολλῶν εἷς εἶναι ser uno de la genteπολύςla mayor parte, la mayoría, la gente
Dem.21.98Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasκαὶ τίν’, ὢ πρὸς τῶν θεῶν, ἕξετ’ εἰπεῖν πρόφασιν δικαίαν ἢ καλήν; y, eh, por los dioses, qué excusa podréis mencionar justa o noble?
Dem.21.102Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasοὐ μὴν ἐνταῦθ’ ἕστηκε τὸ πρᾶγμα sin embargo, no quedó ahí el asuntoἵστημιestar (quieto), encontrarse, permanecer, quedar(se)
Dem.21.103Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasλιποταξίου γραφὴν κατεσκεύασεν κατ’ ἐμοῦ amañó una denuncia contra mí por deserciónγραφήpresentar por escrito una denuncia (contra alguien), acusar (por escrito) en causa pública (a alguien)
Dem.21.105Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasδέον... ἐφ’ αἵματι φεύγειν siendo necesario exiliarse por un crimenαἷμαsangre derramada, asesinato, crimen
Dem.21.105Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasλιποταξίου γραφὴν ἑαλωκέναι ser declarado culpable de deserciónἁλίσκομαιser declarado culpable de, ser condenado por
Dem.21.105Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasἕν’ ὅρον θέμενος παντὶ τρόπῳ μ’ ἀνελεῖν proponiéndose un único fin: destruirme de cualquier formaὅροςfin, objetivo
Dem.21.106Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasἐγὼ μὲν γὰρ αὐτόν… νομίζω… ὑβρίζειν… καὶ τὰ λοιπὰ πάντα, τὴν πόλιν, τὸ γένος, τὴν ἐπιτιμίαν yo creo que él (Midias) ultraja también todo lo demás, mi ciudadanía, mi familia, mi honraπόλιςciudadanía, derecho de ser ciudadano
Dem.21.108Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasδεηθεὶς ὑμῶν tras pedirosδέωpedir (algo a alguien)
Dem.21.108Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasτοῦθ’ ὑποθέντες ἀκούετε τῇ γνώμῃ, τί ἄν, εἴ τις ἔπασχε ταῦθ’ ὑμῶν, ἐποίει tras dar por sentado eso, escuchad con razonamiento qué haría uno de vosotros si sufriera esoὑποτίθημιpresuponer, dar por sentado
Dem.21.110Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasτουτὶ γὰρ αὖ μικροῦ παρῆλθέ μ’ εἰπεῖν pues de nuevo casi se me pasó decir justo esoπαρέρχομαιpasar (desapercibido)
Dem.21.110Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasαἰτίαν ἐπήγαγέ μοι φόνου ψευδῆ καὶ οὐδὲν ἐμοὶ προσήκουσαν me hizo una falsa acusación de asesinato que no tenía ninguna relación conmigoπροσήκωconveniente, que conviene, que concierne, que tiene relación
Dem.21.114Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasπᾶν ἂν ὑποστὰς εἰπεῖν καὶ πρᾶξαι prometiendo <él> que diría y haría cualquier cosaὑφίστημιprometer
Dem.21.115Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasπεριεῖδε δὲ ταῖς σεμναῖς θεαῖς ἱεροποιὸν αἱρεθέντ’ [ἐμέ]... τριτόν y toleró que yo fuera elegido con otros dos como responsable de los sacrificios para las venerables diosasπεριεῖδονpermitir, tolerar
Dem.21.118Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasτὸ δὲ τιμωρεῖσθαι καὶ ἐπεξιέναι τοῖς πεπονθόσι καὶ τοῖς ἐχθροῖς παραλείπεται pero vengarse y atacar es concedido a los que han sufrido y a los enemigosπαραλείπωser dejado de lado, ser omitido, ser concedido
Dem.21.119Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasκαὶ οὐδὲν ἐφρόντιζ’ ἐπιορκῶν y no se planteaba nada al perjurarἐπιορκέωjurar en falso, perjurar
Dem.21.119Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasὤμνυε… κατ’ ἐξωλείας μηδὲν εἰρηκέναι κατ’ αὐτοῦ φλαῦρον juraba por su vida que no había dicho ninguna maldad contra élὄμνυμιjurar (imprecando la propia aniquilación si se incumple), jurar por su vida
Dem.21.122Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasκαὶ πρὸς ἔμ’ αὑτὸν διαλύειν ἠξίου ‘y consideraba justo reconciliarse conmigoδιαλύωconciliar(se), reconciliar(se)
Dem.21.123Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midias… κακῶς παθεῖν ἐγγύταθ’ ὑμῶν εἰσιν οἱ πενέστατοι καὶ ἀσθενέστατοι … los más pobres y más débiles de entre vosotros están mucho más cerca de pasarlo malπένηςpobre, que trabaja para vivir
Dem.21.124Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasἐγώ… γὰρ ἴσως διεωσάμην… ψευδῆ λόγον καὶ συκοφαντίαν pues yo quizás me salvé de un argumento falso y de un chantajeψευδήςfalso, engañoso, basado en mentiras
Dem.21.126Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasπάσχων κακῶς ἐκπέφευγα pasándolo mal me he escapadoκακόςmal
Dem.21.129Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasτοσαῦτ’ ἐστὶ… ἃ πολλοὺς ὑμῶν ἠδίκησεν todas las cosas en las que agravió a muchos de vosotrosἀδικέωcometer injusticia en algo contra alguien, hacer daño en algo a alguien
Dem.21.130Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasλέξω… ἕως ἂν ἀκούειν βούλησθε hablaré mientras queráis escucharἄν
Dem.21.130Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasλέξω… ἕως ἂν ἀκούειν βούλησθε hablaré mientras queráis escucharἕωςmientras, hasta que
Dem.21.132Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasἐπ’ οὐδενί bajo ninguna condición (de ninguna manera)ἐπίcon esa condición, según
Dem.21.132Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasτὴν λοιδορίαν ἣν ἐλοιδορήθη Κρατίνῳ περὶ τούτων la injuria que lanzó contra Cratino sobre esoλοιδορέωinjuriar, insultar
Dem.21.134Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasκαὶ τουτουσὶ καὶ ὅλην τὴν πόλιν ἠδίκεις καὶ κατῄσχυνες faltabas a la justicia y avergonzabas a aquellos, a esos de ahí [que me están oyendo] y a toda la ciudadοὗτος(tú) ese, (tú) ese de ahí
Dem.21.134Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasεἰ… γὰρ ἐποίεις ταῦτ’, ὦ Μειδία, ἃ σέ φασιν οἱ συνιππεῖς… pues si hacías, Midias, eso que dicen tus colegas caballeros que tú <hacías>...οὗτοςese (que)
Dem.21.135Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasοὐκ αὐτὸς σκοπεῖς ὅ τι μὴ λυπήσεις τοὺς ἄλλους ποιῶν tú mismo no te preocupas de no hacer daño a los demás cuando actúasλυπέωafligir (a), disgustar (a), molestar (a), angustiar (a)
Dem.21.139Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasδεινοί τινές εἰσιν… φθείρεσθαι πρὸς τοὺς πλουσίους καὶ παρεῖναι καὶ μαρτυρεῖν algunos son muy hábiles en corromperse, comparecer y testificar a favor de los ricosφθείρωperecer, echarse a perder, arruinarse, corromperse
Dem.21.143Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasἵν’ εἰδῆθ’ ὑμεῖς… καὶ γνῶθ’ ὅτι οὐδὲν οὔτ’ ἔστιν οὔτ’ ἔσται… ὅ τι… ὑμῖν… ἂν ὕβρις προσῇ, προσήκει φέρειν para que vosotros conozcáis y sepáis que no hay nada ni habrá que tengáis que soportar si <a ello> se añade violenciaγιγνώσκωdarse cuenta de, percibir, saber
Dem.21.146Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasοἱ κατ’ ἐκεῖνον [χρόνον] ὑμέτεροι πρόγονοι vuestros antepasados en aquel tiempoκατάpor, en, durante
Dem.21.149Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasἡ μὲν γὰρ ὡς ἀληθῶς μήτηρ, ἡ τεκοῦσ’ αὐτόν… pues esta, en verdad su madre, la que lo parió…ἀληθήςen verdad, verdaderamente, realmente
Dem.21.149Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasκαὶ τίς οὐκ οἶδεν ὑμῶν τὰς ἀπορρήτους… τὰς τούτου γονάς; ¿y quién de vosotros no conoce los engendros abominables de ese?ἀπόρρητοςimpronunciable, abominable
Dem.21.150Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasτὸ τῆς φύσεως… βάρβαρον καὶ θεοῖς ἐχθρὸν ἕλκει καὶ βιάζεται lo bárbaro de su naturaleza y su enemistad con los dioses lo llevan a rastras y fuerzanἕλκωllevar a rastras, forzar
Dem.21.152Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasἐγὼ δὲ πρῶτον μὲν οὐδὲν ἀγεννὲς ὑμῶν καταγιγνώσκω y yo en primer lugar no os acuso de nada innobleκαταγιγνώσκωacusar (a alguien de algo), tener mala opinión por algo
Dem.21.152Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasοὐδ’ ὑπολαμβάνω [ὑμᾶς] τιμήσειν οὐδὲν ἐλάττονος τούτῳ... τοῦτο δ’ ἐστὶ μάλιστα μὲν θάνατος, εἰ δὲ μή, πάντα τὰ ὄντ’ ἀφελέσθαι tampoco supongo que vosotros castigaréis a ese con nada menos... y eso es sobre todo la muerte, y si no, quitarle todas sus propiedadesμάλαsobre todo, especialmente
Dem.21.153Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasὁμολογῶ Μειδίαν ἁπάντων τῶν ἐν τῇ πόλει λαμπρότατον γεγενῆσθαι admito que Midias ha llegado a ser el más brillante entre todos los de la ciudadὁμολογέωadmitir (que), reconocer (que), aceptar (que), confesar (que)
Dem.21.154Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasγεγονὼς ἔτη περὶ πεντήκοντα nacido hace unos 50 añosγίγνομαιnacer
Dem.21.154Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasκἀγὼ… ἐτριηράρχουν, εὐθὺς ἐκ παίδων ἐξελθών y yo era trierarca nada más salir de la niñezπαῖςniño, niña
Dem.21.155Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasτηνικαῦτα δὲ τοῦ πράγματος ἧπται, ὅτε... y en ese momento se ha aplicado a ese asunto, cuando...ἅπτωtocar (algo), aplicarse (a algo), iniciarse (en algo)
Dem.21.156Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasοὐδεὶς ἀγνοεῖ δή που nadie desconoce, desde luegoδήπουdesde luego, sin duda
Dem.21.157Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra MidiasΜειδίας… οὐδέπω καὶ τήμερον συμμορίας ἡγεμὼν γέγονεν… παρὰ τοῦ πατρὸς πολλὴν οὐσίαν παραλαβών Midias no ha llegado nunca, incluso hoy, a ser presidente de una sinmoría, a pesar de haber recibido de su padre mucha propiedadπαραλαμβάνωrecibir (de alguien), asumir (una función)
Dem.21.160Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasνὴ Δία τριήρη ἐπέδωκεν ¡Por Zeus! Él os regaló una trirremeἐπιδίδωμιdar además, regalar
Dem.21.161Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasκαίτοι τόν γε δὴ φιλότιμον πανταχοῦ προσῆκεν ἐξετάζεσθαι aunque hubiera convenido que se verficara la presencia del hombre siempre amante de gloriaἐξετάζωpasar revista, comprobar la presencia de alguien
Dem.21.166Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasτοῦτ’ ἐν εὐεργεσίας ἀριθμήσει μέρει [Midias] contará eso en la parte de buena conductaἀριθμέωcontar (números), contar (dinero), numerar, enumerar
Dem.21.169Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasοὐδ’ οὕτω δήπου τό γε δοῦναι δίκην ὧν ὕβρικεν ἐκφυγεῖν ταῖς λῃτουργίαις δίκαιος ἂν ἦν ni siquiera así en efecto sería justo que <él> por sus contribuciones evitara en verdad dar cuenta de los ultrajes que ha cometidoἐκφεύγωescapar (a), huir (de), evitar, estar libre
Dem.21.173Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasἥρπασε πλεῖν ἢ πέντε τάλαντα robó más de cinco talentosπλείωνmás, en mayor medida
Dem.21.174Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasτὰς πομπὰς ἡγεῖτο presidía las procesionesἡγέομαιguiar, presidir
Dem.21.176Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasτοῖς μυστηρίοις ἐπιδημοῦντος estando de visita en la celebración de los misteriosἐπιδημέωhallarse en la ciudad, estar de visita
Dem.21.176Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midias… τὰς βλάβας, ἅς… ἐλογίζεθ’ αὑτῷ γεγενῆσθαι … los perjuicios que calculó que se le habían producidoλογίζομαιcalcular (que)
Dem.21.178Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasπατὴρ Χαρικλείδου, τοῦ ἄρξαντος padre de Cariclides, el que fue arconteἄρχωmandar, gobernar, ser arconte, ser magistrado
Dem.21.188Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasἀλλ’ ὅταν οὗτος… ἀξιοῖ δοῦναι τὴν ψῆφον ὑμᾶς... τούτοις… ἕκαστον ὑμῶν ψηφίσασθαι pero cuando ese pida dar el voto en favor de esos, que cada uno de vosotros vote a favor de esas [leyes]ψηφίζομαιdepositar el voto, votar
Dem.21.191Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasτάχα τοίνυν ἴσως καὶ τὰ τοιαῦτ’ ἐρεῖ quizá, así pues, igual dirá también tales <palabras>τάχαquizá igual, quizá, tal vez
Dem.21.194Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasκακῶς λέγων καὶ ἀπειλῶν… καταπλήξειν ᾤετο τὸν δῆμον ἅπαντα hablando de malas maneras y amenazando <él> creía que asustaría a todo el puebloκαταπλήττωasustar, intimidar
Dem.21.195Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasτί λέγεις... ἐν δὲ τῷ κρίνεσθαι παραχρῆμ’ ἐλεηθήσει; ¿qué dices?, ¿serás compadecido inmediatamente en el momento de ser juzgado?ἐλεέωser compadecido
Dem.21.197Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasαἰεὶ καὶ πανταχοῦ siempre y en cualquier circunstanciaἀείsiempre
Dem.21.197Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasοὗτος τῶν… στρατευσαμένων ἱππέων… εἰς τὴν ἐκκλησίαν κατηγόρει ese acusaba a los caballeros que lucharon con él ante la asambleaκατηγορέωacusar a
Dem.21.205Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasὅπου γὰρ ἐγώ… ὁμολογῶ en el momento que yo lo confiesoὅπουen el momento que, cuando
Dem.21.212Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasεἰ δ’ οὗτοι χρήματ’ ἔχοντες μὴ πρόοιντ’ ἄν, πῶς ὑμῖν καλὸν τὸν ὅρκον προέσθαι; y si esos que tienen dinero no pasarían por alto (su dinero), ¿cómo está bien que vosotros paséis por alto vuestro juramento?προΐημιdejar(se) pasar, abandonar, pasar por alto, permitir
Dem.21.216Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midias… ὥστε με… θοἰμάτιον προέσθαι καὶ μικροῦ γυμνὸν ἐν τῷ χιτωνίσκῳ γενέσθαι … hasta el punto que yo arrojé mi manto y me quedé casi desnudo en ropa interiorγυμνόςdesnudo
Dem.21.216Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasἐπειδὴ κεχειροτόνηται… ὕβρις τὸ πρᾶγμ’ εἶναι después que ha quedado decidido a mano alzada que el hecho era violenciaχειροτονέωser votado (algo), ser decidido (algo)
Dem.21.218Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasοὐ γὰρ ἐκ πολιτικῆς αἰτίας… ἀλλ’ ἐξ ὕβρεως (este caso) no nace por un pleito político, sino por soberbiaπολιτικόςcívico, social, público, político
Dem.21.221Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasἐπειδὰν ἀναστῇ τὸ δικαστήριον cuando se levante el tribunalἀνίστημιlevantarse, ponerse en pie
Dem.21.221Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasἐπειδὰν ἀναστῇ τὸ δικαστήριον cuando se levante el tribunalδικαστήριονtribunal
Dem.21.221Demosthenes, In Midiam: Demóstenes, Contra Midiasοἶδε… μηδέν’ ἕλξειν μηδ’ ὑβριεῖν μηδὲ τυπτήσειν sabe que nadie <lo> maltratará ni violentará ni golpearáἕλκωtirar de, rasgar, desgarrar, maltratar
Dem.22.4Demosthenes, Adversus Androtionem: Demóstenes, Contra Androciónοὗτος ἁπλοῦν… οὐδὲ δίκαιον οὐδὲν ἂν εἰπεῖν ἔχοι ese no podría decir nada directo ni justoοὐδέy no, ni
Dem.22.13Demosthenes, Adversus Androtionem: Demóstenes, Contra Androciónμεγάλων ἀγαθῶν... αἴτιοι, ὧν οὐδ’ ὁ χρόνος τὴν μνήμην ἀφελέσθαι δύναται responsables de grandes bienes cuyo recuerdo ni siquiera el tiempo puede borrarἀφαιρέωquitar (algo a alguien)
Dem.22.14Demosthenes, Adversus Androtionem: Demóstenes, Contra Androciónἐκεῖνα… ἀρχαῖα καὶ παλαιά aquellos son sucesos remotos y antiguosἀρχαῖοςanticuado, remoto
Dem.22.15Demosthenes, Adversus Androtionem: Demóstenes, Contra Androciónδεινῶν ἀτυχημάτων συμβάντων τῇ πόλει οὐ πρότερον τῷ πολέμῳ παρέστησαν πρὶν τὸ ναυτικὸν αὐτῶν ἀπώλετο tras suceder terribles desgracias a la ciudad, no se sometieron con la guerra antes de que fuese destruida su flotaπαρίστημιponerse del lado de, someterse
Dem.22.19Demosthenes, Adversus Androtionem: Demóstenes, Contra Androciónἔμοιγε δοκοῦσιν αἵρεσιν ὑμῖν οἱ τοιοῦτοι λόγοι διδόναι, πότερ’ οἴεσθε δεῖν προφάσεις καὶ λόγους ἀκούειν τῶν ἀδικούντων ὑμᾶς ἢ ναῦς κεκτῆσθαι a mí, al menos, me parece que tales argumentos os conceden una elección: o creéis que es necesario escuchar motivos y argumentos de las [personas] que os perjudican, o poseer navesαἵρεσιςelección
Dem.22.21Demosthenes, Adversus Androtionem: Demóstenes, Contra Androciónφησὶ δεῖν ἡμᾶς, εἴπερ ἐπιστεύομεν εἶναι ταῦτ’ ἀληθῆ, πρὸς τοὺς θεσμοθέτας ἀπαντᾶν, ἵν’ ἐκεῖ περὶ χιλιῶν ἐκινδυνεύομεν dice que sería necesario que nosotros acudiéramos a los tesmotetas si creyéramos que eso es verdad, para que allí nos arriesgáramos [a una multa] de mil dracmasχίλιοιmil
Dem.22.27Demosthenes, Adversus Androtionem: Demóstenes, Contra Androciónδικάζου κλοπῆς πρὸς διαιτητὴν demándalo por robo ante el juez (árbitro)δικάζωpresentar demanda, iniciar un proceso, querellarse
Dem.22.34Demosthenes, Adversus Androtionem: Demóstenes, Contra Androciónοἶμαι δεῖν ὑμᾶς, ἄν τι φενακίζειν ἐγχειρῇ καὶ παράγειν οὗτος, ταῦθ’ ὑπολαμβάνειν ἃ διεξελήλυθ’ ἐγώ creo que es necesario que vosotros, si ese intenta mentir<os> algo y engañar<os>, sostengáis eso que yo he expuestoπαράγωseducir, engañar
Dem.22.38Demosthenes, Adversus Androtionem: Demóstenes, Contra Androciónκαί τινες ἄλλοι, οἵπερ ἐκεῖ δι’ ἑαυτῶν εἶχον μετὰ τούτου τὸ βουλευτήριον y algunos otros que entonces tenían por sí mismos junto con ese (el control de) la sede del Consejoἐκεῖentonces
Dem.22.39Demosthenes, Adversus Androtionem: Demóstenes, Contra Androciónἅπαντές εἰσιν ἀπηλλαγμένοι todos quedan absueltosἀπαλλάττωser absuelto
Dem.22.45Demosthenes, Adversus Androtionem: Demóstenes, Contra Androciónἔστι τοίνυν ὑμῖν νυνὶ σκεπτέον, εἰ τοσούτου τιμᾶσθε τὴν πολιτείαν así pues ha de ser analizado ahora por vosotros si valoráis nuestra organización política tantoτιμάωevaluar, valorar
Dem.22.46Demosthenes, Adversus Androtionem: Demóstenes, Contra Androciónὅτι νῦν οὐ περὶ πράξεως εἰσφορῶν ἐστιν porque ahora no se trata del pago de contribucionesπρᾶξιςcobro, pago
Dem.22.48Demosthenes, Adversus Androtionem: Demóstenes, Contra Androciónἔστι τριῶν αἵρεσις, ἢ τὰ πομπεῖα κατακόπτειν ἢ πάλιν εἰσφέρειν ἢ τοὺς ὀφείλοντας εἰσπράττειν la elección es entre <estas> tres <posibilidades>: o acuñar moneda con los objetos procesionales, o contribuir de nuevo, o hacer pagar a los que debenὀφείλωdeber (a alguien), tener deudas (con alguien)
Dem.22.53Demosthenes, Adversus Androtionem: Demóstenes, Contra Androciónτί οἴεσθ’ ὁπότ’ ἄνθρωπος πένης ἢ καὶ πλούσιος, πολλὰ δ’ ἀνηλωκώς… ¿qué creéis, cuando un hombre pobre o incluso rico, pero que ha gastado mucho…?οἴομαιcreer
Dem.22.55Demosthenes, Adversus Androtionem: Demóstenes, Contra Androciónὁ δὲ τοὐναντίον εἰς τὰ σώματα, ὥσπερ ἀνδραπόδοις, ἐποιήσατο τὰς τιμωρίας pero él al contrario aplicó los castigos en sus cuerpos, como (igual que) a esclavosσῶμαcuerpo (vivo)
Dem.22.55Demosthenes, Adversus Androtionem: Demóstenes, Contra Androciónεἰς τὰ σώματα… ἐποιήσατο τὰς τιμωρίας ejecutó los castigos en sus cuerposτιμωρίαejecutar el castigo, ejecutar la venganza
Dem.22.57Demosthenes, Adversus Androtionem: Demóstenes, Contra Androciónτισιν ἄρα δοκοῦσ’ ἐπιτήδειαι ’κεῖναι παθεῖν parece a algunos que aquellas están preparadas para sufrirἐπιτήδειοςapto, apropiado, adecuado
Dem.22.68Demosthenes, Adversus Androtionem: Demóstenes, Contra Androciónοὐκ ἄν τὰς ὕβρεις ἠνέσχεσθε ἃς κατὰ τὴν ἀγορὰν ὕβριζεν no soportaríais las injurias que cometía en el ágoraὑβρίζωcometer un ultraje, cometer una injuria
Dem.22.68Demosthenes, Adversus Androtionem: Demóstenes, Contra Androciónὅσ’ ὕβρικεν οὐδ’ ἂν ἔχοι τις εἰπεῖν nadie podría decir todos los ultrajes que cometíaὑβρίζωcometer un ultraje, cometer una injuria
Dem.22.72Demosthenes, Adversus Androtionem: Demóstenes, Contra Androciónκατὰ παντὸς τοῦ χρόνου en todo tiempoκατάdurante, en
Dem.22.76Demosthenes, Adversus Androtionem: Demóstenes, Contra Androciónἄγουσ’ ἑκάστη μνᾶν cada una pesaba una minaἄγωarrastrar, pesar
Dem.22.77Demosthenes, Adversus Androtionem: Demóstenes, Contra Androciónδιπλᾶς πράττοντες τὰς εἰσφοράς cobrando tributos doblesπράττωconseguir (dinero), cobrar
Dem.23.3Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesτοῦτο τὸ ψήφισμ’ ἡμεῖς οὕτω γεγραμμένον ἐπιδείξομεν ὥστε δοκεῖν… Χαριδήμῳ φυλακήν τινα τοῦ σώματος διδόναι nosotros mostraremos que ese decreto está así redactado de forma que parezca ofrecer cierta protección para la vida de Caridemoφυλακήvigilancia, protección
Dem.23.24Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesἃ δ’ οὐδ’ ἡμῖν τοῖς γένει πολίταις ἐστίν lo que sin embargo tampoco nos es posible a nosotros, los ciudadanos de nacimientoγένοςnacimiento
Dem.23.40Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesτί δήποτε καὶ τούτων ἀπέκλεισε τὸν ἀνδροφόνον; ¿por qué, entonces, excluisteis también de eso al asesino?ἀποκλείωexcluir (de algo), impedir (algo)
Dem.23.52Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesφεύγειν οὐδεὶς κωλύει νόμος ninguna ley impide huirκωλύωimpedir (a alguien hacer algo)
Dem.23.54Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesἀσθενέστερος ἦν… ἐνεγκεῖν πόνον estaba demasiado débil para soportar el esfuerzoἀσθενήςdébil
Dem.23.61Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesἐν πολεμίου μοίρᾳ en la consideración de enemigoμοῖραvaloración, estima, respeto
Dem.23.63Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesνόμοι… καλεῖσθαι λέγοντες ἢ μαρτυρεῖν ἢ διόμνυσθαι τοὺς ἀγωνιζομένους leyes que dicen que los pleiteantes convoquen a testificar o a jurarκαλέωllamar (en beneficio propio), convocar (como testigo a favor)
Dem.23.64Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesἃ καὶ ζῆλόν τινα καὶ τιμὴν φέρει τῇ πόλει lo que proporciona honor y honra a la ciudadζῆλοςmotivo de orgullo, gloria
Dem.23.64Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesἡδίους ἔσεσθ’ ἀκούσαντες estaréis encantados de oírἡδύςagradable, encantado
Dem.23.70Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesοἱ… τὰ νόμιμα διαθέντες, οἵτινές ποτ’ ἦσαν, εἴθ’ ἥρωες εἴτε θεοί los que dispusieron la norma, fueran los que fueran, semidioses o diosesπότεalguna vez
Dem.23.79Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócrates… περί γε τοῦ μήθ’ ἑαλωκότος μήτ’ ἐγνωσμένου πότερον δέδρακεν ἢ οὒ καὶ πότερ’ ἄκων ἢ ἑκών … sobre quien no ha sido condenado ni se ha demostrado si lo ha hecho o no, y si obligado o voluntariamenteπότερος¿si… o…?
Dem.23.134Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesἡ ἤδη χάρις el favor de ahoraἤδηya, ahora
Dem.23.141Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesὢν δ’ ὅμοιος ἐκεῖνος τούτῳ τῇ προαιρέσει τοῦ βίου y siendo aquel igual a ese en su plan de vidaπροαίρεσιςpropósito, plan, conducta
Dem.23.148Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesὅτι... αἱ ἀναγκαῖαι χρεῖαι τοὺς τοῦ τί πρακτέον ἢ μὴ λογισμοὺς ἀναιροῦσιν ἅπαντας porque las necesidades apremiantes destruyen todas las consideraciones sobre lo que se debe hacer o noχρείαnecesidad (de)
Dem.23.150Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesμισθοῖ… αὑτὸν Ὀλυνθίοις ofrece sus servicios a los olintiosμισθόωofrecer trabajo
Dem.23.153Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesχρόνου γὰρ διελθόντος pues habiendo pasado un tiempoδιέρχομαιpasar
Dem.23.155Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesσιτοπομπίας ηὐπόρησε τοῖς στρατιώταις proporcionó provisiones de trigo a sus tropasεὐπορέωprocurar, proporcionar
Dem.23.159Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesτῆς ἐπιστολῆς ὑμῖν ἐκείνης πεπεμμένης enviada aquella carta a vosotrosπέμπωser enviado
Dem.23.166Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesμετὰ ταῦτα δὲ πλευσάντων ἡμῶν οὐκ ἐπὶ τῆς Θρᾴκης τόπον οὐδέν’ οὐδὲ χωρίον y después de eso tras navegar nosotros ni a ningún lugar ni territorio de Traciaχωρίονlugar, territorio, terreno
Dem.23.175Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesἡ… συμμαχία τοῖς βασιλεῦσι τοῦτον τὸν τρόπον… συνεστάθη la alianza con los reyes fue constituida de esa maneraσυνίστημιconstituir, organizar, disponer
Dem.23.183Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesοὐδὲν ἂν ἦν ἐν μέσῳ πολεμεῖν ἡμᾶς πρὸς Καρδιανοὺς ἤδη no habría ningún obstáculo para que nosotros hiciéramos ya la guerra a los de Cardiaμέσοςdistancia, separación, diferencia, obstáculo
Dem.23.194Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesτὸν ἄνθρωπον... εἰς ἀθυμίαν τρέψομεν dirigiremos a esa persona hacia el desánimoτρέπωdirigir, girar, cambiar, desviar
Dem.23.206Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesκαὶ γάρ τοι τότε μὲν τὰ μὲν τῆς πόλεως ἦν εὔπορα... δημοσίᾳ, ἰδίᾳ δ’ οὐδεὶς ὑπερεῖχε τῶν πολλῶν pues entonces también los <bienes> de la ciudad eran abundantes en lo público y en lo privado nadie sobresalía sobre la mayoríaὑπερέχωsobresalir sobre, prevalecer sobre, destacar sobre
Dem.23.210Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesπηλίκον τί ποτ’ ἂν στενάξειαν οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι… εἰ ἄρ’ αἴσθοινθ’ ὅτι νῦν ἡ πόλις εἰς ὑπηρέτου σχῆμα καὶ τάξιν προελήλυθεν; ¿cómo se lamentarían aquellos hombres si se dieran cuenta de que ahora la ciudad ha adoptado el carácter y el puesto de un súbdito?σχῆμαmanera, carácter
Dem.23.210Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesἐκεῖνοι, οἱ ὑπὲρ δόξης καὶ ἐλευθερίας τελευτήσαντες… aquellos que murieron en defensa de la gloria y la libertadὑπέρen defensa de, en favor de, por
Dem.24.1Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócratesὃ μέγιστον ἔχω καὶ προχειρότατον πρὸς ὑμᾶς εἰπεῖν, οὐκ ἀποτρέψομαι lo más importante y más asequible que puedo deciros, no me privaré <de decir>πρόχειροςasequible, fácil
Dem.24.2Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócratesὅς γε, ἃ δοκεῖ συνέχειν τὴν πολιτείαν, τὰ δικαστήρια, ταῦτ’ ἄκυρα ποιεῖ precisamente quien, lo que parece mantener unido el sistema político, los tribunales, los desautorizaσυνέχωmantener junto, mantener unido, hacer algo al unísono, concentrar
Dem.24.9Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócratesδικαστηρίοιν δυοῖν εἰς ἕνα καὶ χιλίους ἐψηφισμένων habiendo votado dos tribunales <formados con> hasta mil y un <jueces>χίλιοιmil
Dem.24.10Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócratesγραψάμενοι τὸν νόμον καὶ εἰσαγαγόντες εἰς ὑμᾶς habiendo presentado una denuncia contra la ley y habiéndola llevado a debate ante vosotrosεἰσάγωllevar (a juicio/debate), iniciar (un pleito)
Dem.24.24Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócratesοὐδεὶς πώποτ’ ἀντεῖπεν μὴ οὐ καλῶς ἔχειν (τοὺς νόμους) nadie nunca negó que las leyes estuvieran bienμήque
Dem.24.27Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócratesβούλομαι δ’ ὑμῖν τὸ ψήφισμ’ αὔτ’ ἀναγνῶναι… ἵν’ ἴδηθ’ ὅτι πάντα συνταξάμενοι… ἔπραττον y quiero leeros de nuevo el decreto para que sepáis que actuaban tras concertar todoσυντάττωacordar, concertar
Dem.24.48Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócratesχρῆν σε… πρόσοδον γράψασθαι πρὸς τὴν βουλήν era preciso que tú inscribieras tu solicitud de audiencia ante el consejoγράφωescribir para sí, inscribirse
Dem.24.48Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócratesπρῶτον μέν… εἶτα… κᾆτα… καὶ τότε… en primer lugar… después… y después… y entonces…τότεentonces
Dem.24.60Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócratesοἱ τοὺς γονέας κακοῦντες… εἰσιόντες δ’ εἰς τὴν ἀγοράν, ἀδικοῦσιν los que maltratan a sus padres y a pesar de eso entran en el ágora cometen injusticiaεἴσειμι (εἶμι)presentarse, entrar
Dem.24.68Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócratesοἶμαι δὴ πάντας ἂν ὑμᾶς ὁμολογῆσαι, δεῖν τὸν ὀρθῶς ἔχοντα νόμον… πρῶτον… ἁπλῶς καὶ πᾶσι γνωρίμως γεγράφθαι creo en efecto que todos vosotros estaríais de acuerdo en que es necesario que la ley que sea adecuada, en primer lugar debe ser redactada de forma sencilla y comprensible para todosγνώριμοςde forma comprensible, comprensiblemente
Dem.24.78Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócratesἆρ’ οὖν τῷ δοκεῖ συμφέρειν τῇ πόλει τοιοῦτος νόμος ὃς δικαστηρίου γνώσεως αὐτὸς κυριώτερος ἔσται…; ¿acaso, entonces, a alguien le parece que conviene a la ciudad una ley tal que tendrá más autoridad por sí misma que la resolución de un tribunal?γνῶσιςdecisión, resolución
Dem.24.92Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócratesοὐκοῦν ταῦθ’ ὅπως γίγνηται δικαστήρια πληροῦτε por tanto, para que eso tenga lugar, completad los jurados de los tribunales (poned los tribunales a pleno rendimiento [para que se cumplan las leyes])πληρόωcompletar, llevar hasta el final
Dem.24.98Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócratesπερὶ λήγοντα τὸν ἐνιαυτόν aproximadamente al acabar el añoλήγωcesar, acabar, terminar
Dem.24.111Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócratesθαυμάζω… τῆς ἀναιδείας αὐτοῦ τό… τὸν ἔλεον τοῦτον ἐπὶ τῷ πλήθει τῷ ὑμετέρῳ μὴ ποιήσασθαι admiro su desvergüenza, que ese no tuviera compasión por vuestra genteἔλεοςcompasión
Dem.24.113Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócratesἀπαγαγεῖν τοῖς ἕνδεκα llevar <a alguien> ante los Onceἀπάγωllevarse (preso), llevar (ante la justicia), detener (apresar)
Dem.24.122Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócratesβούλομαι δ’ ὑμῖν… εἰπεῖν… παράδοξόν τι, θαυμαστὸν ἡλίκον y quiero deciros algo sorprendente, tan extrañoθαυμαστόςadmirable, maravilloso, extraño
Dem.24.129Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócratesὃς ἦγε τριακοσίους δαρεικούς el cual pesaba trescientos dareicosἄγωarrastrar, pesar
Dem.24.131Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócratesἕως ἂν τῶν ψευδομαρτυριῶν ἀγωνίσωνται hasta que tenga lugar el juicio por falso testimonioἀγωνίζομαιir a juicio
Dem.24.144Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócrates… πλὴν ἐάν τις ἐπὶ προδοσίᾳ τῆς πόλεως ἢ ἐπὶ καταλύσει τοῦ δήμου συνιὼν ἁλῷ excepto si alguno fuera descubierto juntándose para hablar para traicionar a la ciudad o para subvertir <el gobierno> del puebloσύνειμι (εἶμι)juntarse (para hablar), reunirse (para hablar)
Dem.24.154Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócratesοὐδὲ σπέρμα δεῖ καταβάλλειν… τοιούτων πραγμάτων y no hay que esparcir simiente de tales hechosκαταβάλλωtirar, esparcir
Dem.24.172Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócratesδοκοῦσ’ ἀδικεῖν… τὴν πόλιν οἱ γεωργοῦντες… ἐλλελοιπότες εἰσφοράν parece que ofenden a la ciudad los agricultores que han omitido <el pago de> el impuestoἐλλείπωdejar atrás, omitir
Dem.24.182Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócratesκαὶ τοιαῦτα καὶ τοσαῦτα τὸ πλῆθος κάκ’ εἰργασμένοι εἰς τοῦτ’ ἀναισθησίας καὶ τόλμης προεληλύθασιν… y tras haber llevado a cabo <ellos> tales y tantos males en cantidad han llegado a tal grado de desvergüenza y osadíaπροέρχομαιprogresar hasta, hacer progresos, llegar hasta un punto
Dem.24.199Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócratesὃ μὰ τὴν Ἀθηνᾶν οὐδ’ ὑμᾶς οἴομαι λανθάνειν lo que, tampoco creo, no por Atenea, que os pase desapercibidoἈθηνᾶAtenea, Atena, Minerva
Dem.24.206Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócratesἔλυσαν τοὺς πρότερον νόμῳ… ταύτην ὑπέχοντας τὴν δίκην dejaron libres a los que antes estaban sometidos por ley a esa penaλύωliberar, dejar libre, rescatar
Dem.25.2Demosthenes, In Aristogitonem I: Demóstenes, Contra Aristogitón 1εἰ μέν εἰσιν ὑμῶν οἱ πλείους οἷοι τοὺς πονηροὺς φιλεῖν καὶ σῴζειν… si la mayoría de vosotros estáis dispuestos a ser amigos de los malvados y protegerlosοἷοςtal que, capaz de, como, dispuesto a
Dem.25.8Demosthenes, In Aristogitonem I: Demóstenes, Contra Aristogitón 1βουλοίμην δ’ ἄν… ὑμᾶς ἐξετάσαι… εἰς ὅσην αἰσχύνην… προῆχε τὴν πόλιν… πάντα τὰ τοιαῦτα θηρία, ὧν μέσος καὶ τελευταῖος καὶ πρῶτός ἐστιν οὗτος y <yo> querría que vosotros examinarais a cuánta vergüenza llevaron a la ciudad todas esas alimañas de las que ese es centro, final y principioμέσοςmedio, central, intermedio
Dem.25.25Demosthenes, In Aristogitonem I: Demóstenes, Contra Aristogitón 1εἰ δὲ μή, λέλυται πάντα, ἀνέῳκται, συγκέχυται y si no <es así>, todo está acabado, expuesto y confundidoλύωdisolver, deshacer, poner fin, destruir, romper, debilitar
Dem.25.29Demosthenes, In Aristogitonem I: Demóstenes, Contra Aristogitón 1εἰ γάρ τις αὐτίκα δὴ μάλ’ εἴποι… pues, si, por ejemplo, alguien ahora mismo dijera…αὐτίκαpor ejemplo
Dem.25.31Demosthenes, In Aristogitonem I: Demóstenes, Contra Aristogitón 1ἐπὶ μὲν καλὸν ἢ χρηστὸν… πρᾶγμ’ οὐδὲν οὗτός ἐστι χρήσιμος ese no es nada útil para una acción bella o apropiadaἐπίpara
Dem.25.34Demosthenes, In Aristogitonem I: Demóstenes, Contra Aristogitón 1ἐν δὲ τούτοις καὶ Προνοίας Ἀθηνᾶς y entre estos (templos hay uno) también de Atenea ProvidenciaπρόνοιαProvidencia
Dem.25.45Demosthenes, In Aristogitonem I: Demóstenes, Contra Aristogitón 1εἰ πονηρός ἐστιν Ἀριστογείτων ἁπλῶς καὶ πικρὸς καὶ συκοφάντης… συγχωρῶ, Φιλόκρατες, σοὶ τῷ τοιούτῳ τὸν ὅμοιον σῴζειν si Aristogitón es, <por decirlo> simplemente, malvado, violento y chantajista, a ti <que eres> semejante, Filócrates, concedo que salves al idéntico a tiπικρόςamargo, duro, violento
Dem.25.51Demosthenes, In Aristogitonem I: Demóstenes, Contra Aristogitón 1εἰσὶν ὁμοῦ δισμύριοι πάντες Ἀθηναῖοι son en total unos veinte mil todos los ateniensesὁμόςen total, en números redondos
Dem.25.53Demosthenes, In Aristogitonem I: Demóstenes, Contra Aristogitón 1εἰκός ἐστιν… εἰς τοὺς ἀσεβεῖς ὠσθῆναι διὰ τὴν πονηρίαν τοῦ βίου… ; ¿es lógico ser empujado adonde los impíos por la maldad de la vida?ὠθέωser empujado, ser arrastrado, ser arrojado
Dem.25.56Demosthenes, In Aristogitonem I: Demóstenes, Contra Aristogitón 1αὐτόν… ἐζήτουν καὶ ἐκήρυττον οἱ ἕνδεκα a él lo buscaban y proclamaban (como criminal) los Onceκηρύττωproclamar, dar fama
Dem.25.57Demosthenes, In Aristogitonem I: Demóstenes, Contra Aristogitón 1ταύτην τὴν ἄνθρωπον, τὴν τοιαῦτ’ εὐεργετήσασαν αὐτόν, ὡς πολὺς παρ’ ὑμῖν ἔπνει καὶ λαμπρός… ἀπέπεμψεν ἀπὸ τῆς οἰκίας a esa mujer que tales favores le hizo, cuando <él> se daba tantos aires y lustre entre vosotros, <la> despachó de su casaπνέωdarse aires
Dem.25.57Demosthenes, In Aristogitonem I: Demóstenes, Contra Aristogitón 1γυναίου πρᾶγμ’ ἐποίει realizaba una acción propia de mujerπρᾶγμαacción, hecho
Dem.25.68Demosthenes, In Aristogitonem I: Demóstenes, Contra Aristogitón 1ἀλλ’ ὅτι παρανόμων αὐτοῦ κατέγνωτε; ¿acaso porque le condenasteis por acción inconstitucional?καταγιγνώσκωcondenar (a alguien por algo)
Dem.25.76Demosthenes, In Aristogitonem I: Demóstenes, Contra Aristogitón 1εἰς τὴν τοῦ βίου μετριότητα καὶ σωφροσύνην κατέφυγον en la modestia de su vida y en la prudencia buscaron refugioκαταφεύγωbuscar refugio
Dem.25.88Demosthenes, In Aristogitonem I: Demóstenes, Contra Aristogitón 1ὅπου πατήρ ἐστι καὶ υἱεῖς ἄνδρες… ἐνταῦθ’ ἀνάγκη πολλὰς καὶ μηδὲν ὁμοίας εἶναι βουλήσεις donde hay padre e hijos <ya> hombres, ahí por fuerza hay muchas voluntades y en nada coincidentesυἱόςhijo
Dem.25.89Demosthenes, In Aristogitonem I: Demóstenes, Contra Aristogitón 1οἱ μὲν οὕτως ὁρῶντες τὰ… ἔργα ὥστε, τὸ τῆς παροιμίας, ὁρῶντας μὴ ὁρᾶν unos ven de tal manera los hechos… que, como dice el proverbio: viendo, no venὁράωver, mirar
Dem.27.3Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1ποιήσομαι δ’ ὡς ἂν δύνωμαι διὰ βραχυτάτων τοὺς λόγους y expondré mis argumentos con las menos palabras que puedaβραχύςpoco, escaso
Dem.27.4Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1οὑμὸς πατήρ… κατέλιπεν… τὴν ἡμετέραν μητέρα πεντήκοντα μνᾶς εἰς τὸν οἶκον εἰσενηνεγμένην mi padre dejó (al morir) a nuestra madre que aportaba a la familia cincuenta minas (de dote)εἰσφέρωtraer con uno, aportar (como beneficio)
Dem.27.5Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1… ὅπως μὴ… χεῖρόν τι τῶν ἐμῶν διοικήσειεν … para que no administrase peor algo de lo míoμή
Dem.27.7Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1δεῖ δὲ καὶ καθ’ ἕκαστον ὑμᾶς ἀκοῦσαι τά τ’ ἐνεργὰ αὐτῶν καὶ ὅσ’ ἦν ἀργά y es necesario también que vosotros escuchéis punto por punto de esas [propiedades], las productivas y cuántas eran improductivasἀργόςocioso, improductivo, inútil
Dem.27.7Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1κατὰ τὰς πέντε καὶ εἴκοσι μνᾶς πεντακοσίας δραχμὰς εἰσφέρειν contribuir 500 dracmas por cada 20 minasκατάcada, en (grupos de)
Dem.27.7Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1εἰς γὰρ τὴν συμμορίαν ὑπὲρ ἐμοῦ συνετάξαντο κατὰ τὰς πέντε καὶ εἴκοσι μνᾶς πεντακοσίας δραχμὰς εἰσφέρειν pues en relación a la sinmoría dispusieron [los tutores] por mí contribuir con quinientas dracmas por cada veinticinco minasσυντάττωorganizar, disponer
Dem.27.9Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1… ἀφ’ ὧν τριάκοντα μνᾶς ἀτελεῖς ἐλάμβανεν τοῦ ἐνιαυτοῦ τὴν πρόσοδον … por las que <él> obtenía un rendimiento al año de treinta minas sin costesἀτελήςexento (de tributos), sin costes
Dem.27.10Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1τὸ δ’ ἔργον αὐτῶν πεντήκοντα μναῖ y el interés de ellos son cincuenta minasἔργονbeneficio, interés (de un préstamo)
Dem.27.10Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1… σίδηρον, ὃν κατηργάζοντο … hierro que trabajabanκατεργάζομαιproducir, trabajar
Dem.27.10Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1ἔπιπλα δὲ καὶ ἐκπώματα καὶ χρυσία καὶ ἱμάτια, τὸν κόσμον τῆς μητρός, ἄξια σύμπαντα ταῦτ’ εἰς μυρίας δραχμάς y mobiliario y copas y joyas de oro y ropas, el adorno de mi madre, valorado todo eso en diez mil dracmasχρυσίονjoyas de oro
Dem.27.15Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1οὐ γὰρ διδόντος τούτου σῖτον τῇ μητρί, τὴν προῖκ’ ἔχοντος… pues al no darle a mi madre comida ese, que tenía la dote…σῖτοςcomida
Dem.27.16Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1ἐπειδὴ τάχιστ’ ἐτελεύτησεν ὁ πατήρ… tan pronto como mi padre falleció…ταχύςtanto pronto como
Dem.27.23Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1ταύτας τοίνυν ἔχει τριάκοντα μνᾶς ἀπὸ τοῦ ἐργαστηρίου así pues tiene esas treinta minas procedentes del tallerοὗτοςese, ese de ahí
Dem.27.25Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1ἐράνους τε λέλοιπε πλείστους y ha dejado muchísimas deudasλείπωdejar (atrás), abandonar
Dem.27.27Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1οὐδ’ ἦν τῷ πατρὶ τοῦτο τὸ συμβόλαιον εἰς τἀνδράποδ’ ἠλιθίως συμβεβλημένον tampoco fue acordado ese contrato en relación a los esclavos por nuestro padre a lo locoσυμβάλλωjuntarse (para hacer un contrato), acordar, contratar (un préstamo), prestar(se)
Dem.27.29Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1μικροῦ δεῖν τρία τάλαντα cerca de tres talentosδέωpor poco, casi, cerca de
Dem.27.29Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1μικροῦ δεῖν faltar poco, casiμικρόςpor poco
Dem.27.34Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1παρὰ τὸν λόγον ὃν ἀποφέρουσιν según el argumento que exponenπαράa lo largo de, según, a causa de, por (causal)
Dem.27.34Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1τά τ’ ἀνηλωμένα... τιθεὶς καὶ ὅσ’ ἐκ τούτων ἀπέδοσαν valorando los <talentos> gastados y cuántos de esos devolvieronτίθημιasignar (un valor), dedicar
Dem.27.38Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1ταῦτ’ οὐχ ὑπερβολὴ δεινῆς αἰσχροκερδίας; ¿no <es> eso un exceso de una terrible codicia?ὑπερβολήexceso, exageración
Dem.27.47Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1ἐπιδεικνύς… τὸ δ’ ἐργαστήριον κεκαρπωμένον αὐτὸν καὶ τὴν πρόσοδον οὐκ ἀποφαίνοντα demostrando que él se ha beneficiado del taller y no declara ese ingresoἀποφαίνωdeclarar, denunciar
Dem.27.48Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1ἐπιδεικνύς… αὐτόν… παρὰ τὸν λόγον ὃν αὐτὸς ἀπέδωκε τοσαῦτα κλέπτοντα demostrando <yo> que, al margen de las cuentas que él presentó, está robando tantoἀποδίδωμιdar (razón), explicar, presentar
Dem.27.50Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1τὴν οὐσίαν διῴκηκεν ha administrado la riquezaδιοικέωadministrar
Dem.27.53Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1πολλὰ τοίνυν ἀπορηθεὶς πρὸς τῷ διαιτητῇ περὶ πάντων τούτων… así pues, estando muy confundido ante el árbitro sobre todo eso…ἀπορέωestar confundido

« Anterior 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 ... 48 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas