...
...
Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
---|
Soph.OT973Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | οὔκουν ἐγώ σοι ταῦτα προύλεγον πάλαι; | ¿no te predecía yo eso hace tiempo? | προλέγω | predecir |
Soph.OT976Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | καὶ πῶς τὸ μητρὸς οὐκ ὀκνεῖν λέχος με δεῖ; | ¿y cómo no voy a temer el lecho de mi madre? | ὀκνέω | temer (por), tener miedo (por) |
Soph.OT977Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | τί δ’ ἂν φοβοῖτ’ ἄνθρωπος, ᾧ τὰ τῆς τύχης κρατεῖ; | ¿pero qué podría temer un hombre a quien dominan las <cosas> del azar? | τύχη | azar, suerte, fortuna, destino |
Soph.OT978Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | πρόνοια δ’ ἐστὶν οὐδενὸς σαφής | y no hay una previsión segura de nada | πρόνοια | previsión, presagio |
Soph.OT980Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | σὺ δ’ εἰς τὰ μητρὸς μὴ φοβοῦ νυμφεύματα | y tú no tengas miedo de los matrimonios de tu madre | φοβέω | tener miedo (de), estar atemorizado (por) |
Soph.OT987Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | καὶ μὴν μέγας γ’ ὀφθαλμὸς οἱ πατρὸς τάφοι | y es verdad que los funerales de <tu> padre son algo muy valioso (un gran ojo precisamente <son> los funerales de <tu> padre) | ὀφθαλμός | algo muy valioso |
Soph.OT993Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | ἦ ῥητόν; ἢ οὐχὶ θεμιτὸν ἄλλον εἰδέναι; | ¿acaso se puede decir? ¿o no es lícito que otro lo sepa? | ῥητός | que puede decirse, nombrable, racional (matemáticamente) |
Soph.OT994Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | —ἦ ῥητόν; ἢ οὐχὶ θεμιτὸν ἄλλον εἰδέναι; —μάλιστά γε | —¿acaso se puede decir? ¿o no está permitido que otro lo sepa? —sin duda alguna, sí | μάλα | sin duda alguna, con toda seguridad |
Soph.OT1000Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | ὀκνῶν κεῖθεν ἦσθ’ ἀπόπτολις; | ¿por miedo estabas allí, alejado de la ciudad? | ἐκεῖθεν | allí |
Soph.OT1004Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | καὶ μὴν χάριν γ’ ἂν ἀξίαν λάβοις ἐμοῦ | y en efecto recibirías merecida gratitud en efecto de mi <parte> | χάρις | gratitud, agradecimiento |
Soph.OT1014Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | ἆρ’ οἶσθα δῆτα… ; | ¿y sabes acaso? | δῆτα | |
Soph.OT1016Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | ὁθούνεκ’ ἦν σοι Πόλυβος οὐδὲν ἐν γένει | porque Pólibo no tenía nada de parentesco contigo | ἐν | en (relación a), (ocupado) en, (dedicado) a, respecto a |
Soph.OT1021Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | ἀντὶ τοῦ; | ¿por qué? | ἀντί | al precio de, por (medio de), a cambio de |
Soph.OT1021Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | παῖδά μ’ ὠνομάζετο | me llamaba hijo | ὀνομάζω | llamar algo a alguien |
Soph.OT1027Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | ὡδοιπόρεις δὲ πρὸς τί τούσδε τοὺς τόπους; | ¿y para qué caminas hacia estos lugares? | πρός | ante, delante de, referido a, para, contra |
Soph.OT1035Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | δεινόν γ’ ὄνειδος σπαργάνων ἀνειλόμην | terrible vergüenza en verdad obtuve de <mis> pañales | γε | precisamente, en verdad, desde luego |
Soph.OT1036Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | ὠνομάσθης ἐκ τύχης ταύτης ὃς εἶ | por ese azar fuiste llamado así (Edipo) | ὀνομάζω | llamar algo a alguien |
Soph.OT1043Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | ἦ τοῦ τυράννου τῆσδε γῆς πάλαι ποτέ; | ¿acaso, del monarca de esta tierra antiguamente? | πότε | alguna vez |
Soph.OT1049Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | εἴτ’ οὖν ἐπ’ ἀγρῶν εἴτε κἀνθάδ’ εἰσιδών; | ¿habiéndolo visto en el campo o aquí? | ἀγρός | campo |
Soph.OT1062Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | θάρσει· σὺ μὲν γὰρ οὐδ’ ἐὰν τρίτης ἐγὼ μητρὸς φανῶ τρίδουλος, ἐκφανεῖ κακή | ten confianza, pues tú ciertamente, ni siquiera aunque se muestre que soy tres veces esclavo <hijo> de una madre <esclava> de tres generaciones, se descubrirá que eres miserable | μέν | en verdad, ciertamente |
Soph.OT1064Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | ὅμως πιθοῦ μοι | no obstante, obedéceme | ὅμως | sin embargo, a pesar de todo, de todos modos |
Soph.OT1076Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | ὁποῖα χρῄζει ῥηγνύτω | reviente por donde quiera | ὁποῖος | tal que, como |
Soph.OT1078Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | φρονεῖ γὰρ ὡς γυνὴ μέγα | pues tiene, como mujer, pensamientos excesivos (pues es arrogante para ser mujer) | μέγας | grande (en exceso), excesivo, arrogante |
Soph.OT1078Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | αὕτη δ’ ἴσως, φρονεῖ γὰρ ὡς γυνὴ μέγα, τὴν δυσγένειαν τὴν ἐμὴν αἰσχύνεται | pero esa, tal vez, se avergüenza de mi linaje oscuro, pues es arrogante, como mujer <que es> | φρονέω | pensar (a lo grande), ser orgulloso, ser arrogante |
Soph.OT1078Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | φρονεῖ… ὡς γυνὴ μέγα | es orgullosa como mujer | ὡς | como |
Soph.OT1079Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | τὴν δυσγένειαν τὴν ἐμὴν αἰσχύνεται | se avergüenza de mi desgraciado linaje | αἰσχύνω | avergonzarse |
Soph.OT1080Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | ἐγὼ δ’ ἐμαυτὸν παῖδα τῆς Τύχης νέμων… οὐκ ἀτιμασθήσομαι | y yo que me considero hijo de la Fortuna no seré deshonrado | τύχη | Fortuna |
Soph.OT1081Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | οὐκ ἀτιμασθήσομαι | no seré desdeñado | ἀτιμάζω | despreciar, desdeñar |
Soph.OT1115Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | τῇ δ’ ἐπιστήμῃ σύ μου προύχοις τάχ’ ἄν | y en saber tal vez tú me podrías superar | ἐπιστήμη | pericia, conocimiento, experiencia |
Soph.OT1116Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | τῇ δ’ ἐπιστήμῃ σύ μου προύχοις τάχ’ ἄν που | pero tu me aventajarías en conocimiento quizá, de alguna manera | ποῦ | de alguna manera, quizá |
Soph.OT1122Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | ὅσ’ ἄν σ’ ἐρωτῶ | cuanto te pregunte | ἐρωτάω | preguntar (algo a alguien) |
Soph.OT1123Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | ἦ δοῦλος οὐκ ὠνητὸς ἀλλ’ οἴκοι τραφείς | yo era un esclavo no comprado, sino criado en casa | δοῦλος | esclavo |
Soph.OT1123Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | δοῦλος οὐκ ὠνητός, ἀλλ’ οἴκοι τραφείς | un esclavo no comprado sino criado en casa | τρέφω | criar |
Soph.OT1130Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | τόνδ’ ὃς πάρεστιν· ἢ ξυναλλάξας τί πω; | ¿acaso te relacionaste algo hasta ahora con este que está aquí? | πω | hasta ahora |
Soph.OT1131Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | οὐχ ὥστε γ’ εἰπεῖν ἐν τάχει μνήμης ἄπο | no hasta el punto de decirlo deprisa de memoria | μνήμη | memoria, capacidad de recordar |
Soph.OT1136Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | ἐπλησίαζον τῷδε τἀνδρί | era vecino de este hombre | πλησιάζω | ser vecino (de alguien), tener relaciones (sexuales) (con alguien) |
Soph.OT1137Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | ἐξ ἦρος εἰς Ἀρκτοῦρον | desde la primavera hasta (la salida de) Arturo | ἔαρ | primavera |
Soph.OT1138Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | χειμῶνα δ’ ἤδη τἀμά τ’ εἰς ἔπαυλ’ ἐγὼ ἤλαυνον | y ya en invierno yo llevaba mi [rebaño] a cobertizos | χειμών | en invierno, durante el invierno |
Soph.OT1151Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | λέγει γὰρ εἰδὼς οὐδέν, ἀλλ’ ἄλλως πονεῖ | pues habla sin saber y trabaja en vano | πονέω | trabajar, sufrir |
Soph.OT1157Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | [τὸν παῖδα] ἔδωκ’· ὀλέσθαι δ’ ὤφελον τῇδ’ ἡμέρᾳ | entregué al niño; y ojalá hubiera perecido <yo> ese día (... y hubiera debido perecer… ) | ὀφείλω | haber debido, ojalá (+ pperf. de subj.) |
Soph.OT1166Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | ὄλωλας, εἴ σε ταῦτ’ ἐρήσομαι πάλιν | estás perdido, si he de preguntarte de nuevo eso | πάλιν | de nuevo |
Soph.OT1174Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | ὡς πρὸς τί χρείας; | ¿para qué uso? | χρεία | uso, utilización |
Soph.OT1180Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | εἰ γὰρ οὗτος εἶ ὅν φησιν οὗτος, ἴσθι δύσποτμος γεγώς | pues si eres <tú> ese que dice ese, entérate de que has nacido desventurado | οὗτος | ese (que) |
Soph.OT1183Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | ὦ φῶς, τελευταῖόν σε προσβλέψαιμι νῦν | ¡luz! ¡que ahora te contemple <yo> por última vez! | τελευταῖος | finalmente, por última vez, por último |
Soph.OT1189 Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | τίς γάρ, τίς ἀνὴρ πλέον τᾶς εὐδαιμονίας φέρει ἢ τοσοῦτον ὅσον δοκεῖν | ¿pues quién, qué hombre, obtiene una felicidad en un grado mayor que lo suficiente para aparentar? | πλείων | más, en mayor grado |
Soph.OT1193Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | τὸν σόν τοι παράδειγμ’ ἔχων… βροτῶν οὐδὲν μακαρίζω | teniendo <yo> en verdad tu modelo nada de los mortales estimo dichoso | παράδειγμα | modelo, ejemplo |
Soph.OT1196Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | [Οἰδίπους] ὅστις καθ’ ὑπερβολὰν τοξεύσας ἐκράτησε τοῦ πάντ’ εὐδαίμονος ὄλβου… | Edipo quien tras disparar con superioridad dominó una felicidad <propia> del totalmente afortunado… | ὑπερβολή | superioridad |
Soph.OT1200Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | θανάτων δ’ ἐμᾷ χώρᾳ πύργος ἀνέστα | y en mi tierra se levantó <él> como torre <que protege> de muertes | θάνατος | muerte |
Soph.OT1201Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | πύργος ἀνέστα | se alzó como una fortaleza | ἀνίστημι | levantarse, ponerse en pie |
Soph.OT1201Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | [Ζεύς] θανάτων δ’ ἐμᾷ χώρᾳ πύργος ἀνέστα | Zeus se alzó <como> una torre <de defensa> contra las muertes para mi tierra | πύργος | torre, defensa |
Soph.OT1029Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | —ἐνταῦθ’ ὀρείοις ποιμνίοις ἐπεστάτουν. —ποιμὴν γὰρ ἦσθα κἀπὶ θητείᾳ πλάνης; | —Allí <yo> me encargaba de rebaños <que pastan> en montes —¿Porque eras pastor y errante por servidumbre? | γάρ | pues, porque, ya que, en efecto |
Soph.OT1229Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | ἐς τὸ φῶς φανεῖ κακά | la mala conducta se expondrá a la luz | φαίνω | aparecer, exponerse, brillar |
Soph.OT1230Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | εἰς τὸ φῶς φανεῖ κακὰ ἑκόντα κοὐκ ἄκοντα | aparecerán a la luz males voluntarios y no voluntarios | ἑκών | deseado, voluntario |
Soph.OT1236Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | ὦ δυστάλαινα, πρὸς τίνος ποτ’ αἰτίας; | desgraciada, ¿por qué motivo? | πρός | por (agente), por (causal) |
Soph.OT1242Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | εὐθὺ πρὸς τὰ νυμφικὰ λέχη | directamente al tálamo nupcial | εὐθύς | derechamente, directamente |
Soph.OT1242Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | ἵετ’ εὐθὺ πρὸς τὰ νυμφικὰ λέχη | se lanzaba al punto a los lechos nupciales | ἵημι | lanzarse, apresurarse |
Soph.OT1257Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | φοιτᾷ γὰρ ἡμᾶς ἔγχος ἐξαιτῶν πορεῖν, γυναῖκά τ’ οὐ γυναῖκα, μητρῴαν δ’ ὅπου κίχοι διπλῆν ἄρουραν οὗ τε καὶ τέκνων | Edipo, pues, va de un lado para otro pidiendo que <le> demos una espada y dónde encontrar a su mujer que no es su mujer, tierra fértil, doble madre, de él y de <sus> hijos | ἕ | lo, la, le, de él, de ella, él, ella |
Soph.OT1272Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | οὔθ’ οἷ’ ἔπασχεν οὔθ’ ὁποῖ’ ἔδρα κακά | ni males como los que padecía, ni como los que hacía | ὁποῖος | cual, tal que |
Soph.OT1271Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | ... οὐκ ὄψοιντό νιν οὔθ’ οἷ’ ἔπασχεν οὔθ’ ὁποῖ’ ἔδρα κακά | ... no verán ni qué cosas sufría él ni qué males llevaba a cabo | πάσχω | pasarle (a uno algo malo), sufrir, padecer |
Soph.OT1283Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | νῦν δὲ τῇδε θἠμέρᾳ | y ahora en este día (hoy) | ἡμέρα | en tal día, en el día |
Soph.OT1285Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | νῦν δ’ ἔσθ’ ὁ τλήμων ἐν τίνι σχολῇ κακοῦ; | ¿y está ahora el desgraciado (Edipo) en alguna tregua de (su) mal? | σχολή | pausa, reposo, tregua |
Soph.OT1296Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | θέαμα δ’ εἰσόψει τάχα τοιοῦτον οἷον… ἐποικτίσαι | y pronto verás un espectáculo tal como para mover a compasión | οἷος | tal que, capaz de, tal como |
Soph.OT1327Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | πῶς ἔτλης τοιαῦτα σὰς ὄψεις μαρᾶναι; | ¿cómo pudiste quitarte de tal modo la vista? | τοιοῦτος | de tal modo, así |
Soph.OT1328Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | πῶς ἔτλης τοιαῦτα σὰς ὄψεις μαρᾶναι; | ¿cómo te atreviste a extinguir así tus ojos? | ὄψις | ojos |
Soph.OT1351Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | ἔλυσ’ μ’ ἀπό τε φόνου ἔρυτο κἀνέσωσεν | me liberó, me protegió de una muerte violenta y me salvó | ἔρυμαι | proteger (de), salvar (de), defender (de) |
Soph.OT1365Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | εἰ δέ τι πρεσβύτερον ἔτι κακοῦ κακόν, τοῦτ’ ἔλαχ’ Οἰδίπους | y si existe un mal aún mayor que el mal, ese le ha tocado a Edipo | πρέσβυς | más fuerte, más importante, mayor |
Soph.OT1368Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | κρείσσων ἦσθα μηκέτ’ ὢν ἢ ζῶν τυφλός | estarías mejor sin existir que viviendo ciego | κρείττων | mejor |
Soph.OT1371Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | ἐγὼ γὰρ οὐκ οἶδ’ ὄμμασιν ποίοις βλέπων πατέρα ποτ’ ἂν προσεῖδον εἰς Ἅιδου μολών | pues yo no sé mirando con qué ojos hubiera dirigido alguna vez la mirada hacia <mi>padre al llegar al Hades | βλέπω | mirar (de alguna manera) |
Soph.OT1371Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | ἐγὼ γὰρ οὐκ οἶδ’ ὄμμασιν ποίοις βλέπων πατέρα ποτ’ ἂν προσεῖδον εἰς Ἅιδου μολών | pues no sé mirando con qué ojos hubiera contemplado a mi padre al llegar al Hades | ὄμμα | ojo |
Soph.OT1377Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | δαιμόνων ἀγάλμαθ’ ἱερά, τῶν… ἐγώ… ἀπεστέρησ’ ἐμαυτόν | estatuas sagradas de los dioses de las que yo mismo me privé | ἀποστερέω | privarse (a sí mismo de algo) |
Soph.OT1378Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | ἐφίμερος… οὐ… τοῖς γ’ ἐμοῖσιν ὀφθαλμοῖς ποτε· οὐδ’ ἄστυ γ’ οὐδὲ πύργος οὐδὲ δαιμόνων ἀγάλμαθ’ ἱερά | no es deseda al menos para mis ojos nunca más: ni la ciudad al menos, ni <su> torre, ni las estatuas sagradas de las divinidades | οὐδέ | y no, ni |
Soph.OT1380Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | ἐγὼ κάλλιστ’ ἀνὴρ εἷς ἔν γε ταῖς Θήβαις τραφείς | yo, el varón con mejor crianza de los de Tebas | εἷς | uno, único |
Soph.OT1385Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | ὀρθοῖς ἔμελλον ὄμμασιν τούτους ὁρᾶν; | ¿iba yo a mirar a esos con ojos rectos (mirar de frente)? | ὄμμα | ojo |
Soph.OT1390Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | τὸ γὰρ τὴν φροντίδ’ ἔξω τῶν κακῶν οἰκεῖν γλυκύ | pues que la mente viva libre de males (es) agradable | οἰκέω | vivir, habitar, morar |
Soph.OT1394Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | Πόλυβε καὶ Κόρινθε καὶ τὰ πάτρια λόγῳ παλαιὰ δώμαθα | ¡Pólibo, Corinto y antigua casa paterna, <solo> de palabra! | πάτριος | paterno, del padre, patrio |
Soph.OT1398Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | κεκρυμμένη νάπη | un escondido valle | κρύπτω | cubrir, ocultar |
Soph.OT1401Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | ὦ τρεῖς κέλευθοι… αἳ τοὐμὸν αἷμα τῶν ἐμῶν χειρῶν ἄπο ἐπίετε | ¡tres caminos! que bebisteis mi sangre procedente de mis manos | πίνω | beber |
Soph.OT1405Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | ἀνεῖτε ταὐτοῦ σπέρμα | engendrasteis su simiente | ἀνίημι | hacer brotar |
Soph.OT1406Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | αἷμ’ ἐμφύλιον | sangre de tu misma familia | αἷμα | sangre, linaje |
Soph.OT1428Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | τοιόνδ’ ἄγος… τό… μήτ’ ὄμβρος ἱερὸς μήτε φῶς προσδέξεται | una impureza tal que ni la lluvia sagrada ni la luz aceptarán | ἱερός | sobrenatural, sagrado, de origen divino |
Soph.OT1432Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | ἐλπίδος μ’ ἀπέσπασας | me has apartado del temor | ἐλπίς | temor |
Soph.OT1434Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | πρὸς σοῦ γὰρ οὐδ’ ἐμοῦ φράσω | pues hablaré a tu favor y no al mío | πρός | a favor de |
Soph.OT1442Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | ἵν’ ἕσταμεν χρείας | en la necesidad en la que nos encontramos | ἵστημι | estar (quieto), encontrarse, permanecer, quedar(se) |
Soph.OT1443Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | ὅμως δ’ ἵν’ ἕσταμεν χρείας, ἄμεινον ἐκμαθεῖν τι δραστέον | pero sin embargo en la situación de apuro donde nos encontramos, <es> mejor estudiar qué debe hacerse | χρεία | necesidad, privación, apuro |
Soph.OT1444Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | οὕτως ἄρ’ ἀνδρὸς ἀθλίου πεύσεσθ’ ὕπερ; | ¿así entonces os informaréis sobre un hombre desgraciado? | ἄρα | entonces (sin valor temporal), así pues |
Soph.OT1462Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | Κρέων… ταῖν δ’ ἀθλίαιν οἰκτραῖν τε παρθένοιν ἐμαῖν… μοι μέλεσθαι | Creonte, preocúpate de estas dos muchachas mías, desgraciadas y dignas de lástima | παρθένος | doncella, muchacha, moza, mujer virgen |
Soph.OT1470Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | ταῖν… παρθένοιν ἐμαῖν… ψαῦσαί μ’ ἔασον … χερσί τἂν θιγὼν δοκοῖμ’ ἔχειν σφᾶς, ὥσπερ ἡνίκ’ ἔβλεπον | a estas mis dos muchachas dejad que las toque y palpándo(las) con las manos me parecería que las tengo como cuando veía | σφεῖς | los, las, les, de ellos, de ellas, les |
Soph.OT1484Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | … ὃς ὑμίν, ὦ τέκν’, οὔθ’ ὁρῶν οὔθ’ ἱστορῶν πατὴρ ἐφάνθην ἔνθεν αὐτὸς ἠρόθην | … quien, hijos, apareció como vuestro padre, sin ver, sin enterarse de quién había nacido él mismo | ἱστορέω | indagar, informarse |
Soph.OT1487Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | καὶ σφὼ δακρύω… νοούμενος τὰ λοιπὰ τοῦ πικροῦ βίου | y lloro por vosotras dos al pensar en el futuro de vuestra amarga vida | νοέω | pensar, meditar |
Soph.OT1494Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | τοιαῦτ’ ὀνείδη λαμβάνων | consiguiendo tales críticas | λαμβάνω | obtener, ganar |
Soph.OT1498Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | τὴν τεκοῦσαν ἤροσεν, ὅθεν περ αὐτὸς ἐσπάρη | fecundó a la que (lo) parió, (en el vientre) donde él mismo fue engendrado | ὅθεν | donde |
Soph.OT1499Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | κἀκ τῶν ἴσων ἐκτήσαθ’ ὑμᾶς, ὧνπερ αὐτὸς ἐξέφυ | y de los mismos (progenitores) os tuve de los que precisamente yo mismo nací | ὅς | (el mismo) que precisamente |
Soph.OT1500Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | τοιαῦτ’ ὀνειδιεῖσθε· κᾆτα τίς γαμεῖ; | seréis criticadas por tales cosas; ¿y entonces, quién se casará (con vosotras)? | εἶτα | luego, entonces, por lo tanto |
Soph.OT1500Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | τοιαῦτ’ ὀνειδιεῖσθε | se os reprocharán tales cosas | ὀνειδίζω | ser reprochado, reprocharse |
Soph.OT1502Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | χέρσους φθαρῆναι κἀγάμους ὑμᾶς χρεών | siendo necesario que vosotras perezcáis estériles y sin marido | φθείρω | perecer, echarse a perder, arruinarse, corromperse |
Soph.OT1509Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | οἴκτισόν σφας, ὧδε τηλικάσδ’ ὁρῶν πάντων ἐρήμους, πλὴν ὅσον τὸ σὸν μέρος | apiádate de ellas, viéndolas así tan privadas de todo, excepto cuanto <es> tu cometido (... excepto en lo que te toca) | μέρος | cometido, función |
Soph.OT1521Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | τέκνων ἀφοῦ | ¡sepárate de tus hijos! | ἀφίημι | soltarse de, separarse |
Soph.OT1529Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | μηδέν’ ὀλβίζειν, πρὶν ἂν τέρμα τοῦ βίου περάσῃ μηδὲν ἀλγεινὸν παθών | que nadie se considere feliz hasta que no traspase el fin de su vida sin sufrir nada doloroso | πρίν | hasta que, antes que, antes de que |
Soph.OT358Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | σὺ γάρ μ’ ἄκοντα προυτρέψω λέγειν | pues tú a mí contra mi voluntad me indujiste a hablar | προτρέπω | exhortar, inducir |
Soph.OT1508Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | ἀλλ’ οἴκτισόν σφας, ὧδε τηλικάσδ’ ὁρῶν πάντων ἐρήμους | pero apiádate de ellas al verlas así tan jóvenes privadas de todo | τηλικοῦτος | tan joven |
Soph.OT974Sophocles, Oedypus Tyrannus: Sófocles, Edipo rey | ἐγὼ δὲ τῷ φόβῳ παρηγόμην | y yo me dejé engañar por el miedo | παράγω | ser desviado, ser deformado, dejarse seducir, dejarse engañar |
Soph.Phil.5Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | … ἔνθα… τὸν Μηλιᾶ Ποίαντος υἱὸν ἐξέθηκ’ ἐγώ ποτε | … donde yo una vez abandoné al de Melos, al hijo de Peante | ἐκτίθημι | exponer (a un niño), abandonar (a un niño) |
Soph.Phil.15Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἀλλ’ ἔργον ἤδη σὸν τὰ λοίφ’ ὑπηρετεῖν | pero tu tarea ya <es> obedecer en adelante | σός | tu |
Soph.Phil.16Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἔργον ἤδη σόν… σκοπεῖν… ὅπου ’στ’ ἐνταῦθα δίστομος πέτρα | tu tarea ya <es> buscar dónde hay aquí una roca de doble entrada | σκοπέω | buscar (con la mirada), mirar con atención, observar |
Soph.Phil.20Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἐξ ἀριστερᾶς | por la izquierda | ἀριστερός | desde la izquierda, por la izquierda |
Soph.Phil.23Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | εἴτ’ ἐκεῖ... ἔτ’ εἴτ’ ἄλλῃ κυρεῖ | si se encuentra allo o si en otra parte | ἄλλος | en otra parte |
Soph.Phil.30Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ὅρα καθ’ ὕπνον μὴ καταυλισθεὶς κυρεῖ | preocúpate de que en <su> sueño no logre estar a cubierto | ὁράω | mirar (que no), preocuparse (de que no) |
Soph.Phil.41Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | νοσῶν ἀνὴρ κῶλον | un hombre enfermo de la pierna | νοσέω | estar enfermo (de algo), enfermar (de algo) |
Soph.Phil.41Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἁνήρ… κἄστ’ οὐχ ἑκάς που | el hombre no debe de estar lejos | ποῦ | en alguna parte |
Soph.Phil.46Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | … μὴ λάθῃ με προσπεσών | para que él no me pase desapercibido al atacar (para que no ataque sin que me dé cuenta) | λανθάνω | pasar desapercibido (haciendo algo), no ser observado, no darse cuenta |
Soph.Phil.58Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | πλεῖς ὡς πρὸς οἶκον | navegas como en dirección a casa | ὡς | como |
Soph.Phil.65Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | λέγων ὅσ’ ἂν θέλῃς καθ’ ἡμῶν… κακά | diciendo cuantas maldades quieras contra nosotros | κατά | contra |
Soph.Phil.70Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | σοὶ δ’ ὁμιλία πρὸς τόνδε πιστὴ καὶ βέβαιος, ἔκμαθε | y entérate de que tienes una relación fiable y firme con este | ὁμιλία | compañía, trato, relación |
Soph.Phil.73Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἐξ ἀνάγκης | necesariamente | ἐκ | de forma |
Soph.Phil.75Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | εἴ με τόξων ἐγκρατὴς αἰσθήσεται, ὄλωλα | si me percibe <siendo él> dueño del arco, estoy perdido | αἰσθάνομαι | percibir, aprehender (con los sentidos), ver, oír, sentir (percibir) |
Soph.Phil.84Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | κᾆτα τὸν λοιπὸν χρόνον | y después en el tiempo futuro | λοιπός | (tiempo) venidero, (tiempo) futuro |
Soph.Phil.88Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἔφυν γὰρ οὐδὲν ἐκ τέχνης πράσσειν κακῆς | pues por mi naturaleza no era (yo) en absoluto de actuar con malas artes | ἐκ | a partir de, por (causal), con |
Soph.Phil.88Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἔφυν γὰρ οὐδὲν ἐκ τέχνης πράσσειν κακῆς | pues nací para no hacer nada con malas artes | φύω | ser por naturaleza para, nacer para |
Soph.Phil.93Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ὀκνῶ προδότης καλεῖσθαι | temo ser llamado traidor (que me llamen traidor) | ὀκνέω | vacilar (en), renunciar (a), temer |
Soph.Phil.98Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | νῦν δ’ εἰς ἔλεγχον ἐξιὼν ὁρῶ βροτοῖς τὴν γλῶσσαν οὐχὶ τἄργα, πάνθ’ ἡγουμένην | y ahora, cuando me encamino a un escrutinio, veo que la lengua de los mortales y no sus obras está dirigiendo todo | ἔξειμι (εἶμι) | salir (a), salir (hacia), encaminarse (a) |
Soph.Phil.100Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | τί μ’ οὖν ἄνωγας ἄλλο πλὴν ψευδῆ λέγειν; | ¿entonces, qué otra cosa me ordenas sino decir mentiras? | πλήν | (otro) excepto, (otro) sino, (otro) sino que, (otro) excepto que |
Soph.Phil.101Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | λέγω σ’ ἐγὼ δόλῳ Φιλοκτήτην λαβεῖν | digo que tú cojas a Filoctetes con engaño | λέγω | decir, ordenar (mandar) |
Soph.Phil.106Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | οὐκ ἆρ’ ἐκείνῳ γ’ οὐδὲ προσμῖξαι θρασύ; | ¿acaso no es temerario incluso tener trato con aquel? | θρασύς | es atrevido (hacer), es temerario (hacer) |
Soph.Phil.108Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | οὐκ αἰσχρὸν ἡγεῖ δῆτα τὸ ψευδῆ λέγειν; | ¿no crees entonces que es vergonzoso mentir? | ἡγέομαι | creer |
Soph.Phil.108Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | οὐκ αἰσχρὸν ἡγεῖ δῆτα τὸ ψευδῆ λέγειν; | ¿no consideras, en verdad, vergonzoso decir mentiras? | ψευδής | mentiras, falsedades |
Soph.Phil.110Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | πῶς οὖν βλέπων τις ταῦτα τολμήσει λακεῖν; | entonces, ¿mirando de qué manera se atreverá uno a decir eso con voz alta? (¿con qué mirada se atreverá uno… ?) | βλέπω | mirar (de alguna manera) |
Soph.Phil.115Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | οὔτ’ ἂν σὺ κείνων χωρὶς οὔτ’ ἐκεῖνα σοῦ | ni tú estarías sin aquellas [armas] ni aquellas sin ti | χωρίς | sin, lejos de, aparte de, al margen de |
Soph.Phil.116Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | θηρατέ’ οὖν γίγνοιτ’ ἄν, εἴπερ ὧδ’ ἔχει | sucedería, por tanto, que hay que rastrear, si es así | ὧδε | así, de este modo |
Soph.Phil.125Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | τὸν σκοπὸν πρὸς ναῦν ἀποστελῶ πάλιν | al vigilante lo enviaré de nuevo a la nave | ἀποστέλλω | enviar lejos (de), expulsar (de), apartar (de) |
Soph.Phil.129Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ὡς ἂν ἀγνοία προσῇ | para que se añada la ignorancia | πρόσειμι (εἰμί) | estar al lado (de), añadirse (a) |
Soph.Phil.131Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | δέχου τὰ συμφέροντα τῶν ἀεὶ λόγων | acepta siempre lo útil de las palabras en cada momento | συμφέρω | lo conveniente, conveniencia, utilidad |
Soph.Phil.132Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἐγὼ δὲ πρὸς ναῦν εἶμι, σοὶ παρεὶς τάδε | y yo me voy a la nave tras dejarte estos asuntos entre manos | παρίημι | dejar (algo en manos de alguien), ceder (algo a alguien) |
Soph.Phil.135Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | τί χρὴ τί χρή με, δέσποτ’, ἐν ξένᾳ ξένον στέγειν ἢ τί λέγειν | ¿qué es necesario, qué es necesario, señor, que yo, extranjero en <tierra> extranjera, oculte o qué <es necesario> que diga? | χρή | ser necesario (que) |
Soph.Phil.148Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | πόταν δὲ μόλῃ δεινὸς ὁδίτης… πρὸς ἐμὴν αἰεὶ χεῖρα προχωρῶν πειρῶ τὸ παρὸν θεραπεύειν | y cuando llegue el terrible caminante, intenta <tú> avanzando siempre según mi mano atender a lo presente | προχωρέω | ir adelante, avanzar, progresar |
Soph.Phil.149Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | πειρῶ τὸ παρὸν θεραπεύειν | intenta ocuparte de lo que suceda | θεραπεύω | cuidar, ocuparse de |
Soph.Phil.173Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | νοσεῖ… νόσον ἀγρίαν | sufre una enfermedad cruel | ἄγριος | fiero, cruel |
Soph.Phil.175Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἀλύει δ’ ἐπὶ παντί τῳ χρείας ἱσταμένῳ | y se angustia por cualquier tipo de necesidad que se le presenta | χρεία | necesidad, pobreza |
Soph.Phil.176Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | πῶς δύσμορος ἀντέχει; | ¿cómo, desventurado, aguanta? | ἀντέχω | mantenerse contra, resistir |
Soph.Phil.189Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | Ἀχώ… πικραῖς οἰμωγαῖς ὑπακούει | Eco responde con amargos lamentos | πικρός | agudo, penetrante, amargo, duro |
Soph.Phil.194Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | τὰ παθήματα κεῖνα πρὸς αὐτὸν τῆς ὠμόφρονος Χρύσης ἐπέβη | aquellos sufrimientos avanzaron hasta él desde la salvaje Crisa | ἐπιβαίνω | avanzar, progresar |
Soph.Phil.206Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | κατ’ ἀνάγκαν ἕρποντος | del que se arrastra a la fuerza penosamente | ἀνάγκη | por necesidad, a la fuerza, con dolor |
Soph.Phil.215Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ὑπ’ ἀνάγκας βοᾷ | grita con dolor | ἀνάγκη | por necesidad, a la fuerza, con dolor |
Soph.Phil.220Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἰὼ ξένοι, τίνες ποτ’ ἐς γῆν τήνδε κατέσχετε | extranjeros, ¿quiénes (siendo) ocupasteis esta tierra? | πότε | alguna vez |
Soph.Phil.223Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | σχῆμα… γὰρ Ἑλλάδος στολῆς ὑπάρχει προσφιλεστάτης ἐμοί | pues la forma de vestir de Grecia me resulta muy querida | σχῆμα | forma, figura, aspecto, apariencia |
Soph.Phil.229Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | φωνήσατ’, εἴπερ ὡς φίλοι προσήκετε | hablad, si habéis llegado como amigos | προσήκω | haber llegado, llegar |
Soph.Phil.233Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἀλλ’, ὦ ξέν’, ἴσθι τοῦτο πρῶτον, οὕνεκα Ἕλληνές ἐσμεν | pero, extranjero, aprende esto primero, porque somos griegos | Ἕλλην | griegos |
Soph.Phil.236Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | τίς σ’, ὦ τέκνον, προσέσχε, τίς προσήγαγεν χρεία; | ¿qué necesidad, hijo, te hizo desembarcar, cuál te trajo? | προσάγω | traer, provocar, empujar |
Soph.Phil.246Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | πῶς εἶπας; οὐ γὰρ δὴ σύ γ’ ἦσθα ναυβάτης ἡμῖν | ¿cómo has dicho? Pues, desde luego, tú no eras nuestro capitán | δή | precisamente, desde luego, sin duda |
Soph.Phil.257Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | οἱ μὲν ἐκβαλόντες ἀνοσίως ἐμὲ γελῶσι | ellos tras abandonarme de forma impía se ríen | ἐκβάλλω | dejar caer, abandonar, dejar atrás, echar a perder |
Soph.Phil.259Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | κἀπὶ μεῖζον ἔρχεται | y va a más | ἐπί | en (determinada medida) |
Soph.Phil.260Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἡ δ’ ἐμὴ νόσος… κἀπὶ μεῖζον ἔρχεται | y mi enfermedad va a más | ἔρχομαι | ir a más, llegar a todo |
Soph.Phil.262Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | τῶν Ἡρακλείων ὄντα δεσπότην ὅπλων | que es dueño de las armas de Heracles | δεσπότης | señor, persona de autoridad |
Soph.Phil.285Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | χρόνος δὴ διὰ χρόνου προὔβαινε | un tiempo avanzaba tras otro | διά | tras |
Soph.Phil.295Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | εἶτα πῦρ ἂν οὐ παρῆν | además nunca había fuego | ἄν | |
Soph.Phil.297Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἔφην’ ἄφαντον φῶς | hice aparecer la luz que no se oculta (el fuego) | φαίνω | mostrar, hacer aparecer |
Soph.Phil.304Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | οὐκ ἐνθάδ’ οἱ πλοῖ τοῖσι σώφροσιν βροτῶν | no (llegan) aquí las navegaciones de los hombres prudentes | ἐνθάδε | hacia allí, hacia aquí, aquí, allí |
Soph.Phil.312Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἔτος τόδ’ ἤδη δέκατον | este es ya el décimo año (hace ya nueve años) | ἔτος | año |
Soph.Phil.312Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἔτος τόδ’ ἤδη δέκατον | diez años ya | ἤδη | ya, ahora |
Soph.Phil.316Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | δοῖέν ποτ’ αὐτοῖς ἀντίποιν’ ἐμοῦ παθεῖν | ¡que los dioses les concedan sufrir un día en pago por mí! | δίδωμι | conceder algo (a alguien) |
Soph.Phil.331Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἔσχε μοῖρ’ Ἀχιλλέα θανεῖν | el destino hizo que Aquiles muriera | μοῖρα | hado, destino, suerte |
Soph.Phil.332Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | φράσῃς μοι μὴ πέρα, πρὶν ἂν μάθω πρῶτον τόδε | no me hables más hasta que primero me entere de esto | πρίν | hasta que, antes que, antes de que |
Soph.Phil.345Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | λέγοντες, εἴτ’ ἀληθὲς εἴτ’ ἄρ’ οὖν μάτην... | diciendo ellos, o con verdad o, en efecto, falsamente, que... | μάτην | falsamente, sin motivo |
Soph.Phil.349Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | οὐ πολὺν χρόνον μ’ ἐπέσχον μή με ναυστολεῖν ταχύ | no me retuvieron mucho tiempo impidiéndome navegar con rapidez | ταχύς | rápidamente, con rapidez, deprisa, velozmente |
Soph.Phil.357Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ὀμνύντες βλέπειν τὸν οὐκέτ’ ὄντα ζῶντ’ Ἀχιλλέα πάλιν | afirmando (ellos) solemnemente que veían de nuevo a Aquiles que ya no vivía | ὄμνυμι | jurar (que), afirmar solemnemente (que) |
Soph.Phil.362Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἀπῄτουν ὅπλα τοῦ πατρός | <yo> reclamaba <la devolución de> las armas a mi padre | ἀπαιτέω | exigir (la devolución), reclamar (la devolución) |
Soph.Phil.368Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | κἀγὼ δακρύσας εὐθὺς ἐξανίσταμαι ὀργῇ βαρείᾳ | y yo, lloroso, al punto me levanto con una violenta cólera | βαρύς | fuerte, profundo, violento, pesado |
Soph.Phil.375Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | οὐδὲν ἐνδεὲς ποιούμενος | sin hacer <él> nada de forma insuficiente (sin omitir nada) | ἐνδεής | insuficiente, escaso |
Soph.Phil.377Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ὁ δ’ ἐνθάδ’ ἥκων… | y él al llegar a este punto… | ἐνθάδε | en esta circunstancia, a esta situación |
Soph.Phil.386Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | οἱ ἡγούμενοι | los gobernantes | ἡγέομαι | comandar un ejército, comandar una flota |
Soph.Phil.391Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | σὲ κἀκεῖ, μᾶτερ πότνι’, ἐπηυδώμαν | y a ti, entonces, señora madre, te invocaba (yo) | ἐκεῖ | entonces |
Soph.Phil.399Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ὅτε τὰ πάτρια τεύχεα παρεδίδοσαν | cuando entregaban las armaduras paternas | παραδίδωμι | entregar (en mano), transmitir (directamente) |
Soph.Phil.404Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἔχοντες… σύμβολον σαφὲς λύπης πρὸς ἡμᾶς… πεπλεύκατε | habéis navegado hasta mí con muestra clara de disgusto | πλέω | navegar a, navegar hacia |
Soph.Phil.406Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | … ὥστε γιγνώσκειν ὅτι ταῦτ’ ἐξ Ἀτρειδῶν ἔργα κἀξ Ὀδυσσέως | … hasta el punto de conocer que esas precisamente son obras de los atridas y de Odiseo | οὗτος | ese (precisamente), ese (sí) |
Soph.Phil.415Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ὡς μηκέτ’ ὄντα κεῖνον ἐν φάει νόει | <tú> piensa como si aquel no estuviera ya bajo la luz del sol (... como si aquel estuviera muerto) | νοέω | pensar, meditar |
Soph.Phil.437Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | πόλεμος οὐδέν’ ἄνδρ’ ἑκὼν αἱρεῖ πονηρόν, ἀλλὰ τοὺς χρηστοὺς ἀεί | la guerra por su voluntad no se lleva a ningún hombre perverso, sino siempre a los mejores | πονηρός | malo, perverso |
Soph.Phil.437Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | πόλεμος οὐδέν’ ἄνδρ’ ἑκὼν αἱρεῖ πονηρόν, ἀλλὰ τοὺς χρηστοὺς ἀεί | la guerra voluntariamente no escoge a ningún hombre cobarde sino siempre a los valientes | χρηστός | bueno, valiente, útil, servicial |
Soph.Phil.441Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ποίου δὲ τούτου πλήν γ’ Ὀδυσσέως ἐρεῖς; | ¿y de quién hablarás si no precisamente de Odiseo? | γε | concretamente, precisamente |
Soph.Phil.449Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | τά… πανοῦργα… χαίρουσ’ ἀναστρέφοντες ἐξ Ἅιδου | se gozan trayendo de vuelta del Hades todo lo abyecto | ἀναστρέφω | traer de vuelta |
Soph.Phil.452Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | τὰ θεῖ’ ἐπαινῶν τοὺς θεοὺς εὕρω κακούς; | ¿<yo>, que, al elogiar lo divino, descubro que los dioses <son> malvados? | θεῖος | lo divino, lo relacionado con la divinidad, religión |
Soph.Phil.455Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | καὶ τοὺς Ἀτρείδας εἰσορῶν φυλάξομαι | y cuando vea a los atridas me protegeré | φυλάττω | protegerse, precaverse, ser precavido |
Soph.Phil.463Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | καί σε δαίμονες νόσου μεταστήσειαν, ὡς αὐτὸς θέλεις | y que los dioses te alejen de la enfermedad como tú mismo deseas | μεθίστημι | cambiar de sitio, trasladar, alejar, retirar, exiliar |
Soph.Phil.465Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἡμεῖς δ’ ἴωμεν, ὡς ὁπηνίκ’ ἂν θεὸς πλοῦν ἡμὶν εἴκῃ, τηνικαῦθ’ ὁρμώμεθα | pero marchémonos, de modo que, cuando el dios nos permita navegar, entonces salgamos | τηνικαῦτα | entonces, en aquel momento |
Soph.Phil.466Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἤδη, τέκνον, στέλλεσθε; | ¿ya os vais, hijo? | ἤδη | ahora mismo |
Soph.Phil.468Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | πρός νύν σε πατρὸς πρός τε μητρός, ὦ τέκνον… ἱκέτης ἱκνοῦμαι | por tu padre y por tu madre, hijo, vengo a ti como suplicante | πρός | por (medio de) |
Soph.Phil.480Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἡμέρας τοι μόχθος οὐχ ὅλης μιᾶς | tu sufrimiento no <es> de un solo día completo | ὅλος | entero, todo, total, completo |
Soph.Phil.496Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἔστελλον αὐτὸν ἱκεσίους πέμπων λιτάς, αὐτόστολον πέμψαντά μ’ ἐκσῶσαι δόμους | <yo> me dirigía a él enviándole ruegos suplicantes de que me salvara enviándome por su iniciativa a casa | δόμος | casa, hogar, patria |
Soph.Phil.498Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | τοὐμὸν ἐν σμικρῷ μέρος ποιούμενοι | teniendo (ellos) en poca consideración lo mío (mis intereses) | ποιέω | estimar en, considerar |
Soph.Phil.501Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | σὺ σῶσον, σύ μ’ ἐλέησον | tú sálva<me>, tú compadécete de mí | ἐλεέω | compadecerse de, sentir lástima de |
Soph.Phil.504Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | χρὴ δ’ ἐκτὸς ὄντα πημάτων τὰ δείν’ ὁρᾶν | el que está libre de miserias debe estar atento a los peligros | δεινός | peligros, portentos |
Soph.Phil.506Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | … μὴ διαφθαρεὶς λάθῃ | … para que no perezca sin darse cuenta | λανθάνω | pasar desapercibido (haciendo algo), no ser observado, no darse cuenta |
Soph.Phil.517Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἐπ’ εὐστόλου ταχείας νεὼς πορεύσαιμ’ ἂν ἐς δόμους | <lo> llevaría sobre bien equipada y veloz nave a sus moradas | πορεύομαι | llevar, transportar |
Soph.Phil.524Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἀλλ’ αἰσχρά… σοῦ γέ μ’ ἐνδεέστερον ξένῳ φανῆναι | pero es vergonzoso que yo aparezca ante un extranjero inferior a ti, sin duda | ἐνδεής | inferior (a), inferior (que) |
Soph.Phil.536Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | οἶμαι γὰρ οὐδ’ ἂν ὄμμασιν μόνην θέαν ἄλλον λαβόντα πλὴν ἐμοῦ τλῆναι τάδε | pues creo que ningún otro, excepto yo, soportaría tener en sus ojos una sola visión de esto | θέα | (acción de) ver, (acción de) mirar, contemplación, visión |
Soph.Phil.543Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | … ὃς ἦν νεὼς σῆς σὺν δυοῖν ἄλλοιν φύλαξ | … el cual era guardián de tu nave con otros dos | φύλαξ | vigilante, guardián |
Soph.Phil.559Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | φράσον δ’ ἅπερ γ’ ἔλεξας | y expón eso precisamente que dijiste | γε | al menos, concretamente, precisamente |
Soph.Phil.561Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ναυτικῷ στόλῳ | expedición naval | ναυτικός | marítimo, naval |
Soph.Phil.563Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ὡς ἐκ βίας μ’ ἄξοντες ἢ λόγοις πάλιν; | ¿porque <ellos> me van a llevar de regreso a la fuerza o con argumentos? | βία | a la fuerza, con violencia |
Soph.Phil.563Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἐκ βίας | a la fuerza | ἐκ | de forma |
Soph.Phil.576Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | μή νύν μ’ ἔρῃ τὰ πλείονα | ahora no me preguntes más cosas | πλείων | más, mayor parte |
Soph.Phil.578Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | τί με κατὰ σκότον ποτὲ διεμπολᾷ λόγοισι πρός σ’ ὁ ναυβάτης; | ¿por qué en secreto me vende el marinero en diálogos contigo? | σκότος | sombra, oscuridad, penumbra, a escondidas, en secreto |
Soph.Phil.583Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | λέγονθ’ ἃ μὴ δεῖ | diciendo lo que no debe | μή | |
Soph.Phil.584Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | πόλλ’ ἐγὼ κείνων ὕπο δρῶν ἀντιπάσχω χρηστά θ’, οἷ’ ἀνὴρ πένης | yo a cambio de ser activo disfruto por parte de aquellos de muchas <cosas> buenas como hombre pobre | πένης | pobre, que trabaja para vivir |
Soph.Phil.595Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ταῦτ’ Ἀχαιοὶ πάντες ἤκουον σαφῶς Ὀδυσσέως λέγοντος | todos los aqueos oían claramente a Odiseo que decía esta cosas | ἀκούω | oír (a), escuchar (a) |
Soph.Phil.598Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἄγαν οὕτω χρόνῳ τοσῷδ’ | después de tanto tiempo | ἄγαν | mucho, demasiado |
Soph.Phil.602Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἔργ’ ἀμύνουσιν κακά | vengan las malas acciones | ἀμύνω | vengar, castigar |
Soph.Phil.605Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | μάντις ἦν τις εὐγενής… ὄνομα δ’ ὠνομάζετο Ἕλενος | había un adivino de noble origen y era llamado de nombre Héleno | ὄνομα | llamar con el nombre, dar el nombre, recibir el nombre |
Soph.Phil.605Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ὄνομα δ’ ὠνομάζετο Ἕλενος | Héleno se llamaba de nombre | ὀνομάζω | llamar algo a alguien |
Soph.Phil.609Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | δέσμιόν τ’ ἄγων ἔδειξ’ Ἀχαιοῖς | y llevándolo atado, se lo enseñó a los Aqueos | δείκνυμι | exponer, mostrar, enseñar (mostrar) |
Soph.Phil.616Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ὑπέσχετο τὸν ἄνδρ’ Ἀχαιοῖς τόνδε δηλώσειν | prometió que mostraría a este hombre a los Aqueos | δηλόω | mostrar, revelar |
Soph.Phil.627Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἐγώ… εἶμ’ ἐπὶ ναῦν, σφῷν δ’ ὅπως ἄριστα συμφέροι θεός | yo me embarcaré y que la divinidad os favorezca a ambos lo mejor posible | συμφέρω | favorecer |
Soph.Phil.636Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἡμᾶς πολὺ πέλαγος ὁρίζῃ τῆς Ὀδυσσέως νεώς | mucho mar nos separa de la nave de Odiseo | ὁρίζω | separar de |
Soph.Phil.638Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | σπουδή, πόνου λήξαντος, ὕπνον κἀνάπαυλαν ἤγαγεν | la prisa, al cesar el esfuerzo, nos trae sueño y reposo | ἄγω | traer, atraer |
Soph.Phil.639Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἐπειδὰν πνεῦμα… ἀνῇ | cuando el viento afloje | ἀνίημι | aflojar |
Soph.Phil.643Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | οὐκ ἔστι λῃσταῖς πνεῦμ’ ἐναντιούμενον ὅταν παρῇ κλέψαι | no hay un viento contrario para los piratas cuando es posible robar | ἐναντιόομαι | oponerse, ir contra |
Soph.Phil.662Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ὅσιά τε φωνεῖς | tus palabras son respetuosas | ὅσιος | permitido a los hombres, profano |
Soph.Phil.671Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | οὐκ ἄχθομαί σ’ ἰδών | no me pesa verte (no me irrita verte) | ἄχθομαι | estar irritado (con), estar preocupado (por) |
Soph.Phil.672Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | εὖ δρᾶν εὖ παθών | hacer el bien habiéndolo recibido | εὖ | bien |
Soph.Phil.675Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | τὸ γὰρ νοσοῦν ποθεῖ σε ξυμπαραστάτην λαβεῖν | pues mi enfermedad pide que te coja de compañero | νοσέω | la enfermedad |
Soph.Phil.705Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | … ὅθεν εὐμάρει’ ὑπάρχοι πόρου | … donde haya facilidad de recursos | πόρος | recurso, medio (sust.) |
Soph.Phil.715Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | πώματος ἥσθη | disfrutó de su bebida | ἥδομαι | alegrarse de algo, disfrutar de |
Soph.Phil.715Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | … ὃς μηδ’ οἰνοχύτου πώματος ἥσθη δεκέτει χρόνῳ | … quien ni siquiera disfrutó en el tiempo de diez años de una bebida de vino escanciado | χρόνος | tiempo, momento, periodo de tiempo |
Soph.Phil.721Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | … ὅς νιν ποντοπόρῳ δούρατι… πατρίαν ἄγει πρὸς αὐλάν | … quien lo lleva en su nave surcadora del mar… a la casa paterna | δόρυ | barco |
Soph.Phil.734Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | μῶν ἄλγος ἴσχεις; | ¿pero es que te duele? | μή | ¿es que... ? |
Soph.Phil.747Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | πρὸς θεῶν, πρόχειρον εἴ τί σοι… πάρα ξίφος χεροῖν, πάταξον εἰς ἄκρον πόδα | ¡por los dioses! si tienes alguna espada disponible en tus manos, golpéame en la punta del pie | πρόχειρος | a mano, disponible, dispuesto, preparado |
Soph.Phil.753Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | τί σοι; | ¿qué te <pasa>? | τίς | quién, qué |
Soph.Phil.756Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | δεινὸν γὰρ οὐδὲ ῥητόν | en efecto <es> terrible y no se puede decir | οὐδέ | y no |
Soph.Phil.758Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | διὰ χρόνου | después de un tiempo | διά | tras |
Soph.Phil.766Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | τὰ τόξ’ ἑλών… σῷζ’ αὐτὰ καὶ φύλασσε | cogiendo el arco presérvalo y guárdalo | σώζω | preservar, mantener (intacto), salvaguardar |
Soph.Phil.767Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | λαμβάνει γὰρ οὖν ὕπνος μ’, ὅταν περ τὸ κακὸν ἐξίῃ τόδε | pues, en efecto, el sueño se apodera de mí, justamente cuando se marcha este dolor | περ | precisamente |
Soph.Phil.776Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἰδοὺ δέχου, παῖ | ¡ea! cóge<lo>, muchacho | ἰδού | ¡mira!, ¡ea!, ¡eh! |
Soph.Phil.784Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | καί τι προσδοκῶ νέον | y espero algo nuevo | προσδοκάω | esperar |
Soph.Phil.786Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | οἷά μ’ ἐργάσει κακά | qué males me produces | ἐργάζομαι | realizar (algo), realizar (algo a alguien) |
Soph.Phil.789Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἔχετε τὸ πρᾶγμα | comprended la situación | ἔχω | tener en mente, comprender, conocer |
Soph.Phil.789Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | μὴ φύγητε μηδαμῇ | no huyáis de ningún modo | μηδαμός | de ningún modo, de ninguna manera |
Soph.Phil.809Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | μή με καταλίπῃς μόνον | ¡no me dejes solo! | καταλείπω | abandonar |
Soph.Phil.815Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | τὸν ἄνω κύκλον | el círculo de lo alto | κύκλος | la cúpula celeste |
Soph.Phil.825Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἐάσωμεν… ἕκηλον αὐτόν | dejémoslo tranquilo | ἐάω | dejar, dejar tranquilo |
Soph.Phil.826Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἐάσωμεν... ἕκηλον αὐτόν, ὡς ἂν εἰς ὕπνον πέσῃ | dejémoslo tranquilo, que pueda conciliar el sueño | ὕπνος | coger el sueño, conciliar el sueño, dormirse |
Soph.Phil.830Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ὄμμασι δ’ ἀντίσχοις τάνδ’ αἴγλαν | mantén ante sus ojos esa radiante serenidad | ἀντέχω | mantener delante de |
Soph.Phil.843Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | μάλα τοι ἄπορα… πάθη | muchos sufrimientos irremediables para ti | ἄπορος | sin solución, irremediable, inabordable |
Soph.Phil.855Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | οὖρός τοι, τέκνον | <hay> sin duda una brisa favorable, hijo | τοι | ciertamente, sin duda |
Soph.Phil.864Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | πόνος ὁ μὴ φοβῶν κράτιστος | el esfuerzo que no atemoriza es el más eficaz | πόνος | trabajo, esfuerzo, dificultad |
Soph.Phil.864Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | πόνος ὁ μὴ φοβῶν κράτιστος | el trabajo que no asusta es el mejor | φοβέω | asustar, atemorizar |
Soph.Phil.866Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἁνὴρ… κἀνάγει κάρα | el hombre levanta la cabeza | ἀνάγω | levantar, alzar, desplegar |
Soph.Phil.872Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | οὔκουν Ἀτρεῖδαι τοῦτ’ ἔτλησαν εὐφόρως οὕτως ἐνεγκεῖν | los atridas ciertamente no soportaron aguantar eso tan alegremente | οὔκουν | ciertamente no, seguramente no, desde luego, no |
Soph.Phil.883Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἥδομαι… σ’ εἰσιδών… ἀνώδυνον βλέποντα κἀμπνέοντ’ ἔτι | me alegro al ver que estás vivo sin dolor y todavía respiras | βλέπω | ver, tener vista |
Soph.Phil.893Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | καὐτὸς ἀντέχου | aguanta por ti mismo | ἀντέχω | aguantar, perseverar |
Soph.Phil.894Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | τό τοι σύνηθες ὀρθώσει μ’ ἔθος | lo habitual enderezará mi costumbre | ἔθος | costumbre, hábito |
Soph.Phil.894Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | θάρσει· τό τοι σύνηθες ὀρθώσει μ’ ἔθος | confía; mi carácter habitual me levantará | συνήθης | habitual, acostumbrado |
Soph.Phil.896Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | τί δ’ ἔστιν, ὦ παῖ; ποῖ ποτ’ ἐξέβης λόγῳ; | pero, ¿qué sucede, hijo?, ¿adónde te desviaste en <tu> discurso en cierto momento? | ἐκβαίνω | desviarse, distraerse, hacer una digresión |
Soph.Phil.901Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | [σέ] ἔπεισεν ὥστε μή μ’ ἄγειν ναύτην ἔτι; | ¿te convenció para no llevarme como pasajero? | ναύτης | pasajero de un barco |
Soph.Phil.901Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | οὐ δή σε δυσχέρεια τοῦ νοσήματος ἔπεισεν ὥστε μή μ’ ἄγειν ναύτην ἔτι; | ¿en verdad la dificultad de mi enfermedad no te convenció de que todavía no me lleves como marinero? | πείθω | convencer (a alguien de hacer algo) |
Soph.Phil.914Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | τί ποτε λέγεις, ὦ τέκνον; ὡς οὐ μανθάνω | ¿qué dices, entondes, hijo?, porque no me entero | ὡς | como, porque |
Soph.Phil.918Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | —μὴ στέναζε, πρὶν μάθῃς —ποῖον μάθημα; | —No te lamentes hasta que sepas — ¿Qué conocimiento? | μάθημα | aprendizaje, estudio, conocimiento |
Soph.Phil.919Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | σῶσαι κακοῦ… τοῦδε | (tengo intención de) salvar(te) de este mal | σώζω | salvar de, preservar de |
Soph.Phil.923Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἀπόλωλα τλήμων, προδέδομαι | estoy perdido, desdichado (de mí), he sido traicionado | προδίδωμι | ser traicionado, ser abandonado |
Soph.Phil.927Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | οἷά μ’ εἰργάσω, οἷ’ ἠπάτηκας | ¡cómo has obrado contra mí, cómo me has engañado! | ἀπατάω | engañar (a) |
Soph.Phil.927Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ὦ πῦρ σὺ καὶ πᾶν δεῖμα καὶ πανουργίας δεινῆς τέχνημ’ ἔχθιστον | ¡oh tú, fuego, ser totalmente espantoso y el más abominable artificio de <nuestra> funesta habilidad! | πῦρ | fuego |
Soph.Phil.931Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἀπεστέρηκας τὸν βίον τὰ τόξ’ ἑλών | me has quitado la vida al coger mi arco | βίος | vida |
Soph.Phil.933Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | πρὸς θεῶν πατρῴων, τὸν βίον με μὴ ἀφέλῃ | por los dioses de tus padres, no me quites la vida | πατρῷος | paterno, del padre, de la familia paterna |
Soph.Phil.942Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | προσθείς τε χεῖρα δεξιάν | y ofreciendo su mano derecha (para sellar el pacto) | δεξιός | mano derecha, promesa |
Soph.Phil.944Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | τὰ τόξα μου ἱερὰ λαβὼν... ἔχει, καὶ τοῖσιν Ἀργείοισι φήνασθαι θέλει | tras arrebatarme mis sagradas armas <las tiene> y quiere mostrar<las> a los argivos | φαίνω | mostrar |
Soph.Phil.950Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | νῦν ἔτ’ ἐν σαυτῷ γενοῦ | ahora ya vuelve en ti | ἐν | en (sus cabales), en (razón) |
Soph.Phil.950Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | νῦν ἔτ’ ἐν σαυτῷ γενοῦ | todavía ahora, <tú> vuelve en ti | σεαυτοῦ | de ti mismo, a ti mismo |
Soph.Phil.951Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | οὐδέν εἰμ’ ὁ δύσμορος | nada soy <yo>, el desafortunado | οὐδείς | nada, sin valor, nulidad |
Soph.Phil.959Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | φόνον φόνου δὲ ῥύσιον τίσω τάλας | y, desgraciado, pagaré la pena de mi muerte como represalia por una muerte [que provoqué] | τίνω | pagar, pagar (una pena), expiar |
Soph.Phil.966Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | οὐ νῦν πρῶτον, ἀλλὰ καὶ πάλαι | no ahora por primera vez, sino también hace ya tiempo | πρῶτος | en primer lugar, por primera vez |
Soph.Phil.969Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | μή ποτ’ ὤφελον λιπεῖν τὴν Σκῦρον | ojalá nunca hubiera dejado (yo) Esciros | μή | |
Soph.Phil.989Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | Ζεὺς ἔσθ’, ἵν’ εἰδῇς | es Zeus, (te lo digo) para que te enteres | ἵνα | para que |
Soph.Phil.1006Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ὦ μηδὲν ὑγιὲς μηδ’ ἐλεύθερον φρονῶν | ¡<tú> que no piensas nada cuerdo ni noble! | ὑγιής | sano, cuerdo |
Soph.Phil.1009Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἀνάξιον μὲν σοῦ | indigno de ti | ἀνάξιος | indigno (de), no merecedor de |
Soph.Phil.1010Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | … ὃς οὐδὲν ᾔδει πλὴν τὸ προσταχθὲν ποεῖν | ... quien no sabía nada excepto hacer lo ordenado | οἶδα | saber, conocer, enterarse |
Soph.Phil.1011Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | δῆλος δὲ καὶ νῦν ἐστιν ἀλγεινῶς φέρων | es evidente que lleva con dolor | δῆλος | es evidente que, está claro que |
Soph.Phil.1019Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | καί σοι πολλάκις τόδ’ ηὐξάμην | también he suplicado esto para ti muchas veces | εὔχομαι | rezar por alguien |
Soph.Phil.1023Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἐγὼ δ’ ἀλγύνομαι… γελώμενος πρὸς σοῦ | y yo sufro cuando soporto risas de tu <parte> | γελάω | ser objeto de risa (de), soportar risas (de) |
Soph.Phil.1038Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἐπεὶ οὔποτ’ ἂν στόλον ἐπλεύσατ’ ἂν τόνδ’ εἵνεκ’ ἀνδρὸς ἀθλίου | porque jamás habríais emprendido esta expedición marina a causa de un hombre digno de lástima | πλέω | navegar |
Soph.Phil.1044Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | εἰ δ’ ἴδοιμ’ ὀλωλότας τούτους, δοκοῖμ’ ἂν τῆς νόσου πεφευγέναι | y si <yo> hubiera visto a esos muertos, me parecería que había escapado de mi enfermedad | φεύγω | huir de, escapar de |
Soph.Phil.1047Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | πόλλ’ ἂν λέγειν ἔχοιμι | podría decir muchas cosas | ἔχω | ser capaz de, poder |
Soph.Phil.1056Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἐπεὶ πάρεστι… Τεῦκρος παρ’ ἡμῖν… | puesto que está presente Teucro junto a nosotros… | πάρειμι (εἰμί) | estar al lado (de), estar presente (junto a), asistir (a) |
Soph.Phil.1057Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | Τεῦκρος παρ’ ἡμῖν, τήνδ’ ἐπιστήμην ἔχων | con nosotros se encuentra Teucro, que tiene conocimiento (de las armas) | ἐπιστήμη | pericia, conocimiento, experiencia |
Soph.Phil.1069Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἡμῶν ὅπως μὴ τὴν τύχην διαφθερεῖς | para que no eches a perder nuestra suerte | διαφθείρω | arruinar, echar a perder |
Soph.Phil.1078Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | χοὖτος τάχ’ ἂν φρόνησιν ἐν τούτῳ λάβοι λῴω τιν’ ἡμῖν | y tal vez ese adoptaría entre tanto una forma de pensar más favorable para nosotros | φρόνησις | pensamiento, forma de pensar, entendimiento, intención |
Soph.Phil.1098Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | σύ τοι κατηξίωσας… εὖτέ γε παρὸν φρονῆσαι | tú decidiste cuando en efecto <te> era posible ser prudente | πάρειμι (εἰμί) | ser posible, tener la posibilidad |
Soph.Phil.1147Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἔθνη θηρῶν | bandas de fieras | ἔθνος | enjambre, rebaño, bandada |
Soph.Phil.1147Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | θηρῶν οὓς ὅδ’ ἔχει χῶρος | de las fieras que mantiene este territorio | ἔχω | mantener, retener, obtener |
Soph.Phil.1173Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | τί τοῦτ’ ἔλεξας; | ¿qué <es> eso que dijiste? | οὗτος | ese (que) |
Soph.Phil.1175Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | εἰ σὺ τὰν ἐμοὶ στυγερὰν Τρῳάδα γᾶν μ’ ἤλπισας ἄξειν | si tú confiaste en llevarme a la tierra troyana, odiosa para mí | ἐλπίζω | esperar (que), confiar en (que) |
Soph.Phil.1178Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | φίλα [μοι] ταῦτα παρήγγειλας ἑκόντι τε πράσσειν | esas cosas <que me eran> gratas, me pediste hacer<las>, a mí que tenía buena voluntad | παραγγέλλω | ordenar (mandar), mandar, pedir |
Soph.Phil.1204Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ποῖον ἐρεῖς τόδ’ ἔπος; | ¿qué palabras dirás? | ποῖος | ¿cuál?, ¿de qué clase?, ¿qué?, cuál, qué |
Soph.Phil.1211Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | —πατέρα ματεύων —ποῖ γᾶς; | —<Estoy> buscando a mi padre —¿En qué parte de la tierra? | γῆ | tierra, territorio |
Soph.Phil.1223Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἐν τῷ πρὶν χρόνῳ | en el tiempo de antes | πρίν | antes, anteriormente |
Soph.Phil.1224Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | λύσων ὅσ’ ἐξήμαρτον ἐν τῷ πρὶν χρόνῳ | para reparar cuantos errores cometí en el tiempo anterior | λύω | pagar |
Soph.Phil.1229Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | μῶν τι βουλεύει νέον; | ¿no estás tramando algo nuevo? | νέος | nuevo, reciente |
Soph.Phil.1233Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | οὔ τί που δοῦναι νοεῖς; | ¿no piensas de alguna forma dár(selo)? | ποῦ | de alguna manera |
Soph.Phil.1235Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | πρὸς θεῶν, πότερα δὴ κερτομῶν λέγεις τάδε [ἢ μή]; | por los dioses, ¿burlándote dices estas palabras [o no] | πότερος | ¿o… o…? |
Soph.Phil.1241Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἔστιν ὅς σε κωλύσει τὸ δρᾶν | hay quien te impedirá actuar | κωλύω | impedir (a alguien hacer algo) |
Soph.Phil.1249Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | τὴν ἁμαρτίαν αἰσχρὰν ἁμαρτὼν ἀναλαβεῖν πειράσομαι | tras cometer una falta vergonzosa intentaré reparar<la> | ἀναλαμβάνω | retomar, recuperar, reparar |
Soph.Phil.1251Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ξὺν τῷ δικαίῳ τὸν σὸν οὐ ταρβῶ φόβον | con la justicia (de mi lado) no me inquieta el terror (que quieres provocarme) | δίκαιος | lo justo, justicia |
Soph.Phil.1258Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | στρατῷ λέξω τάδ’ ἐλθών, ὅς σε τιμωρήσεται | tras acercarme diré esto al ejército, que te castigará | τιμωρέω | tomarse venganza de alguien, vengarse (de), castigar (como recompensa) |
Soph.Phil.1259Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἐσωφρόνησας | recuperaste la razón | σωφρονέω | estar cuerdo, recuperar la razón |
Soph.Phil.1261Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἴσως ἂν ἐκτὸς κλαυμάτων ἔχοις πόδα | quizás estarías lejos de lloros | πούς | estar lejos |
Soph.Phil.1262Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἀμείψας τάσδε πετρήρεις στέγας | tras cambiar estos refugios rocosos (tras salir de estos refugios rocosos) | ἀμείβω | cambiar (de lugar), pasar (de un lugar a otro), cruzar |
Soph.Phil.1263Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | τίς αὖ παρ’ ἄντροις θόρυβος ἵσταται βοῆς; | ¿qué clamor de voces de nuevo surge en la cueva? | θόρυβος | alboroto, tumulto, estrépito, clamor |
Soph.Phil.1277Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | οὕτω δέδοκται; | ¿así está decidido? | δοκέω | decidir |
Soph.Phil.1285Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ὄλοισθ’, Ἀτρεῖδαι | ¡ojalá perezcáis, atridas! | ὄλλυμι | morir, perecer |
Soph.Phil.1303Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | τί μ’ ἄνδρα πολέμιον… ἀφείλου μὴ κτανεῖν τόξοις ἐμοῖς; | ¿por qué me impediste matar a ese hombre enemigo con mi arco? | ἀφαιρέω | impedir (a alguien que) |
Soph.Phil.1308Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | εἶεν· τὰ μὲν δὴ τόξ’ ἔχεις | ¡bien!, ya tienes el arco | εἶεν | bien, ea |
Soph.Phil.1309Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | κοὐκ ἔσθ’ ὅτου ὀργὴν ἔχοις ἂν | y no hay (nadie) contra quien debas tener ira | ὀργή | ira, cólera |
Soph.Phil.1314Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἥσθην πατέρα τὸν ἀμὸν εὐλογοῦντά σε | me alegré de que elogies a mi padre | ἥδομαι | alegrarse de algo |
Soph.Phil.1315Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ὧν δέ σου τυχεῖν ἐφίεμαι ἄκουσον | pero escucha lo que deseo obtener de ti | ἐφίημι | desear |
Soph.Phil.1315Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | … ὧν δέ σου τυχεῖν ἐφίεμαι | … lo que deseo obtener de ti | τυγχάνω | obtener |
Soph.Phil.1316Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | τάς… ἐκ θεῶν τύχας δοθείσας ἔστ’ ἀναγκαῖον φέρειν | es necesario soportar los destinos que son dados por los dioses | ἐκ | por (agente) |
Soph.Phil.1331Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | … ἕως ἂν αὑτὸς ἥλιος ταύτῃ μὲν αἴρῃ, τῇδε δ’ αὖ δύνῃ πάλιν | … mientras el propio sol por ahí se levante, y por aquí se ponga de nuevo otra vez | οὗτος | por ahí, por esa parte |
Soph.Phil.1340Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ἔστ’ ἀνάγκη τοῦ παρεστῶτος θέρους Τροίαν ἁλῶναι πᾶσαν | es necesario que toda Troya sea tomada en el presente verano | παρίστημι | presente, actual |
Soph.Phil.1354Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | τὰ πάντ’ ἰδόντες ἀμφ’ ἐμοὶ κύκλοι | ojos que ven todo a mi alrededor | κύκλος | los ojos |
Soph.Phil.1396Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | ὡς ῥᾷστ’ ἐμοὶ μὲν τῶν λόγων λῆξαι, σὲ δὲ ζῆν, ὥσπερ ἤδη ζῇς, ἄνευ σωτηρίας | lo más sencillo <es> para mí dejar las palabras y que tú vivas como precisamente ya vives, sin salvación | ὥσπερ | como (precisamente) |
Soph.Phil.1407Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | πῶς λέγεις; | ¿cómo dices? | πῶς | ¿cómo?, ¿de qué manera? |
Soph.Phil.1420Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | διεξελθὼν πόνους ἀθάνατον ἀρετὴν ἔσχον | soportando trabajos obtuve gloria inmortal | ἀθάνατος | perpetuo, eterno, inmortal |
Soph.Phil.1421Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | καὶ σοί… τοῦτ’ ὀφείλεται παθεῖν | y es obligado que tú sufras eso | ὀφείλω | es obligado (que) |
Soph.Phil.1435Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | οὔτε γὰρ σὺ τοῦδ’ ἄτερ σθένεις ἑλεῖν τὸ Τροίας πεδίον οὔθ’ οὗτος σέθεν | pues ni tú puedes tomar la llanura de Troya sin este, ni ese sin ti | πεδίον | llanura, planicie, campo |
Soph.Phil.1441Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | εὐσεβεῖν τὰ πρὸς θεούς | ser respetuoso en lo relativo a los dioses | πρός | hacia, (dirigido) a, para, con |
Soph.Phil.1450Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | καιρὸς καὶ πλοῦς ὅδ’ ἐπείγει γὰρ κατὰ πρύμνην | el momento oportuno y esta navegación propicia empujan por la popa | πλοῦς | navegación (propicia), ocasión favorable |
Soph.Phil.1455Sophocles, Philoctetes: Sófocles, Filoctetes | κτύπος ἄρσην πόντου | fuerte estrépito del ponto | ἄρσην | masculino, varonil, fuerte |
Soph.Trach.1Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquinias | λόγος μέν ἐστ’ ἀρχαῖος ἀνθρώπων φανείς | hay un antiguo proverbio que es conocido entre los hombres | λόγος | dicho, proverbio, relato |
Soph.Trach.20Sophocles, Trachiniae: Sófocles, Traquinias | εἰς ἀγῶνα τῷδε συμπεσών | entrando en combate con aquel | ἀγών | lucha, combate |
...
...