logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 52 53 54 55 56 57 58 ... 62 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 24969 -- Paginación: 55/62
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Thuc.5.37.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasξυγγενόμενοι ἐς λόγους ἦλθον tras juntarse para hablar se fueronσυγγίγνομαιreunirse, juntarse
Thuc.5.37.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτοῖς δὲ τῶν Βοιωτῶν πρέσβεσιν ἀκούουσιν ἤρεσκεν a los embajadores beocios que escuchaban les complacíaἀρέσκωcomplacer, gustar, decidir
Thuc.5.38.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἀμέλεια δέ τις ἐνῆν καὶ διατριβὴ τῶν πάντων y había cierta despreocupación y demora en todoἔνειμι (εἰμί)haber
Thuc.5.39.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἦλθον ἐς τοὺς Βοιωτοὺς πρεσβευόμενοι fueron como embajadores a (territorio de) los beociosπρεσβεύωser embajador
Thuc.5.40.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐκ τῶν παρόντων κράτιστα πρὸς Λακεδαιμονίους σπονδὰς ποιησάμενοι tras haber hecho <ellos> una tregua lo mejor posible a partir de las circunstancias del momentoπάρειμι (εἰμί)lo presente, el presente, la(s) circunstancia(s) presente(s), la(s) circunstancia(s) del momento
Thuc.5.40.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὅπῃ ἂν ξυγχωρῇ de la forma en que se acuerdeσυγχωρέωse acuerda
Thuc.5.41.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasξυνεχώρησαν ἐφ’ οἷς ἠξίουν καὶ ξυνεγράψαντο llegaron a un acuerdo sobre lo que pedían y se comprometieron por escritoσυγγράφωfirmar (un contrato), comprometerse (por escrito)
Thuc.5.42.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐνόμιζον ἐξηπατῆσθαι consideraban que habían sido engañadosἐξαπατάωser engañado
Thuc.5.43.2Thucydides, Historiae: Tucídides, HistoriasἈλκιβιάδης… ᾧ ἐδόκει μὲν καὶ ἄμεινον εἶναι πρὸς τοὺς Ἀργείους μᾶλλον χωρεῖν, οὐ μέντοι ἀλλὰ καὶ φρονήματι φιλονικῶν ἠναντιοῦτο Alcibíades… al que parecía en efecto que era mejor aproximarse más a los argivos; de hecho no, sino que se oponía también por ser ambicioso en su forma de pensarἀλλάde hecho no, sino que, sin embargo
Thuc.5.43.2Thucydides, Historiae: Tucídides, HistoriasἈλκιβιάδης… ἀνὴρ ἡλικίᾳ… ἔτι τότε ὢν νέος Alcibíades, hombre que en edad era todavía entonces jovenἡλικίαedad, madurez, edad madura
Thuc.5.44.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasπρὸς δὲ τοὺς Ἀθηναίους μᾶλλον τὴν γνώμην εἶχον y tenían su inclinación más a favor de los ateniensesγνώμηinclinación, deseo
Thuc.5.44.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasνομίζοντες πόλιν… σφίσι φιλίαν ἀπὸ παλαιοῦ considerando <ellos> que la ciudad era amigable con ellos desde antiguoφίλιοςamistoso, amigable, amigo, aliado, benévolo
Thuc.5.45.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐφόβουν μὴ… ἐπαγάγωνται τὸ πλῆθος temían que se ganaran a la asambleaἐπάγωprocurarse
Thuc.5.45.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτὸν Ἀλκιβιάδην ἐφόβουν atemorizaban a Alcibíadesφοβέωasustar, atemorizar, meter miedo
Thuc.5.45.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτοὺς Λακεδαιμονίους πείθει πίστιν αὐτοῖς δούς <él> convence a los lacedemonios tras darles garantíasπίστις(dar) garantías
Thuc.5.45.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐς τὸν δῆμον παρελθόντες… οὐκ ἔφασαν tras presentarse ante la asamblea popular no hablaronεἰςante
Thuc.5.45.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἡ ἐκκλησία αὕτη ἀνεβλήθη esa asamblea fue aplazadaἐκκλησία(aplazar una) asamblea
Thuc.5.46.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐπισχόντας τὰ πρὸς Ἀργείους tras suspender las decisiones respecto a los Argivosἐπέχωsuspender, detener
Thuc.5.46.5Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasδι’ ὀργῆς εἶχον estaban encolerizadosὀργήen cólera, con cólera, con ira
Thuc.5.47.8Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὀμνύντων δὲ τὸν… ὅρκον… κατὰ ἱερῶν que juren el juramento por las víctimas (del sacrificio)κατάpor (modal)
Thuc.5.47.8Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὁμόσαι δὲ τὰς σπονδὰς Ἀθηναίους μὲν ὑπέρ τε σφῶν αὐτῶν καὶ τῶν ξυμμάχων y que los atenienses juren los tratados en su propio nombre y en el de sus aliadosὄμνυμιjurar, afirmar solemnemente
Thuc.5.47.8Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὀμνύντων δὲ τόν… ὅρκον ἕκαστοι… κατὰ ἱερῶν τελείων y que cada uno haga el juramento por sacrificios sin manchaτέλειοςperfecto, sin mancha, apto para el sacrificio
Thuc.5.47.9Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὀμνύντων δὲ Ἀθήνησι μὲν ἡ βουλὴ καὶ αἱ ἔνδημοι ἀρχαί que en Atenas juren <los miembros del> Consejo y los magistrados residentesἀρχήlos magistrados
Thuc.5.47.9Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐξορκούντων… ἐν δὲ Μαντινείᾳ οἱ δημιουργοὶ καὶ ἡ βουλὴ καὶ αἱ ἄλλαι ἀρχαί y entre los que juraron [la tregua] en Mantinea <estaban> los demiurgos, el Consejo y el resto de magistraturasδημιουργόςdemiurgo, magistrado principal en ciudades dorias
Thuc.5.47.11Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτὰς δὲ ξυνθήκας τὰς περὶ τῶν σπονδῶν… ἀναγράψαι ἐν στήλῃ λιθίνῃ Ἀθηναίους μὲν ἐν πόλει, Ἀργείους δὲ ἐν ἀγορᾷ y que graben los tratados sobre la tregua en una estela de piedra, los atenienses en la ciudad, los argivos en el ágoraἀναγράφωgrabar (en piedra)
Thuc.5.48.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasγενομένης… ξυμμαχίας, τοῖς αὐτοῖς πολεμεῖν καὶ εἰρήνην ἄγειν existiendo una alianza: guerrear y mantener la paz con los mismosπολεμέωguerrear (con), combatir (con)
Thuc.5.49.1Thucydides, Historiae: Tucídides, HistoriasἈνδροσθένης... παγκράτιον… ἐνίκα Andróstenes ganaba el pancracioνικάωvencer (algo), ganar (algo), ser superior a (algo)
Thuc.5.49.1Thucydides, Historiae: Tucídides, HistoriasἨλεῖοι… φάσκοντες <ἐς > σφᾶς ἐπὶ Φύρκον τε τεῖχος ὅπλα ἐπενεγκεῖν καὶ ἐς Λέπρεον αὐτῶν ὁπλίτας ἐν ταῖς Ὀλυμπιακαῖς σπονδαῖς ἐσπέμψαι afirmando los eleos que [los lacedemonios] llevaron armamento contra ellos al fuerte de Firco y enviaron sus hoplitas a Lépreo durante la tregua olímpicaσπονδήtregua olímpica
Thuc.5.49.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasλέγοντες μὴ ἐπηγγέλθαι πω τὰς σπονδάς diciendo que aún no ha sido proclamada la treguaἐπαγγέλλωcontar, proclamar, anunciar, declarar
Thuc.5.50.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἠξίουν… ἐπομόσαι ἐναντίον τῶν Ἑλλήνων pedían que juraran en presencia de los griegosἐναντίοςenfrente, frente a, en presencia de
Thuc.5.50.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοἱ Ἠλεῖοι δεδιότες μὴ βίᾳ θύσωσι, ξὺν ὅπλοις τῶν νεωτέρων φυλακὴν εἶχον los eleos por miedo a que hicieran sacrificios con violencia mantenían vigilancia armada sobre los más jóvenes [de la tropa]νέοςlos más jóvenes, los jóvenes
Thuc.5.50.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἀνέδησε τὸν ἡνίοχον, βουλόμενος δηλῶσαι ὅτι ἑαυτοῦ ἦν τὸ ἅρμα ciñó la corona al auriga queriendo mostrar que era su carroἅρμαcarro (de guerra), carro (de carreras), carro (de viaje)
Thuc.5.52.2Thucydides, Historiae: Tucídides, HistoriasΠατρέας… τείχη καθεῖναι ἔπεισεν ἐς θάλασσαν convencieron a los de Patras para que bajasen <sus> murallas hasta el marκαθίημιhacer bajar, bajar
Thuc.5.54.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasαὐτοῖς τὰ διαβατήρια θυομένοις οὐ προυχώρει no les eran favorables <los sacrificios> que ofrendaban para su travesíaθύωsacrificar (en su beneficio), sacrificar (para tener buenos auspicios), ofrendar (para tener buenos auspicios)
Thuc.5.56.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasμάχη… οὐδεμία ἐγένετο ἐκ παρασκευῆς no se produjo ninguna batalla con preparaciónπαρασκευήpreparación, planificación, intriga
Thuc.5.59.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἀλλ’ ἐν καλῷ ἐδόκει ἡ μάχη ἔσεσθαι parecía que la batalla se haría en circunstancias favorablesκαλόςen buena situación, en circunstancias favorables, en buena hora
Thuc.5.59.5Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasδιελεγέσθην μὴ ποιεῖν μάχην parlamentaron los dos para no entablar combateδιαλέγομαιdialogar
Thuc.5.60.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἀφ’ ἑαυτῶν καὶ οὐ τοῦ πλήθους κελεύσαντος εἶπον hablaron por ellos mismos y no porque lo ordenara el puebloἑαυτοῦa sí mismo, de sí mismo, para sí mismo
Thuc.5.60.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasστρατόπεδον γὰρ δὴ τοῦτο κάλλιστον Ἑλληνικὸν τῶν μέχρι τοῦδε ξυνῆλθεν pues ciertamente vino con ellos ese ejército, el mejor ejército griego hasta entoncesκαλόςbueno, favorable, propicio
Thuc.5.60.6Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὁ δὲ καταφυγὼν ἐπὶ τὸν βωμὸν περιγίγνεται y este, porque se refugió en el altar, sobreviveπεριγίγνομαιsobrevivir
Thuc.5.61.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasαὐτούς… πρὸς τὸν δῆμον οὐ προσῆγον no los conducían ante el puebloπροσάγωllevar hacia, conducir a, acercar a, presentar ante
Thuc.5.61.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἔλεγον οἱ Ἀθηναῖοι… ἅπτεσθαι χρῆναι τοῦ πολέμου los atenienses decían que era necesario empezar la guerraἅπτωtocar (algo), empezar (algo)
Thuc.5.63.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἁθρόους γὰρ τοσούτους ξυμμάχους καὶ τοιούτους οὐ ῥᾴδιον εἶναι λαβεῖν pues reunir juntos tantos y tales aliados no es fácilτοιοῦτοςtal, de tal clase, de tal naturaleza, que es así
Thuc.5.63.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὁ δὲ παρῃτεῖτο μηδὲν τούτων δρᾶν· ἔργῳ γὰρ ἀγαθῷ ῥύσεσθαι τὰς αἰτίας στρατευσάμενος y él suplicaba que no hicieran nada de eso: que <él>, tras combatir, se redimiría con una acción valiente de las acusacionesἔρυμαιliberar, rescatar, redimirse de
Thuc.5.63.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὁ δὲ παρῃτεῖτο [αὐτοὺς] μηδὲν τούτων δρᾶν y este pedía que ellos no hicieran nada de esoπαραιτέομαιpedir (algo para sí mismo), rogar (algo para sí mismo), suplicar (algo para sí mismo)
Thuc.5.64.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἀφικνεῖται αὐτοῖς ἀγγελία παρὰ τῶν ἐπιτηδείων ἐκ Τεγέας les llega una noticia de sus amigos de Tegeaἐπιτήδειοςamigo
Thuc.5.65.6Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκαὶ προελθόντες ἐς τὸ ὁμαλὸν ἐστρατοπεδεύσαντο ὡς ἰόντες ἐπὶ τοὺς πολεμίους y tras avanzar hacia la llanura acamparon como para atacar a los enemigosπροέρχομαιir hacia adelante (a), seguir adelante (hacia), avanzar (hacia)
Thuc.5.66.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτοῖς… πολεμάρχοις αὐτὸς φράζει τὸ δέον muestra él personalmente a los comandantes lo que debe hacerseδέωlo necesario, lo que debe hacerse, momento oportuno
Thuc.5.68.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτὸ μὲν γὰρ Λακεδαιμονίων πλῆθος... ἠγνοεῖτο, τῶν δ’ αὖ... πλήθη ἠπιστεῖτο pues el número de los lacedemonios era desconocido y además se desconfiaba de los números <estimados> de estosμέν... y además…
Thuc.5.68.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐμάχοντο ἐν τῷ πρώτῳ ζυγῷ τέσσαρες en la primera hilera luchaban cuatro soldadosζυγόνhilera de soldados
Thuc.5.69.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasεἰδότες ἔργων ἐκ πολλοῦ μελέτην πλείω σῴζουσαν ἢ λόγων δι’ ὀλίγου… ῥηθεῖσαν παραίνεσιν sabedores de que el adiestramiento desde mucho antes en acciones salva más que la exhortación con palabras expresada poco antesμελέτηpráctica, adiestramiento, entrenamiento, ejercicio
Thuc.5.69.2Thucydides, Historiae: Tucídides, HistoriasΛακεδαιμόνιοι δὲ καθ’ ἑκάστους τε καὶ μετὰ τῶν πολεμικῶν νόμων ἐν σφίσιν αὐτοῖς… τὴν παρακέλευσιν τῆς μνήμης ἀγαθοῖς οὖσιν ἐποιοῦντο y los lacedemonios unos a otros y con cantos de guerra se exhortaban a <cantar> el recuerdo de los que eran valientes entre ellosνόμοςmodo musical, canto
Thuc.5.69.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτοῖς… Ἀργείοις καὶ ξυμμάχοις τοιαῦτα παρῃνέθη a los argivos y <sus> aliados tales cosas les fueron recomendadasπαραινέωrecomendar, aconsejar
Thuc.5.70Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias... ἵνα ὁμαλῶς μετὰ ῥυθμοῦ βαίνοντες προσέλθοιεν ... para que avanzaran yendo con ritmo de forma regularβαίνωandar (hacia), caminar (hacia)
Thuc.5.70Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasμετὰ ταῦτα ἡ ξύνοδος ἦν, Ἀργεῖοι μὲν καὶ οἱ ξύμμαχοι ἐντόνως καὶ ὀργῇ χωροῦντες, Λακεδαιμόνιοι δὲ βραδέως después de eso tenía lugar la contienda, los argivos y sus aliados avanzando con vehemencia y furia, por contra, los lacedemonios lentamenteβραδύςlentamente, despacio
Thuc.5.70Thucydides, Historiae: Tucídides, HistoriasΛακεδαιμόνιοι δὲ βραδέως [χωροῦντες] καὶ ὑπὸ αὐλητῶν πολλῶν… οὐ τοῦ θείου χάριν, ἀλλ’ ἵνα… μετὰ ῥυθμοῦ βαίνοντες προσέλθοιεν los lacedemonios, por su parte, marchan lentamente y en compañía de muchos flautistas, no a causa de la divinidad, sino para avanzar con ritmoθεῖοςla divinidad
Thuc.5.72.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasπάλιν αὖ de nuevo, otra vezαὖde nuevo
Thuc.5.72.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτῶν πρεσβυτέρων τῶν ἐπιτεταγμένων ἀπέκτεινάν τινας mataron a algunos de los más veteranos que habían recibido el encargo [de vigilar los carros]ἐπιτάττωrecibir órdenes, recibir el encargo
Thuc.5.73.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasπαρερρήγνυντο… ἐφ’ ἑκάτερα se rompían las formaciones (dividiéndose) por un lado y por el otroἑκάτεροςpor un lado y por el otro
Thuc.5.73.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὡς ᾔσθετο τὸ εὐώνυμον σφῶν πονοῦν… cuando supo que su ala izquierda sufría…πονέωtrabajar, sufrir
Thuc.5.73.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτῶν δὲ Ἀργείων… τὸ πολὺ ἐσώθη y la mayor parte de los argivos se salvóπολύςla mayor parte
Thuc.5.74.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἡ… μάχη τοιαύτη… μεγίστη δὴ τῶν Ἑλληνικῶν καὶ ὑπὸ ἀξιολογωτάτων πόλεων ξυνελθοῦσα la batalla esa fue de hecho la mayor de las griegas al reunir también (contendientes) por parte de las ciudades más notablesσυνέρχομαιreunirse (hostilmente), mantener un encuentro (hostil)
Thuc.5.75.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτῆς δὲ μάχης μελλούσης ἔσεσθαι... y cuando la batalla estaba a punto de tener lugar...μέλλωir a (suceder), ir a (haber), estar a punto de (tener lugar)
Thuc.5.75.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτὴν ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων τότε ἐπιφερομένην αἰτίαν… ἑνὶ ἔργῳ τούτῳ ἀπελύσαντο se libraron con esa única actuación de la acusación que entonces les atribuían los griegosἀπολύωdefenderse (de), librarse (de)
Thuc.5.77.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasαἰ δέ κα μὴ εἴκωντι τοὶ Ἀθηναῖοι ἐξ Ἐπιδαύρω, πολεμίως ἦμεν τοῖς Ἀργείοις καὶ τοῖς Λακεδαιμονίοις y si los atenienses no se retiraran de Epidauro estaríamos en situación de guerra con los argivos y con los lacedemoniosἈργεῖοςargivo
Thuc.5.81.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὀλιγαρχία ἐπιτηδεία τοῖς Λακεδαιμονίοις se estableció una oligarquía útil para los lacedemoniosἐπιτήδειοςútil, favorable
Thuc.5.82.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasδιατριβαὶ δὲ καὶ μελλήσεις ἐγίγνοντο se producían demoras y aplazamientosδιατριβήtiempo transcurrido, demora, estancia
Thuc.5.82.5Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὁ δὲ δῆμος τῶν Ἀργείων… φοβούμενος τοὺς Λακεδαιμονίους καὶ τὴν τῶν Ἀθηναίων ξυμμαχίαν πάλιν προσαγόμενος… y el pueblo de Argos, temeroso de los lacedemonios y acercándose de nuevo a la alianza con los atenienses…προσάγωacercarse, aproximarse
Thuc.5.83.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐστράτευσαν… ἐς τὴν Φλειασίαν… ὅτι σφῶν τοὺς φυγάδας ὑπεδέχοντο atacaron Fliasia porque acogían a sus exiliadosὑποδέχομαιacoger, recibir (en casa)
Thuc.5.83.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἔψευστο τὴν ξυμμαχίαν fue falso en la alianzaψεύδομαιmentir (en), decir mentira (en), engañar (en), ser falso (en)
Thuc.5.85Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὑμεῖς οἱ καθήμενοι vosotros que estáis sentados (en la asamblea)κάθημαιestar sentado, estar en sesión
Thuc.5.85Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐπειδὴ οὐ πρὸς τὸ πλῆθος οἱ λόγοι γίγνονται, ὅπως δὴ μὴ ξυνεχεῖ ῥήσει οἱ πολλοί… ἀκούσαντες ἡμῶν ἀπατηθῶσιν… puesto que los discursos no tienen lugar ante la asamblea para que no se deje engañar la mayoría al escucharnos con una exposición ininterrumpida…συνεχήςcontinuo, ininterrumpido, constante
Thuc.5.85Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasπρὸς τὸ μὴ δοκοῦν ἐπιτηδείως λέγεσθαι εὐθὺς ὑπολαμβάνοντες κρίνετε decidid objetando al instante frente a lo que no <os> parezca que se ha dicho de manera convenienteὑπολαμβάνωinterrumpir, objetar
Thuc.5.86Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἡ… ἐπιείκεια τοῦ διδάσκειν καθ’ ἡσυχίαν ἀλλήλους οὐ ψέγεται la moderación de enseñarse mutuamente con tranquilidad no es reprendidaψέγωser reprochado, ser reprendido
Thuc.5.90Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὑμεῖς οὕτω παρὰ τὸ δίκαιον τὸ ξυμφέρον [ἡμᾶς] λέγειν ὑπέθεσθε vosotros habéis propuesto así que digamos lo conveniente en lugar de lo justoὑποτίθημιproponer (para su beneficio), sugerir (en su beneficio), recomendar, prescribir
Thuc.5.90.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτὸ κοινὸν ἀγαθόν el bien comúnκοινόςlo común, lo público
Thuc.5.98Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasπῶς οὐ πολεμώσεσθε αὐτούς, ὅταν… ἡγήσωνταί ποτε ὑμᾶς καὶ ἐπὶ σφᾶς ἥξειν; ¿cómo no los provocaréis a la guerra cuando piensen que alguna vez vosotros llegaréis también contra ellos?πολεμόωprovocar a la guerra
Thuc.5.99.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτῆς ἀρχῆς τῷ ἀναγκαίῳ παροξυνομένους irritados por la necesidad de nuestro mandoἀναγκαῖοςcoactivo, que impone
Thuc.5.100Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἦ που ἄρα… ἡμῖν γε τοῖς ἔτι ἐλευθέροις πολλὴ κακότης con seguridad de hecho precisamente para nosotros los <que somos> todavía libres <es> un gran dañoverdaderamente, con seguridad
Thuc.5.104Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκαὶ οὐ παντάπασιν οὕτως ἀλόγως θρασυνόμεθα y somos valientes no de manera tan completamente irracionalπαντάπασι(no) en absoluto, (no) en modo alguno, (no) completamente
Thuc.5.104.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὅσιοι πρὸς οὐ δικαίους ἱστάμεθα <siendo> piadosos estamos frente a <hombres> no justosὅσιοςpuro, respetuoso de lo sagrado
Thuc.5.108Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτῆς δὲ γνώμης τῷ ξυγγενεῖ πιστότεροι ἑτέρων ἐσμέν y por la afinidad de pensamiento somos más dignos de confianza que otrosπιστόςdigno de confianza, fiel, fiel
Thuc.5.111.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὑμῶν τά… ἰσχυρότατα ἐλπιζόμενα μέλλεται vuestros deseos más fuertes sufren demoraμέλλωser demorado, sufrir demora
Thuc.5.111.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοἵτινες τοῖς μὲν ἴσοις μὴ εἴκουσι, τοῖς δὲ κρείσσοσι καλῶς προσφέρονται… πλεῖστ’ ἂν ὀρθοῖντο quienes no ceden ante sus iguales y se relacionan bien con sus superiores obtendrían los mayores éxitosπροσφέρωrelacionarse, tratar, comportarse
Thuc.6.2.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοἰκοῦσι δὲ ἔτι καὶ νῦν τὰ πρὸς ἑσπέραν τὴν Σικελίαν y habitan todavía ahora incluso Sicilia en la parte occidentalἑσπέραoccidente, oeste
Thuc.6.2.6Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἀπολαβόντες… νησίδια ἐμπορίας ἕνεκεν τῆς πρὸς τοὺς Σικελούς tras ocupar unos islotes para el comercio con los sicilianosἕνεκαcon objeto de, por (medio de), para
Thuc.6.3.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasβωμόν ὅστις νῦν ἔξω τῆς πόλεώς ἐστι un altar que ahora está fuera de la ciudadὅστιςcualquiera que, cualquier cosa que
Thuc.6.3.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτὸ ἐχόμενον ἔτος el próximo añoἔχωestar cerca
Thuc.6.4.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasνόμιμα δὲ Δωρικὰ ἐτέθη αὐτοῖς tenían establecidas las costumbres doriasνόμιμοςconforme a la ley o costumbre, legítimo
Thuc.6.4.5Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὑπὸ Σαμίων καὶ ἄλλων Ἰώνων ἐκπίπτουσιν, οἳ Μήδους φεύγοντες προσέβαλον Σικελίᾳ son expulsados por los samios y otros jonios que al huir de los Medos desembarcaron en Siciliaπροσβάλλωdesembarcar en
Thuc.6.5.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasφωνὴ μὲν μεταξὺ τῆς τε Χαλκιδέων καὶ Δωρίδος ἐκράθη, νόμιμα δὲ τὰ Χαλκιδικὰ ἐκράτησεν la lengua se mezcló a medias entre la de los calcidenses y el dorio, pero en las costumbres dominó lo calcídicoκεράννυμιser mezclado, ser combinado, mezclarse, combinarse
Thuc.6.5.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasφωνὴ μὲν μεταξὺ τῆς τε Χαλκιδέων καὶ Δωρίδος ἐκράθη, νόμιμα δὲ τὰ Χαλκιδικὰ ἐκράτησεν por una parte su idioma fue una mezcla entre el de los caldeos y el dorio, por otra, prevalecieron las costumbres caldeasφωνήlenguaje, idioma, dialecto
Thuc.6.5.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἔτεσι… ἐγγὺς εἴκοσι cerca de veinte añosἐγγύςcerca
Thuc.6.5.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκαὶ αὖθις ὑπὸ Γέλωνος ἀνάστατος γενομένη τὸ τρίτον κατῳκίσθη ὑπὸ Γελῴων y, tras quedar de nuevo [el territorio] desolado por Gelón, por tercera vez fue colonizado por los de Gelaτρίτοςen tercer lugar, por tercera vez, a la tercera
Thuc.6.6.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοἱ Ἀθηναῖοι… ἐφιέμενοι… τῆς πάσης ἄρξαι los atenienses que deseaban mandar sobre la totalidad (de Sicilia)ἐφίημιdesear
Thuc.6.6.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasβοηθεῖν… βουλόμενοι τοῖς ἑαυτῶν ξυγγενέσι καὶ τοῖς προσγεγενημένοις ξυμμάχοις queriendo ayudar a sus familiares y a los que se habían unido (a ellos) como aliadosπροσγίγνομαιunirse a, aliarse con, añadirse a
Thuc.6.6.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐν τῷ κοινῷ καὶ ἐν τοῖς ἱεροῖς en el tesoro público y en los templosκοινόςlo común, tesoro público
Thuc.6.7.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοἱ ξύμμαχοι… γῆς ἔτεμον οὐ πολλήν los aliados no devastaron mucha tierraπολύςmucho, numeroso, abundante
Thuc.6.7.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἄγοντας πρὸς Ἀθηναίους δεχημέρους σπονδάς [los calcídeos] que mantenían con los atenienses una tregua de diez díasἄγωmantener la tregua
Thuc.6.7.4Thucydides, Historiae: Tucídides, HistoriasΛακεδαιμόνιοι δὲ πέμψαντες παρὰ Χαλκιδέας τοὺς ἐπὶ Θρᾴκης, ἄγοντας πρὸς Ἀθηναίους δεχημέρους σπονδάς, ξυμπολεμεῖν ἐκέλευον Περδίκκᾳ y los lacedemonios tras enviar <mensajeros> a los calcidenses de Tracia que mantenían una tregua de diez días con los atenienses, les ordenaban combatir con ellos contra Pérdicasσπονδήlibaciones (tras llegar a un pacto), pacto, tratado, tregua
Thuc.6.8.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐψηφίσαντο ναῦς ἑξήκοντα πέμπειν ἐς Σικελίαν… ἤν τι περιγίγνηται αὐτοῖς τοῦ πολέμου decretaron enviar a Sicilia sesenta naves si algo de la guerra resultara ventajoso para ellosπεριγίγνομαιser ventajoso (para), resultar ventajoso (para), tener ventaja
Thuc.6.8.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐψηφίσαντο ναῦς ἑξήκοντα πέμπειν ἐς Σικελίαν votaron enviar sesenta naves a Siciliaψηφίζομαιvotar
Thuc.6.8.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasμετὰ δὲ τοῦτο ἡμέρᾳ πέμπτῃ ἐκκλησία αὖθις ἐγίγνετο y después de eso, al quinto día, tenía lugar de nuevo una asambleaἐκκλησία(tener lugar una) asamblea, (celebrar una) asamblea, (constituir una) asamblea
Thuc.6.8.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὁ Νικίας... νομίζων δὲ τὴν πόλιν οὐκ ὀρθῶς βεβουλεῦσθαι, ἀλλὰ προφάσει βραχείᾳ καὶ εὐπρεπεῖ τῆς Σικελίας ἁπάσης... ἐφίεσθαι... y Nicias al considerar que la ciudad no había decidido rectamente, sino que con una excusa insignificante y conveniente aspiraba al <poder sobre> toda Sicilia... βραχύςpequeño, humilde, insignificante
Thuc.6.10.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐχθροί… οἷς πρῶτον μὲν διὰ ξυμφορῶν ἡ ξύμβασις… ἐγένετο, ἔπειτα ἐν αὐτῇ ταύτῃ πολλὰ τὰ ἀμφισβητούμενα ἔχομεν enemigos para los que en primer lugar el acuerdo se produjo por desastres, después en ese mismo <acuerdo> mantenemos muchos puntos discutidosμέν... después...
Thuc.6.10.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias… μετὰ Σικελιωτῶν, οὓς πρὸ πολλῶν ἂν ἐτιμήσαντο ξυμμάχους γενέσθαι ... con los sicilianos, a los que hubieran valorado que fuesen (sus) aliados antes que a muchosπρόantes que, por delante de
Thuc.6.10.5Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἀδικουμένοις ὀξέως βοηθοῦμεν auxiliamos rápidamente a los agraviadosὀξύςrápidamente
Thuc.6.11.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἀνόητον δ’ ἐπὶ τοιούτους ἰέναι ὧν κρατήσας τε μὴ κατασχήσει τις καὶ μὴ κατορθώσας μὴ ἐν τῷ ὁμοίῳ καὶ πρὶν ἐπιχειρῆσαι ἔσται y <es> insensato marchar contra <enemigos> tales a los que uno, tras vencer, no dominará y, si no tiene éxito, no estará en igualdad de condiciones que antes de atacarἀνόητοςsin sentido, insensato, impensable
Thuc.6.11.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτῶν δ’ εἰ καὶ κρατήσαιμεν, διὰ πολλοῦ γε καὶ πολλῶν ὄντων χαλεπῶς ἂν ἄρχειν δυναίμεθα incluso si los venciéramos, por estar a gran distancia y ser muchos difícilmente podríamos dominarlosπολύςa una gran distancia
Thuc.6.11.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias… εἰ δείξαντες τὴν δύναμιν δι’ ὀλίγου ἀπέλθοιμεν ... si nos retiraramos tras mostrar nuestra fuerza durante poco tiempoὀλίγοςdurante poco tiempo
Thuc.6.11.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτὰ γὰρ διὰ πλείστου πάντες ἴσμεν θαυμαζόμενα καὶ τὰ πεῖραν ἥκιστα τῆς δόξης δόντα pues todos sabemos que lo más lejano y lo que menos prueba da de su reputación <es> admiradoπεῖρα(dar) prueba (de)
Thuc.6.11.6Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκαὶ περὶ πλείστου καὶ διὰ πλείστου δόξαν ἀρετῆς μελετῶσιν sobre todo y durante la mayor parte del tiempo se preocupan de la fama por su valentíaμελετάωponer interés (en), preocuparse (por), dedicarse (a)
Thuc.6.12.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasπολέμου βραχύ τι λελωφήκαμεν nos hemos recuperado de la guerra un pocoβραχύςpoco, en poca cantidad, a corta distancia
Thuc.6.12.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasνομίσατε… τὸ πρᾶγμα μέγα εἶναι καὶ μὴ οἷον νεωτέρῳ βουλεύσασθαι considerad que el asunto es importante y no como para que un joven haga propuestasοἷοςtal que, capaz de, como, dispuesto a
Thuc.6.13.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐπιθυμίᾳ por deseoἐπιθυμίαanhelo, apetito, deseo de, ansia por
Thuc.6.13.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias… ὅπως μὴ δόξει, ἐὰν μὴ ψηφίζηται πολεμεῖν, μαλακὸς εἶναι para que no parezca que es cobarde si no vota hacer la guerraμαλακόςblando, cobarde, relajado
Thuc.6.13.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasφοβοῦμαι, … ὅπως μὴ δόξει [τις], ἐὰν μὴ ψηφίζηται πολεμεῖν, μαλακὸς εἶναι temo que parezca que uno es cobarde si no vota hacer la guerraφοβέωtemer (que), tener miedo (de que)
Thuc.6.13.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐπειδή… ξυνῆψαν πρὸς Σελινουντίους τὸ πρῶτον πόλεμον después de que trabaron el primer combate contra los de Selinunteσυνάπτωtrabar combate
Thuc.6.14Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτὸ καλῶς ἄρξαι τοῦτ’ εἶναι, ὃς ἂν τὴν πατρίδα ὠφελήσῃ ἤ… μηδὲν βλάψῃ gobernar bien es eso, <es> quien beneficia a la patria o nada <la> perjudicaὠφελέωayudar (a), beneficiar (a), socorrer (a)
Thuc.6.15.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὁ… Νικίας τοιαῦτα εἶπε Nicias dijo tales cosasεἶπονdecir, hablar
Thuc.6.15.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἔς… τὰς ἄλλας δαπάνας para otro tipo de gastosδαπάνηgasto, coste
Thuc.6.15.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτοῦ con sus costumbresἐπιτήδευμαactividad, costumbre, práctica
Thuc.6.15.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοὐ διὰ μακροῦ ἔσφηλαν τὴν πόλιν no mucho tiempo después causaron la ruina de la ciudadμακρόςmucho tiempo, prolongadamente
Thuc.6.16.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοἱ γὰρ Ἕλληνες… μείζω ἡμῶν τὴν πόλιν ἐνόμισαν τῷ ἐμῷ διαπρεπεῖ τῆς Ὀλυμπίαζε θεωρίας… διότι ἅρματα… ἑπτὰ καθῆκα pues los griegos consideraron nuestra ciudad mayor por mi magnificencia en la expedición religiosa a Olimpia porque envié siete carrosκαθίημιenviar
Thuc.6.16.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοἱ γὰρ Ἕλληνες καὶ ὑπὲρ δύναμιν μείζω ἡμῶν τὴν πόλιν ἐνόμισαν pues los griegos consideraron nuestra ciudad más poderosa, incluso por encima de su <verdadera> fuerzaμέγαςmayor, más fuerte, más poderoso, más importante, excesivo
Thuc.6.16.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐνίκησα καὶ δεύτερος καὶ τέταρτος ἐγενόμην gané y quedé segundo y cuartoνικάωvencer, ganar
Thuc.6.16.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοἱ γὰρ Ἕλληνες καὶ ὑπὲρ δύναμιν μείζω ἡμῶν τὴν πόλιν ἐνόμισαν pues los griegos consideraron que nuestra ciudad <era> mayor, más allá incluso de su fuerza [real]ὑπέρmás allá de, en contra de
Thuc.6.16.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias… ἐπεὶ καὶ ὁ κακῶς πράσσων πρὸς οὐδένα τῆς ξυμφορᾶς ἰσομοιρεῖ puesto que tampoco el que tiene mala fortuna comparte su desgracia con nadieπράττωir mal las cosas, tener mala fortuna
Thuc.6.16.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοὐδέ γε ἄδικον ἐφ’ ἑαυτῷ μέγα φρονοῦντα μὴ ἴσον εἶναι y tampoco es precisamente injusto que siendo orgulloso en sí mismo no se sea igual <al resto>φρονέωpensar (a lo grande), ser orgulloso, ser arrogante
Thuc.6.16.6Thucydides, Historiae: Tucídides, HistoriasΛακεδαιμονίους… κατέστησα… περὶ τῶν ἁπάντων ἀγωνίσασθαι obligué a los lacedemonios a luchar por el todoἀγωνίζομαιpelear, combatir
Thuc.6.16.6Thucydides, Historiae: Tucídides, HistoriasΠελοποννήσου γὰρ τὰ δυνατώτατα ξυστήσας… Λακεδαιμονίους… κατέστησα ἐν Μαντινείᾳ περὶ τῶν ἁπάντων ἀγωνίσασθαι pues tras reunir lo más poderoso del Peloponeso obligué a los lacedemonios a luchar por el todo en Mantineaσυνίστημιconjuntar, unir
Thuc.6.17.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἀποχρήσασθε τῇ ἑκατέρου ἡμῶν ὠφελίᾳ aprovechad los beneficios de cada uno de nosotros dosἑκάτεροςcada uno (de dos)
Thuc.6.17.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἡ ἐμὴ νεότης… παρὰ φύσιν δοκοῦσα εἶναι parece que mi juventud es según lo naturalπαράal lado de, al margen de, más allá de, contra
Thuc.6.17.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἡ ἐμὴ νεότης καὶ ἄνοια παρὰ φύσιν δοκοῦσα εἶναι… ἔπεισεν mi juventud y locura, aunque parece que es contra lo natural, convencieron φύσιςen contra de lo natural, contra lo natural
Thuc.6.17.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἀλλ’ ἕως ἐγώ τε ἔτι ἀκμάζω… καὶ ὁ Νικίας εὐτυχὴς δοκεῖ εἶναι, ἀποχρήσασθε τῇ ἑκατέρου ἡμῶν ὠφελίᾳ pero mientras yo todavía estoy en plenitud de fuerzas y Nicias parece ser afortunado, usad la ayuda de cada uno de nosotros dosὠφέλειαayuda
Thuc.6.17.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasλόγου μιᾷ γνώμῃ ἀκροᾶσθαι escuchar un razonamiento con criterio únicoἀκροάομαιescuchar, oír
Thuc.6.17.5Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἀλλὰ μέγιστον δὴ αὐτοὺς ἐψευσμένη ἡ Ἑλλὰς μόλις ἐν τῷδε τῷ πολέμῳ ἱκανῶς ὡπλίσθη pero la Hélade ciertamente en gran medida engañada respecto a ellos a penas se armó de manera suficiente en esta guerraψεύδομαιser engañado (en algo)
Thuc.6.17.6Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐξ ὧν ἐγὼ ἀκοῇ αἰσθάνομαι según las noticias que he oídoαἰσθάνομαιpercibir, aprehender (con los sentidos), ver, oír, sentir (percibir)
Thuc.6.17.8Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοὔτε ἀνέλπιστοί πω μᾶλλον Πελοποννήσιοι ἐς ἡμᾶς ἐγένοντο, εἴ τε καὶ πάνυ ἔρρωνται… ἐς τὴν γῆν ἡμῶν ἐσβάλλειν y nunca estuvieron los peloponesios más faltos de esperanzas en relación a nosotros, incluso si tienen mucha fuerza para invadir nuestra tierraῥώννυμιestar fuerte, tener fuerza, tener empeño, esforzarse
Thuc.6.18.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοὐ γὰρ ἵνα δεῦρο ἀντιβοηθῶσι προσεθέμεθα αὐτούς, ἀλλ’ ἵνα τοῖς ἐκεῖ ἐχθροῖς ἡμῶν… κωλύωσιν αὐτοὺς ἐπιέναι pues nos hemos asociado a ellos no para que nos ayuden en contrapartida aquí, sino para que impidan a nuestros enemigos de allí que ataquenπροστίθημιañadir(se), asociar(se), sumar(se)
Thuc.6.18.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκαὶ οὐκ ἐκ τοῦ αὐτοῦ ἐπισκεπτέον ὑμῖν τοῖς ἄλλοις τὸ ἥσυχον, εἰ μὴ καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ἐς τὸ ὁμοῖον μεταλήψεσθε y no tenéis que considerar la tranquilidad desde el mismo [punto de vista] que los otros si no vais a cambiar también vuestras costumbres en la misma direcciónμεταλαμβάνωcoger a cambio, cambiar, sustituir
Thuc.6.18.6Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasνομίσατε… τὴν πόλιν, ἐάν… ἡσυχάζῃ, τρίψεσθαί τε αὐτὴν περὶ αὑτήν… καί… considerad que la ciudad si permanece tranquila se debilitará ella por sí y…τρίβωdesgastarse, debilitarse, ejercitarse
Thuc.6.18.6Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasνομίσατε… ὁμοῦ δὲ τό τε φαῦλον καὶ τὸ μέσον καὶ τὸ πάνυ ἀκριβὲς ἂν ξυγκραθὲν μάλιστ’ ἂν ἰσχύειν considerad que mezclados juntos lo mediocre, lo intermedio y lo completamente perfecto tendrían máxima fuerzaφαῦλοςde poca calidad, mediocre, malo
Thuc.6.18.7Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοἳ ἂν τοῖς… νόμοις… ἥκιστα διαφόρως πολιτεύωσιν quienes se administren con sus leyes de forma en nada diferenteδιάφοροςdiferentemente, de diferente manera
Thuc.6.21.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasπρὸς οὖν τοιαύτην δύναμιν οὐ ναυτικῆς καὶ φαύλου στρατιᾶς μόνον δεῖ, ἀλλά… así pues, frente a una potencia <militar> de tal naturaleza se necesita no solo un ejército naval y mediocre, sino…φαῦλοςde poca calidad, mediocre, malo
Thuc.6.21.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasπολύ τε ἀπὸ τῆς ἡμετέρας αὐτῶν μέλλομεν πλεῖν y vamos a navegar muy lejos de nuestra propia patriaἡμέτεροςnuestro propio
Thuc.6.21.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias… ὅθεν ῥᾴδιαι αἱ κομιδαὶ ἐκ τῆς φιλίας ὧν προσέδει … desde donde <eran> fáciles a causa de la amistad las provisiones de lo que era necesarioκομιδήsuministro, provisión
Thuc.6.21.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias(χωρὴ) ἐξ ἧς μηνῶν οὐδὲ τεσσάρων τῶν χειμερινῶν ἄγγελον ῥᾴδιον ἐλθεῖν territorio desde el que en los cuatro meses de invierno ni siquiera es fácil que llegue un mensajeroῥᾴδιος(es) fácil de
Thuc.6.22Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὁπλίτας… πολλούς μοι δοκεῖ χρῆναι ἡμᾶς ἄγειν… ναυσί τε καὶ πολὺ περιεῖναι me parece que es necesario que nosotros llevemos a muchos hoplitas y seamos también muy superiores en navesπερίειμι (εἰμί)ser superior (en algo), aventajar (en algo)
Thuc.6.22.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὅπως πρὸς τὸ ἐκείνων ἱππικὸν ἀντέχωσι para resitir contra la caballería de aquellosἀντέχωmantenerse contra, resistir
Thuc.6.23.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὅτι ἐλάχιστα… βούλομαι ἐκπλεῖν quiero zarpar en el menor grado (no quiero en absoluto zarpar)ὅτι
Thuc.6.23.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasεἰ δέ τῳ ἄλλως δοκεῖ, παρίημι αὐτῷ τὴν ἀρχήν y si a alguien le parece otra cosa, le cedo el mandoπαρίημιdejar (algo en manos de alguien), ceder (algo a alguien)
Thuc.6.24.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοἱ δὲ τό… ἐπιθυμοῦν τοῦ πλοῦ οὐκ ἐξῃρέθησαν ὑπὸ τοῦ ὀχλώδους τῆς παρασκευῆς ellos no se privaron de desear la navegación a causa de lo turbulento de su preparativoἐξαιρέωser privado de, privarse de, ser vaciado
Thuc.6.24.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτὸ μὲν ἐπιθυμοῦν τοῦ πλοῦ el entusiasmo por el viajeἐπιθυμέωdesear
Thuc.6.25.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἀλλ’ ἐναντίον ἁπάντων ἤδη λέγειν ἥντινα αὐτῷ παρασκευὴν Ἀθηναῖοι ψηφίσωνται pero que diga ya ante todos qué recursos militares van a votar para él los ateniensesψηφίζομαιvotar (algo), aprobar algo por votación
Thuc.6.25.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκαὶ ἤν τι ἄλλο πρέπον δοκῇ εἶναι y si alguna otra cosa parece ser convenienteπρέπωconveniente, adecuado
Thuc.6.26.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἄρτι δ’ ἀνειλήφει ἡ πόλις ἑαυτὴν ἀπὸ τῆς νόσου y la ciudad se había recuperado hace poco de la enfermedadἀναλαμβάνωrecuperar (fuerzas)
Thuc.6.27.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὅσοι Ἑρμαῖ ἦσαν λίθινοι ἐν τῇ πόλει τῇ Ἀθηναίων… μιᾷ νυκτὶ οἱ πλεῖστοι περιεκόπησαν τὰ πρόσωπα todos los Hermes de piedra que había en la ciudad de Atenas en una sola noche fueron la mayor parte de ellos mutilados en sus rostrosἙρμῆςestatua de Hermes, herma
Thuc.6.27.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκαὶ τοὺς δράσαντας ᾔδει οὐδείς, ἀλλὰ μεγάλοις μηνύτροις δημοσίᾳ οὗτοί τε ἐζητοῦντο nadie conocía a los autores, pero con considerables recompensas públicas eran investigadosζητέωinvestigar, indagar
Thuc.6.28.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasμηνύεται οὖν ἀπὸ μετοίκων τέ τινων καὶ ἀκολούθων περὶ μὲν τῶν Ἑρμῶν οὐδέν, ἄλλων δὲ ἀγαλμάτων περικοπαί τινες πρότερον por tanto, no se denuncia nada por parte de algunos metecos y sirvientes sobre los Hermes pero sí <se denuncian> algunas mutilaciones de otras estatuasἀκόλουθοςacompañante, sirviente
Thuc.6.28.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasμηνύεται… περὶ μὲν τῶν Ἑρμῶν οὐδέν nada se denuncia sobre los Hermesμηνύωdenunciar judicialmente
Thuc.6.28.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐβόων ὡς ἐπὶ δήμου καταλύσει… ἡ τῶν Ἑρμῶν περικοπὴ γένοιτο… ἐπιλέγοντες τεκμήρια τὴν ἄλλην αὐτοῦ ἐς τὰ ἐπιτηδεύματα… παρανομίαν gritaban que la mutilación de los Hermes se producía para abolición del régimen democrático, añadiendo como prueba la restante ilegalidad de él en sus costumbresἐπιλέγωexplicar, añadir (explicaciones)
Thuc.6.28.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasνομίσαντες, εἰ αὐτὸν ἐξελάσειαν, πρῶτοι ἂν εἶναι considerando que si lo expulsaban serían (ellos) los primeros (los más importantes)πρῶτοςprimero (en dignidad), principal, más importante
Thuc.6.28.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasαὐτὰ ὑπολαμβάνοντες οἱ μάλιστα τῷ Ἀλκιβιάδῃ ἀχθόμενοι… ἐβόων ὡς ἐπὶ δήμου καταλύσει… ἡ τῶν Ἑρμῶν περικοπὴ γένοιτο al suponer eso los que estaban más dolidos con Alcibíades gritaban que la mutilación de los Hermes ocurrió con la finalidad de anular el <poder del> puebloὑπολαμβάνωentender, suponer, interpretar, sospechar
Thuc.6.29.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἤδη γὰρ καὶ τὰ τῆς παρασκευῆς ἐπεπόριστο pues ya también se habían procurado los pertrechosπορίζωproporcionar, procurar
Thuc.6.29.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἔλεγον... ἐλθόντα δὲ κρίνεσθαι ἐν ἡμέραις ῥηταῖς decían que <él> tras acudir fuera juzgado en los días acordadosῥητόςacordado, indicado
Thuc.6.30.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτὸν Ἰόνιον διαβαλοῦσιν atravesarán el mar jonioδιαβάλλωatravesar, cruzar
Thuc.6.31.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκατ’ ἀμφότερα… καὶ ναυσὶ καὶ πεζῷ ἅμα en ambas formas, con naves y con infantería a un tiempoἀμφότεροςen ambos lados, en ambas formas
Thuc.6.31.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐκ δημοσίου μισθῷ con el sueldo del estadoδημόσιοςel estado, bien estatal, lo público
Thuc.6.31.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτὸ δὲ πεζόν… περὶ τὸ σῶμα σκευῶν μεγάλῃ σπουδῇ πρὸς ἀλλήλους ἁμιλληθέν y la infantería que había rivalizado unos con otros con gran empeño en el equipamiento corporal <de sus soldados>σκεῦοςequipamiento, impedimenta
Thuc.6.31.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτὸ δὲ πεζὸν καταλόγοις τε χρηστοῖς ἐκκριθὲν καὶ ὅπλων καὶ τῶν περὶ τὸ σῶμα σκευῶν μεγάλῃ σπουδῇ πρὸς ἀλλήλους ἁμιλληθέν y la infantería <había sido> escogida con las mejores listas, y <se había> rivalizado mutuamente con gran empeño en las armas y en el equipamiento relativo al cuerpoσπουδήempeño, esfuerzo, afán
Thuc.6.31.5Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias… ὅσα ἐπὶ μεταβολῇ τις ἢ στρατιώτης ἢ ἔμπορος ἔχων … <todo> cuanto cada uno, soldado o comerciante, tenía para truequeμεταβολήintercambio, trueque
Thuc.6.31.6Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὁ στόλος οὐχ ἧσσον τόλμης… θάμβει… περιβόητος ἐγένετο ἢ στρατιᾶς πρὸς οὓς ἐπῇσαν ὑπερβολῇ y la expedición se hizo famosa no menos por el estupor ante esa audacia que por la superioridad militar frente a los que atacabanὑπερβολήsuperioridad
Thuc.6.32.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasεὐχάς… ἐποιοῦντο… ἐκπώμασι χρυσοῖς τε καὶ ἀργυροῖς… σπένδοντες hacían las plegarias ofreciendo libaciones con copas de oro y plataἀργυροῦςde plata, argénteo
Thuc.6.32.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτῇ μὲν σάλπιγγι σιωπὴ ὑπεσημάνθη, εὐχὰς δὲ τὰς νομιζομένας… ξύμπαντες δὲ ὑπὸ κήρυκος ἐποιοῦντο, κρατῆρας… κεράσαντες… σπένδοντες se dio la señal de silencio con la trompeta y todos juntos hacían las súplicas habituales bajo <el mandato> del heraldo, haciendo las libaciones tras mezclar <vino en> los cántarosκεράννυμιmezclar
Thuc.6.32.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasεἴ τις ἄλλος… παρῆν si algún otro estaba presenteἄλλοςalguno distinto, algún otro
Thuc.6.33.2Thucydides, Historiae: Tucídides, HistoriasἈθηναῖοι γὰρ ἐφ’ ὑμᾶς… πολλῇ στρατιᾷ ὥρμηνται καὶ ναυτικῇ καὶ πεζῇ pues los atenienses os han atacado con un numeroso ejército naval y terrestreπεζόςde infantería, terrestre
Thuc.6.33.2Thucydides, Historiae: Tucídides, HistoriasἈθηναῖοι γὰρ ἐφ’ ὑμᾶς... ὥρμηνται… πρόφασιν μὲν Ἐγεσταίων ξυμμαχίᾳ καὶ Λεοντίνων κατοικίσει, τὸ δὲ ἀληθὲς Σικελίας ἐπιθυμίᾳ pues los atenienses se han lanzado contra vosotros como pretexto por <su> alianza con los egestenses y por el restablecimiento de los leontinos, pero en verdad por su anhelo de <conquistar> Siciliaπρόφασιςcomo pretexto, como excusa, por pretexto
Thuc.6.33.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοὔτε γὰρ βλάπτειν ἡμᾶς πλείω οἷοί τ’ ἔσονται ἢ πάσχειν, οὔτε… pues ni serán capaces de dañarnos más de lo que van a sufrir, ni…βλάπτωdañar, perjudicar, lastimar
Thuc.6.33.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκάλλιστον δὴ ἔργον ἡμῖν ξυμβήσεται resultará para vosotros un hecho muy hermosoσυμβαίνωresultar, derivar(se)
Thuc.6.34.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasαἰεὶ διὰ φόβου εἰσί siempre están con miedoεἰμίestar, ser
Thuc.6.34.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὅθεν ὁ τε πόλεμος… εὐπορεῖ por lo que la guerra abunda en recursosεὐπορέωtener suficiente de, tener abundancia de
Thuc.6.34.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasδεόμενοι… τὸν ἐκεῖ πόλεμον κινεῖν pidiendo (ellos) poner en marcha la guerra allíπόλεμοςguerra, lucha
Thuc.6.34.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἀπαντῆσαι Ἀθηναίοις ἐς Τάραντα enfrentarse a los atenienses en Tarentoἀπαντάωsalir al encuentro de, enfrentarse a (militarmente)
Thuc.6.34.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasδιὰ πλοῦ μῆκος por la duración de la navegaciónμῆκοςduración, extensión
Thuc.6.34.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὃ δὲ μάλιστα ἐγώ τε νομίζω ἐπίκαιρον ὑμεῖς τε διὰ τὸ ξύνηθες ἥσυχον ἥκιστ’ ἂν ὀξέως πείθοισθε, ὅμως εἰρήσεται y lo que sobre todo yo considero conveniente y vosotros por vuestra acostumbrada pasividad mínimamente atenderíais, será dicho no obstanteσυνήθηςhabitual, acostumbrado
Thuc.6.34.7Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἀγγελλοίμεθα δ’ ἂν… ἐπὶ τὸ πλέον seríamos informados ampliamenteἀγγέλλωanunciar, proclamar, comunicar
Thuc.6.34.8Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasδικαίως κατεγνωκότες ὅτι… teniendo (ellos) mala opinión (de nosotros) con justicia porque…καταγιγνώσκωacusar (a alguien de algo), tener mala opinión por algo
Thuc.6.34.9Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκαταφρονεῖν τοὺς ἐπιόντας desdeñar a los atacantesκαταφρονέωdesdeñar, despreciar
Thuc.6.35.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἄλλοι… ἐς γέλωτα ἔτρεπον τὸ πρᾶγμα otros transformaban el asunto en bromaγέλωςrisa, broma
Thuc.6.35.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοἱ μὲν ὡς οὐδενὶ ἂν τρόπῳ ἔλθοιεν οἱ Ἀθηναῖοι unos [decían] que de ninguna manera irían los ateniensesτρόποςde manera, de modo, de forma
Thuc.6.36.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτοὺς δὲ ἀγγέλλοντας τὰ τοιαῦτα… τῆς μὲν τόλμης οὐ θαυμάζω, τῆς δὲ ἀξυνεσίας y a los que anuncian tales cosas no <los > admiro por su audacia, sino por su estupidezθαυμάζωadmirar a (alguien) por (algo)
Thuc.6.36.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἀγαπᾶν οἴομαι αὐτοὺς ὅτι οὐχ ἡμεῖς ἐπ’ ἐκείνους ἐρχόμεθα pienso que ellos están contentos de que nosotros no vayamos contra ellosἀγαπάωestar contento con que…
Thuc.6.37.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἱκανωτέραν ἡγοῦμαι… τὴν δὲ ἡμετέραν πόλιν αὐτὴν τῆς νῦν στρατιᾶς… ἐπιούσης, καὶ εἰ δὶς τοσαύτη ἔλθοι, πολὺ κρείσσω εἶναι pienso que nuestra ciudad por sí misma es más poderosa que el ejército que ahora se aproxima y, si llegara <un ejército> dos veces tan grande, sería muy superiorτοσοῦτοςtan, tanto, tan grande
Thuc.6.37.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasμέγα γὰρ τὸ καὶ αὐταῖς ταῖς ναυσὶ κούφαις τοσοῦτον πλοῦν δεῦρο κομισθῆναι pues <es tarea> grande, incluso para las propias naves sin carga, realizar una navegación tan larga hasta aquíτοσοῦτοςtan, tanto, tan grande
Thuc.6.37.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοὐδ’ ἂν κρατῆσαι αὐτοὺς τῆς γῆς ἡγοῦμαι pienso que ellos ni siquiera hubieran dominado esa tierraἄν
Thuc.6.37.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasπαρὰ τοσοῦτον γιγνώσκω en tanto <yo> séτοσοῦτοςtanto, en tal medida, así, en tanto
Thuc.6.37,2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτοσούτῳ τὴν ἡμετέραν παρασκευὴν κρείσσω νομίζω en tanto mejor considero nuestra preparaciónτοσοῦτοςen tanto
Thuc.6.38.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasδέδοικα… μήποτε πολλὰ πειρῶντες καὶ κατορθώσωσιν temo que alguna vez, al intentarlo mucho, incluso tengan éxitoπειράωintentar, intentar (que)
Thuc.6.39.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὀλιγαρχία δὲ τῶν μὲν κινδύνων τοῖς πολλοῖς μεταδίδωσι, τῶν δ’ ὠφελίμων ξύμπαντ’ ἀφελομένη ἔχει y una oligarquía hace participar de los peligros a la mayoría pero se queda apartándoselos todos los beneficiosμεταδίδωμιcompartir (algo con alguien)
Thuc.6.39.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὀλιγαρχία δὲ τῶν μὲν κινδύνων τοῖς πολλοῖς μεταδίδωσι, τῶν δ’ ὠφελίμων οὐ πλεονεκτεῖ μόνον, ἀλλὰ καὶ ξύμπαντ’ ἀφελομένη ἔχει y la oligarquía hace participar a la mayoría de los peligros pero de los beneficios no solo obtiene más sino que incluso lo tiene todo tras quitárseloπλεονεκτέωtener más (de), obtener más (de), aguantar más, ganar más
Thuc.6.34.9Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasνομίσαντας ὡς ἐπὶ κινδύνου πράσσειν considerando que actuaban en situación de peligroἐπίen situación de, en lo tocante a, sobre
Thuc.6.40.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasσκοποῦσα τούς τε λόγους ἀφ’ ὑμῶν ὡς ἔργα δυναμένους considerando ella vuestras palabras como equivalentes a accionesδύναμαιequivaler
Thuc.6.40.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἡ γὰρ πόλις ἥδε… οὐ… ἑλομένη ὑμᾶς ἄρχοντας αὐθαίρετον δουλείαν ἐπιβαλεῖται pues esta ciudad al elegiros como gobernantes no se lanza a una esclavitud autoimpuestaἐπιβάλλωlanzarse (a), desear con ansia (algo)
Thuc.6.42.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias… ἵνα… εὐκοσμότεροι καὶ ῥᾴους ἄρχειν ὦσι … para que fueran más disciplinados y fáciles de gobernarῥᾴδιοςfácil (de trato), poco escrupuloso
Thuc.6.42.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοἱ δ’ Ἀθηναῖοι... καὶ οἱ ξύμμαχοι... κατὰ τέλη στρατηγῷ προστεταγμένοι y los atenienses y sus aliados asignados en escuadrones a un comandanteτέλοςescuadrón, batallón
Thuc.6.44.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὡς ἕκαστοι ηὐπόρησαν según cada uno encontró los mediosεὐπορέωencontrar medios, tener recursos
Thuc.6.44.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοἱ δὲ πρὸς τὰ ἐν τῇ Σικελίᾳ πράγματα ἐσκόπουν ὅτῳ τρόπῳ ἄριστα προσοίσονται y ellos observaban de qué mejor manera tratarían los asuntos de Siciliaπροσφέρωrelacionarse, tratar, comportarse
Thuc.6.45Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐπὶ τούτοις παρεσκευάζοντο πάσῃ τῇ γνώμῃ se preparaban para eso con toda su intenciónγνώμηintención, propósito
Thuc.6.46.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐν ἀθυμία ἦσαν estaban en (con) desánimoεἰμίestar, ser
Thuc.6.46.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias… ἃ ὄντα ἀργυρᾶ πολλῷ πλείω τὴν ὄψιν ἀπ’ ὀλίγης δυνάμεως χρημάτων παρείχετο [objetos] que por ser de plata ofrecían a partir de un escaso valor económico una apariencia de mucho mayor <valor>ὄψιςaspecto, apariencia
Thuc.6.46.5Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐπειδὴ διῆλθεν ὁ λόγος ὅτι… cuando se difundió la noticia de que…διέρχομαιdifundirse
Thuc.6.46.5Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasδιῆλθεν ὁ λόγος ὅτι οὐκ εἴη ἐν τῇ Ἐγέστῃ τὰ χρήματα se extendió el rumor de que el dinero no estaba en Egestaλόγοςrumor, fama, reputación
Thuc.6.46.5Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοἱ δὲ στρατηγοὶ πρὸς τὰ παρόντα ἐβουλεύοντο y los generales deliberaban para las circunstancias del momentoπρόςante, delante de, referido a, para, contra
Thuc.6.50.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐνῆσαν γὰρ αὐτόθι ἄνδρες τὰ Συρακοσίων βουλόμενοι pues había allí mismo hombres que querían lo de los siracusanos (... hombres que eran partidarios de Siracusa)βούλομαιquerer (algo), desear (algo)
Thuc.6.52Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκαὶ ἀποβάντες κατά τι τῆς Συρακοσίας [χώρας]... ἀπεκομίσθησαν ἐς Κατάνην y tras desembarcar en un lugar del territorio siracusano regresaron a CataniaΣυρακόσιοςsiracusano
Thuc.6.53.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοὐ δοκιμάζοντες τοὺς μηνυτάς sin examinar a los delatoresδοκιμάζωexaminar, comprobar
Thuc.6.54.2Thucydides, Historiae: Tucídides, HistoriasἹππίας πρεσβύτατος ὢν ἔσχε τὴν ἀρχήν Hipias, por ser el mayor, retuvo el poderἔχωmantener, retener, obtener
Thuc.6.54.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὥρᾳ ἡλικίας λαμπροῦ en la flor de la edad juvenilλαμπρόςvigoroso, claro, manifiesto
Thuc.6.54.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasγενομένου δὲ Ἁρμοδίου ὥρᾳ ἡλικίας λαμπροῦ Ἀριστογείτων ἀνὴρ τῶν ἀστῶν, μέσος πολίτης, ἐραστὴς ὢν εἶχεν αὐτόν y al volverse Harmodio <alguien> resplandeciente por la lozanía de su edad, Aristogitón, un varón de los de la ciudad, ciudadano de clase media, que estaba enamorado lo conseguíaμέσοςmediano, intermedio, mediocre, moderado, de clase media
Thuc.6.54.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐπιβουλεύει εὐθὺς… κατάλυσιν τῇ τυραννίδι planea enseguida … el derrocamiento de la tiraníaἐπιβουλεύωtramar, idear contra, maquinar
Thuc.6.54.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὁ Ἁρμόδιος ὑπὸ Ἱππάρχου… οὐ πεισθεὶς καταγορεύει τῷ Ἀριστογείτονι Harmodio sin dejarse persuadir por Hiparco <lo> denuncia a Aristogitónπείθωdejarse persuadir, convencerse
Thuc.6.54.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasπειραθεὶς δὲ ὁ Ἁρμόδιος ὑπὸ Ἱππάρχου… καὶ οὐ πεισθεὶς καταγορεύει τῷ Ἀριστογείτονι y Harmodio, tras ser puesto a prueba por Hiparco y sin dejarse convencer, <lo> denuncia ante Aristogitónπειράωser probado, ser puesto a prueba
Thuc.6.54.6Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasαἰεί τινα ἐπεμέλοντο σφῶν αὐτῶν ἐν ταῖς ἀρχαῖς εἶναι se preocupaban de que siembre alguno de ellos mismos estuviera en las magistraturasἀρχήmagistratura, cargo
Thuc.6.54.6Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasαἰεί τινα ἐπεμέλοντο σφῶν αὐτῶν ἐν ταῖς ἀρχαῖς εἶναι siempre procuraban que uno de ellos mismos estuviera en los cargosἐπιμελέομαιcuidar que, procurar que
Thuc.6.55.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasστήλη… ἐν ᾗ Θεσσαλοῦ… οὐδ’ Ἱππάρχου οὐδεὶς παῖς γέγραπται estela en la que no está inscrito ningún hijo de Tésalo ni de Hiparcoοὐδέy no, ni
Thuc.6.56.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἀδελφὴν γὰρ αὐτοῦ κόρην ἐπαγγείλαντες ἥκειν… pues tras ordenar (ellos) a su hermana que viniera…ἐπαγγέλλωordenar (mandar), dar órdenes a alguien
Thuc.6.57.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὕστερον ληφθεὶς οὐ ῥᾳδίως διετέθη después de eso, apresado, no fue tratado indulgentementeδιατίθημιtratar (de determinada manera), disponer (de determinada manera)
Thuc.6.58.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἀδήλως τῇ ὄψει πλασάμενος πρὸς τὴν ξυμφορὰν ἐκέλευσεν αὐτούς, δείξας τι χωρίον, ἀπελθεῖν ἐς αὐτὸ tras fingir ante la desgracia, sin que se notara en su semblante, ordenó, tras indicar un lugar, que ellos se marcharan hacia allíπλάττωmoldearse, imaginarse, inventarse, fingir
Thuc.6.58.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὁ δὲ τοῖς ἐπικούροις φράσας τὰ ὅπλα ὑπολαβεῖν… y este tras ordenar a los guardias recoger secretamente las armas…φράζωseñalar (con palabras), ordenar (mandar), establecer
Thuc.6.59.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasδι’ ἐρωτικὴν λύπην... ἡ... ἀρχὴ τῆς ἐπιβουλῆς... Ἁρμοδίῳ καὶ Ἀριστογείτονι ἐγένετο por pena de amor se produjo en Harmodio y Aristogitón el principio de su maquinaciónλύπηdolor, sufrimiento, pena, tristeza
Thuc.6.59.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasαἰσθανόμενος αὐτοὺς μέγα… δύνασθαι dándose cuenta de que estos tenían una gran influenciaαἰσθάνομαιdarse cuenta
Thuc.6.59.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτυραννεύσας δὲ ἔτη τρία Ἱππίας ἔτι Ἀθηναίων καὶ παυθεὶς ἐν τῷ τετάρτῳ ὑπὸ Λακεδαιμονίων… ἐχώρει… ἔς… Σίγειον y tras ser Hipias tirano de los Atenienses todavía tres años y ser depuesto en el cuarto por los lacedemonios, marchaba a Sigeoπαύωser destituido
Thuc.6.60.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκαθ’ ἡμέραν ἐπεδίδοσαν μᾶλλον ἐς τὸ ἀγριώτερον cada día evolucionaban en mayor medida hacia lo más brutalἄγριοςrudo, grosero, brutal
Thuc.6.60.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἀξιόλογοι ἄνθρωποι ἤδη ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ ἦσαν hombres de consideración estaban ya en prisiónδεσμωτήριονprisión, cárcel
Thuc.6.60.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκαθ’ ἡμέραν ἐπεδίδοσαν μᾶλλον ἐς τὸ ἀγριώτερον cada día crecían más en lo más salvajeἐπιδίδωμιaumentar, crecer, progresar
Thuc.6.60.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτῶν δὲ διαφυγόντων θάνατον καταγνόντες ἐπανεῖπον ἀργύριον τῷ ἀποκτείναντι tras condenar a muerte a los que habían huido proclamaron (dar) dinero al que (los) mataseκαταγιγνώσκωcondenar (a alguien por algo)
Thuc.6.61.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκαί τινα μίαν νύκτα καὶ κατέδαρθον ἐν Θησείῳ… ἐν ὅπλοις y durante una sola noche incluso durmieron en el templo de Teseo armadosτίςuno solo
Thuc.6.61.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias… πανταχόθεν τε περιειστήκει ὑποψία ἐς τὸν Ἀλκιβιάδην … y por todas partes la sospecha había recaído en Alcibíadesπεριίστημιtransformarse en, llegar a, recaer en
Thuc.6.61.7Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοἱ δ’ Ἀθηναῖοι ἐρήμῃ δίκῃ θάνατον κατέγνωσαν αὐτοῦ y los atenienses le condenaron a muerte en un proceso sin defensaἐρῆμοςdesierto, sin presentarse la parte contraria
Thuc.6.62.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτἀνδράποδα ἀπέδοσαν, καὶ ἐγένοντο ἐξ αὐτῶν εἴκοσι καὶ ἑκατὸν τάλαντα vendieron los esclavos y resultaron de ellos ciento veinte talentosἀποδίδωμιvender
Thuc.6.64.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐν τοσούτῳ ὑπὸ νύκτα παραπλεύσαντες <ellos> entre tanto navegando de noche a lo largo de la costaτοσοῦτοςentre tanto
Thuc.6.65.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἡμέραν ξυνθέμενοι ᾗ παρέσονται ἀπέστειλαν αὐτόν tras acordar un día (una fecha) en la que estarán presentes, lo despacharonσυντίθημιponerse de acuerdo (en algo), concertar
Thuc.6.65.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἀποστρέψαντες ἀγγέλλουσι τοῖς πεζοῖς tras retirarse manda un aviso a la infanteríaἀποστρέφωapartarse, darse media vuelta, retirarse
Thuc.6.65.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοἱ ἱππῆς οἱ Συρακοσίων… αἰσθόμενοι ὅτι τὸ στράτευμα ἅπαν ἀνῆκται, ἀποστρέψαντες ἀγγέλλουσι τοῖς πεζοῖς la caballería siracusana al darse cuenta de que todo el ejército [ateniense] ha sido embarcado, tras darse media vuelta avisan a sus soldados de infanteríaπεζόςinfantes, soldados de infantería
Thuc.6.66.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκαὶ ἐν ᾧ μάχης τε ἄρξειν ἔμελλον… y en lo que iban a empezar la batalla…ἐνen, durante, mientras, en el plazo de
Thuc.8.67.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἢν δέ τις τὸν εἰπόντα ἢ γράψηται παρανόμων ἢ ἄλλῳ τῳ τρόπῳ βλάψῃ, μεγάλας ζημίας ἐπέθεσαν [οἱ ξυγγραφῆς] y si uno <aduciendo> ilegalidad acusara públicamente al que habló o <lo> perjudicara de alguna otra forma, establecieron <contra él> grandes penas [los comisionados]γράφωacusar (a alguien en causa pública), denunciar (a alguien en causa pública)
Thuc.6.67.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτοὺς ἱππέας ἐπετάξαντο ἐπὶ τῷ δεξιῷ colocaron a sus jinetes junto al ala derechaἐπιτάττωcolocar al lado (sus tropas), formar al lado (sus tropas)
Thuc.6.68.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτῆς τε οὖν ὑμετέρας αὐτῶν ἀξίας μνησθέντες ἐπέλθετε τοῖς ἐναντίοις προθύμως y, por tanto, con el recuerdo de vuestra propia reputación, marchad animosamente contra los enemigosἀξίαreputación, dignidad
Thuc.6.69.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐπῆγε τὸ στρατόπεδον εὐθὺς incitaba al ejércitoἐπάγωincitar, azuzar
Thuc.6.69.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὁ… Νικίας τοιαῦτα παρακελευσάμενος ἐπῆγε τὸ στρατόπεδον εὐθύς Nicias, tras recomendar tales cosas, dirigía al punto al ejércitoπαρακελεύομαιrecomendar
Thuc.6.69.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἔπειτα δὲ μάντεις… σφάγια προύφερον τὰ νομιζόμενα y después unos adivinos ofrecían los sacrificios establecidosπροφέρωllevar delante, presentar, ofrecer, exponer, mostrar
Thuc.6.69.3Thucydides, Historiae: Tucídides, HistoriasΣυρακόσιοι… περί… πατρίδος μαχούμενοι los siracusanos que luchaban por <su> patriaπατρίςpatria, país, tierra (de nacimiento)
Thuc.6.70.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasξυνέβη βροντάς τε ἅμα τινὰς γενέσθαι καὶ ἀστραπὰς καὶ ὕδωρ πολύ coincidió que hubo a la vez algunos truenos, relámpagos y mucha aguaὕδωρagua (de lluvia), lluvia
Thuc.6.70.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasγενομένης δ’ ἐν χερσὶ τῆς μάχης ἐπὶ πολὺ ἀντεῖχον ἀλλήλοις> y tras producirse la batalla cuerpo a cuerpo, se hacían frente mutuamente durante mucho <tiempoχείρcon las manos, cuerpo a cuerpo
Thuc.6.72.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἀνὴρ καὶ ἐς τἆλλα ξύνεσιν οὐδενὸς λειπόμενος un varón que no queda detrás de nadie en inteligenciaλείπωquedar (por detrás de)
Thuc.6.72.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐθάρσυνε… τήν… γὰρ γνώμην αὐτῶν οὐχ ἡσσῆσθαι <él los> alentaba porque el ánimo de ellos no estaba derrotadoἡττάομαιser derrotado, ser vencido
Thuc.6.74.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκαὶ ἃ μὲν ἐπράσσετο οὐκ ἐγένετο y precisasmente lo que se maquinaba no sucedióμένen verdad, ciertamente
Thuc.6.74.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτὸ δ’ ἐν τῇ Κατάνῃ στράτευμα τῶν Ἀθηναίων ἔπλευσεν εὐθὺς ἐπὶ Μεσσήνην y la armada ateniense (que estaba) en Catana navegó inmediatamente hacia Mesinaστράτευμαejército, infantería, armada
Thuc.6.77.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοἳ δεσπότην ἢ Μῆδον ἢ ἕνα γέ τινα αἰεί… δουλοῦνται quienes siempre sirven a un señor o al Medo o a algún otroδεσπότηςseñor
Thuc.6.77.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias… ἔχοντες παραδείγματα τῶν τ’ ἐκεῖ Ἑλλήνων ὡς ἐδουλώθησαν οὐκ ἀμύνοντες σφίσιν αὐτοῖς… οὐ ξυστραφέντες βουλόμεθα προθυμότερον δεῖξαι αὐτοῖς ὅτι… teniendo [nosotros] ejemplos de cómo los griegos de allí fueron esclavizados por no defenderse a sí mismos… no queremos tras unirnos con más ánimo mostrarles que…παράδειγμαejemplo, aviso
Thuc.6.78.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasδεινὸν ἡγεῖται ὑπέρ γε τῆς ἐμῆς κινδυνεύειν piensa que es terrible arriesgarse precisamente por mi <patria>ἐμόςmío
Thuc.6.78.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὑμᾶς… τὰ δεύτερα κινδυνεύσοντας vosotros que vais a correr en segundo lugar los peligrosδεύτεροςpor segunda vez, en segundo lugar
Thuc.6.78.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasεἰκὸς ἦν ὑμᾶς… μὴ μαλακῶς ὥσπερ νῦν ξυμμαχεῖν era esperable que vosotros no fueseis aliados con debilidad como ahoraμαλακόςdébilmente, sin fuerza, con debilidad
Thuc.6.78.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasταῦτα ἐκ τοῦ ὁμοίου καὶ νῦν παρακελευομένους recomendando igualmente esto también ahoraὅμοιοςigualmente, equitativamente
Thuc.6.79.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasλέγοντες ξυμμαχίαν εἶναι ὑμῖν πρὸς Ἀθηναίους, ἥν γε οὐκ ἐπὶ τοῖς φίλοις ἐποιήσασθε diciendo que tenéis una alianza con los atenienses, la que precisamente hicisteis no en contra de vuestros amigosγεal menos, concretamente, precisamente
Thuc.6.80.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὥστε οὐχ ἁθρόους γε ὄντας εἰκὸς ἀθυμεῖν, ἰέναι δὲ ἐς τὴν ξυμμαχίαν προθυμότερον de manera que al estar precisamente juntos no es natural desanimarse, sino ir con más celo a la alianzaπρόθυμοςcon más empeño
Thuc.6.80.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτοῖς μὲν οὐκ ἠμύνατε σωθῆναι no los ayudasteis a salvarseἀμύνωsocorrer, ayudar
Thuc.6.80.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasεἰ… ἡμεῖς περιεσόμεθα, τῆς αἰτίας τῶν κινδύνων… τὴν τιμωρίαν ὑφέξετε si nosotros llegamos a ser superiores, sufriréis el castigo de <ser> la causa de los peligrosτιμωρίαsufrir un castigo, sufrir una venganza
Thuc.6.80.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasεἰ… ἡμεῖς περιεσόμεθα, τῆς αἰτίας τῶν κινδύνων οἱ αὐτοὶ τὴν τιμωρίαν ὑφέξετε si nosotros resultamos vencedores, soportaréis <vosotros> personalmente el castigo de <ser> causa de los peligrosὑπέχωsoportar, aguantar
Thuc.6.82.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἡμεῖς γὰρ Ἴωνες ὄντες Πελοποννησίοις Δωριεῦσι… ἐσκεψάμεθα ὅτῳ τρόπῳ ἥκιστα αὐτῶν ὑπακουσόμεθα pues nosotros, que somos jonios para los dorios del Peloponeso, hemos considerado de qué manera nos someteremos a ellos en menor medidaὑπακούωobedecer (a), someterse (a)
Thuc.6.82.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasφασὶν… ἡμᾶς… δεδουλῶσθαι dicen que nosotros los hemos sometido a nuestro poderδουλόωesclavizar para sí, someter al propio poder
Thuc.6.82.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐς τὸ ἀκριβὲς εἰπεῖν por hablar con precisiónεἶπονpor decirlo así
Thuc.6.83.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasπᾶσι δὲ ἀνεπίφθονον τὴν προσήκουσαν σωτηρίαν ἐκπορίζεσθαι para nadie es motivo de crítica procurarse la salvación que le concierne (la suya propia)προσήκωconveniente, que conviene, que concierne, que tiene relación
Thuc.6.83.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτήν τε γὰρ ἐκεῖ ἀρχὴν εἰρήκαμεν διὰ δέος ἔχειν y hemos dicho que tenemos el poder de allí gracias al miedoἐκεῖallí, allá
Thuc.6.84.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasαὐτοὶ ἀρκοῦμεν πρὸς τοὺς πολεμίους nosotros en persona resistimos frente a los enemigosἀρκέωresistir, afrontar
Thuc.6.85.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἀνδρὶ δὲ τυράννῳ… οὐδὲν ἄλογον ὅτι ξυμφέρον οὐδ’ οἰκεῖον ὅτι μὴ πιστόν y para un varón tirano nada <es> absurdo si es conveniente ni <hay ninguna> familiaridad si no es confiableἄλογοςabsurdo, inexplicable
Thuc.6.86.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias[τοῦτον] ὅτῳ ταῦτα μὴ δοκεῖ, αὐτὸ τὸ ἔργον ἐλέγχει el propio hecho refuta a ese que no tiene esa opiniónἐλέγχωrefutar (a alguien o algo)
Thuc.6.86.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτούς… ἀνέχοντας τὴν Σικελίαν los que retienen Siciliaἀνέχωretener
Thuc.6.86.5Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἀντιπαρακαλοῦμεν δεόμενοι… νομίσαι… ὑμῖν δ’ οὐ πολλάκις παρασχήσειν μετὰ τοσῆσδε ἐπικουρίας ἀμύνασθαι <os> hacemos una invitación en sentido contrario, pidiendo que consideréis que no muchas veces se os concederá defenderos con tan gran ayudaπαρέχωpermitirse, concederse, ser posible
Thuc.6.87.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias… καὶ ἔτι ἐν κεφαλαίοις ὑπομνήσαντες ἀξιώσομεν πείθειν … y además, tras recordar lo principal, pediremos que <os> convenzáisκεφάλαιοςen esencia, lo principal, lo esencial
Thuc.6.87.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasεἰρήκαμεν δ’ ὑμῖν πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν y os hemos dicho toda la verdadπᾶςtodo, total
Thuc.6.87.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκαθ’ ὅσον δέ τι ὑμῖν… ξυμφέρει τούτῳ ἀπολαβόντες χρήσασθε en la medida en que algo os conviene, aceptándo<lo> utilizadloἀπολαμβάνωrecibir (algo de alguien), aceptar
Thuc.6.87.5Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἀντὶ τοῦ αἰεὶ φυλάσσεσθαι αὐτούς, καὶ ἀντεπιβουλεῦσαί ποτε ἐκ τοῦ ὁμοίου μεταλάβετε en lugar de protegeros siempre de ellos, cambiad también al planear atacar alguna vez en igualdad [de condiciones]μεταλαμβάνωcoger a cambio, cambiar, sustituir
Thuc.6.88.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasδεδιότες… τοὺς Συρακοσίους ἐγγὺς ὄντας con miedo a los siracusanos que estaban cercaεἰμίestar
Thuc.6.88.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοἱ δὲ Καμαριναῖοι ἐπεπόνθεσαν τοιόνδε y los de Camarina habían pasado por una situación talπάσχωpasarle a uno algo, experimentar (algo), sufrir
Thuc.6.88.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοἱ δὲ Καμαριναῖοι… τοῖς μὲν Ἀθηναίοις εὖνοι ἦσαν, πλὴν καθ’ ὅσον [εἰ] τὴν Σικελίαν ᾤοντο αὐτοὺς δουλώσεσθαι los de Camarina eran favorables a los atenienses, salvo que creían que ellos esclavizarían Siciliaπλήνexcepto que, salvo que
Thuc.6.88.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκατεκόμιζον… εἰσὶν οἳ καὶ χρήματα algunos llevaban también dineroεἰμίhay quien, alguien, algunos
Thuc.6.88.9Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐφοβεῖτο γὰρ αὐτοὺς διὰ τὴν περὶ τῶν Μαντινικῶν πρᾶξιν pues les tenía miedo por su acción (militar) en los (asuntos) de Mantineaπρᾶξιςacción militar
Thuc.6.89.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἵνα… τὰ κοινὰ… μου ἀκροάσησθε para que me escuchéis las cosas comunesἀκροάομαιescuchar, oír
Thuc.6.89.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτὴν προξενίαν… αὐτὸς ἐγὼ πάλιν ἀναλαμβάνων ἐθεράπευον ὑμᾶς yo personalmente al asumir de nuevo la hospitalidad os atendíaἀναλαμβάνωtomar a su cargo, asumir
Thuc.6.89.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἢ εἴ τις, διότι καὶ τῷ δήμῳ προσεκείμην μᾶλλον, χείρω με ἐνόμιζε, μηδ’ οὕτως ἡγήσηται ὀρθῶς ἄχθεσθαι o si alguno, porque también me puse más al lado de la clase popular, me consideraba a mí peor, que de igual manera tampoco piense que está enfadado con razónχείρωνpeor, inferior
Thuc.6.89.5Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias… οἳ ἐπὶ τὰ πονηρότερα ἐξῆγον τὸν ὄχλον … quienes inducían a la turba a lo más vilἐξάγωsacar y llevar (a), llevar (a), llevar (contra), inducir (a)
Thuc.6.89.5Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτῆς δὲ ὑπαρχούσης ἀκολασίας ἐπειρώμεθα μετριώτεροι ἐς τὰ πολιτικὰ εἶναι y por existir desenfreno intentábamos ser más mesurados en lo que se refiere a la políticaμέτριοςmoderado, mesurado, comedido
Thuc.6.89.6Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasδημοκρατίαν γε καὶ ἐγιγνώσκομεν οἱ φρονοῦντές τι sabíamos también los sensatos qué era una democraciaδημοκρατίαdemocracia, gobierno popular
Thuc.6.89.6Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἡμεῖς δὲ τοῦ ξύμπαντος προέστημεν, δικαιοῦντες ἐν ᾧ σχήματι μεγίστη ἡ πόλις ἐτύγχανε y nosotros hemos sobresalido en todo, considerando de qué manera la ciudad iba a ser la más grandeσχῆμαmanera, carácter
Thuc.6.90.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐς τὰς ἐμὰς διαβολὰς τοιαῦτα ξυνέβη tal sucedió en relación a las calumnias sobre míἐμόςde mí, sobre mí, hacia mí, a mí
Thuc.6.90.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτριήρεις τε πρὸς ταῖς ἡμετέραις πολλὰς ναυπηγησάμενοι y ensamblando muchas trirremes además de las nuestrasπρόςademás de
Thuc.6.92.5Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοὕτως ἐμοί τε ἀξιῶ ὑμᾶς… χρῆσθαι… γνόντας τοῦτον δὴ τὸν ὑφ’ ἁπάντων προβαλλόμενον λόγον, ὡς εἰ… y os pido que uséis de mí vosotros, que conocéis, en efecto, ese razonamiento que es citado por todos: que si…προβάλλωser expuesto, ser citado
Thuc.6.93.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκαὶ Γύλιππον… προστάξαντες ἄρχοντα τοῖς Συρακοσίοις y habiendo asignado a Gilipo como arconte de los siracusanosπροστάττωasignar, ordenar
Thuc.6.96.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasμέχρι τῆς πόλεως hasta la ciudadμέχριhasta
Thuc.6.97.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἀπέχει τῶν Ἐπιπολῶν ἓξ ἢ ἑπτὰ σταδίους dista seis o siete estadios de las Epípolasἀπέχωestar lejos, distar
Thuc.6.97.5Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτοῖς τε σκεύεσι καὶ τοῖς χρήμασιν ἀποθήκη un depósito para los enseres y el dineroχρῆμαbienes, propiedades, enseres, utensilios, riqueza, dinero
Thuc.6.98.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτῶν Ἀθηναίων... οἱ ἱππῆς... ἐτρέψαντο τοὺς τῶν Συρακοσίων ἱππέας la caballería de los atenienses puso en fuga la caballería de los siracusanosτρέπωgirar, poner en fuga
Thuc.6.100.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasπρὸς τὴν πόλιν, εἰ ἐπιβοηθοῖεν, ἐχώρουν marchaban a la ciudad por si ayudabanεἰpor si
Thuc.6.100.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοἱ δὲ Ἀθηναῖοι… τούς… ὀχετούς… ποτοῦ ὕδατος… διέφθειραν y los atenienses destruyeron los tubos de agua potableποτόςpotable, bebible
Thuc.6.101.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasαὐτοὺς βουλόμενοι ἀποκλῄσασθαι τῆς διαβάσεως οἱ τῶν Ἀθηναίων τριακόσιοι λογάδες δρόμῳ ἠπείγοντο πρὸς τὴν γέφυραν y queriendo los trescientos atenienses escogidos impedirles el cruce [del río] se precipitaban a la carrera hacia el puenteἀποκλείωexcluir (en beneficio propio)
Thuc.6.101.5Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasδείσαντες δὲ οἱ Συρακόσιοι… ὁμόσε χωροῦσι τοῖς τριακοσίοις τούτοις y los siracusanos con temor se marchan al mismo lugar donde esos trescientosχωρέωmarcharse
Thuc.6.101.6Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοἱ Συρακόσιοι εὐθὺς κατὰ τάχος φθάνουσιν ἁρπάσαντες los siracusanos inmediatamente con rapidez se adelantan en apresar<los>εὐθύςinmediatamente, directamente
Thuc.6.102.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτὰς γὰρ μηχανὰς καὶ ξύλα… ἐμπρῆσαι τοὺς ὑπηρέτας ἐκέλευσεν pues ordenó que los sirvientes quemaran las máquinas <de guerra> y objetos de maderaὑπηρέτηςservidor, sirviente
Thuc.6.103.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτοὺς μετὰ Λαμάχου καὶ αὐτὸν ἐκομίσαντο trajeron a Lámaco y a sus hombresκομίζωtraer
Thuc.6.103.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἦλθον δὲ καὶ τῶν Σικελῶν πολλοὶ ξύμμαχοι τοῖς Ἀθηναίοις, οἳ πρότερον περιεωρῶντο y también se presentaron como aliados para los atenienses muchos sículos que antes estaban a la expectativaπεριοράωvigilar, estar a la expectativa
Thuc.6.104.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοἱ δὲ Κορίνθιοι… ὕστερον ἔμελλον πλεύσεσθαι y los corintios más tarde iban a hacerse a la mar πλέωiniciar la navegación, zarpar, hacerse a la mar
Thuc.6.104.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὑπ’ ἀνέμου…, ὃς… κατὰ βορέαν ἑστηκώς estableciéndose el viento que viene del norteἄνεμοςviento, aire
Thuc.6.104.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκαὶ πάλιν χειμασθεὶς ἐς τὰ μάλιστα τῷ Τάραντι προσμίσγει y tras soportar otro temporal extremo, se acerca a Tarentoμάλαabsolutamente, totalmente, al máximo, en grado extremo
Thuc.6.104.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτὴν τοῦ πατρὸς ἀνανεωσάμενος πολιτείαν intentando renovar la ciudadanía de su padre (el derecho de ciudadano que tuvo su padreπολιτείαderecho de ciudadano, ciudadanía
Thuc.7.1.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐν δεξιᾷ λαβόντες τὴν Σικελίαν tomando Sicilia por la derechaδεξιόςla derecha, el lado derecho
Thuc.7.1.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐν δεξιᾷ λαβόντες τὴν Σικελίαν tras tomar Sicilia en (dirección) derecha (tras dejar Sicilia a la derecha)λαμβάνωmantener una dirección, tomar una dirección
Thuc.7.2.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοἱ δ’ ἐκ τῆς Λευκάδος Κορίνθιοι… ὡς εἶχον τάχους ἐβοήθουν y los corintios desde Léucade acudían en ayuda a la velocidad que podíanτάχοςa la velocidad que puedo
Thuc.7.4.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasπροσεῖχέ τε ἤδη μᾶλλον τῷ κατὰ θάλασσαν πολέμῳ y ya se dedicaba más a la guerra por marπροσέχωatender (a), dedicarse (a), preocuparse (por)
Thuc.7.61.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἄνδρες στρατιῶται Ἀθηναίων τε καὶ τῶν ἄλλων ξυμμάχων soldados atenienses y del resto de aliadosστρατιώτηςsoldado, soldado mercenario
Thuc.7.6.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὥστε… ἐκείνους… ἀπεστερηκέναι, εἰ καὶ κρατοῖεν, μὴ ἂν ἔτι σφᾶς ἀποτειχίσαι de manera que impidieran que aquellos, incluso si vencen, en adelante puedan fortificarseἀποστερέωdespojar (a alguien de algo), robar (algo a alguien), impedir (algo a alguien)
Thuc.7.8.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὁρῶν καθ’ ἡμέραν ἐπιδιδοῦσαν τήν τε τῶν πολεμίων ἰσχὺν viendo que crecía cada día la fuerza de los enemigosἐπιδίδωμιaumentar, crecer, progresar
Thuc.7.8.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἔγραψεν ἐπιστολήν, νομίζων οὕτως ἄν… τὴν αὑτοῦ γνώμην μηδὲν ἐν τῷ ἀγγέλῳ ἀφανισθεῖσαν μαθόντας τοὺς Ἀθηναίους βουλεύσασθαι escribió una carta, pensando que así al conocer su propia opinión sin ser ocultada en nada por el mensajero los atenienses podrían deliberarἀφανίζωser ocultado, ser eliminado, desaparecer
Thuc.7.10.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτὴν ἐπιστολὴν ἀπέδοσαν entregaron la cartaἐπιστολήmensaje escrito, carta
Thuc.7.11.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἡμῶν… τὰ τείχη οἰκοδομησαμένων ἐν οἷσπερ νῦν ἐσμέν tras construirnos nosotros las fortificaciones en las que ahora estamosοἰκοδομέωconstruir (en su beneficio), construirse
Thuc.7.14.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐπισταμένοις δ’ ὑμῖν γράφω ὅτι βραχεῖα ἀκμὴ πληρώματος y a vosotros que <lo> sabéis os escribo que breve es el momento culmen de la plenitudγράφωescribir, anotar
Thuc.7.14.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὀλίγοι τῶν ναυτῶν οἱ ἐξορμῶντές τε ναῦν καὶ ξυνέχοντες τὴν εἰρεσίαν <son> pocos los marineros que impulsan la nave y hacen la boga al unísonoσυνέχωmantener junto, mantener unido, hacer algo al unísono, concentrar
Thuc.7.15.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasβουλεύεσθε ἤδη… ἐπιπέμπειν... ἐμοὶ δὲ διάδοχόν τινα, ὡς ἀδύνατός εἰμι διὰ νόσον νεφρῖτιν παραμένειν decidid ya... enviar un sustituto para mí, porque soy incapaz de resistir por una enfermedad de los riñonesπαραμένωpermanecer vivo, resistir, sobrevivir
Thuc.7.15.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὅτι δὲ μέλλετε, ἅμα τῷ ἦρι εὐθύς… πράσσετε y lo que tenéis intención <de hacer>, hacedlo inmediatamente con la <llegada de la> primaveraμέλλωtener intención de, ir a
Thuc.7.15.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἀξιῶ δ’ ὑμῶν ξυγγνώμης τυγχάνειν pido alcanzar vuestro perdónτυγχάνωencontrar, alcanzar
Thuc.7.17.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasστρατιάν τε ἐπαγγέλλων ἐς τοὺς ξυμμάχους ordenando a los aliados (preparar) el un ejércitoἐπαγγέλλωordenar (mandar), dar órdenes a alguien
Thuc.7.17.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasπέμπουσι… ναῦς, ὅπως φυλάσσοιεν μηδένα ἀπὸ Κορίνθου… ἐς τὴν Σικελίαν περαιοῦσθαι envían naves para vigilar que nadie cruce desde Corinto a Siciliaφυλάττωguardar (para no…), proteger (para no…), vigilar (que no…)
Thuc.7.19.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοἱ δ’ ἐν τῇ Πελοποννήσῳ ἀπέστελλον… τοὺς ὁπλίτας ἐς τὴν Σικελίαν, Λακεδαιμόνιοι… τῶν… Εἱλώτων ἐπιλεξάμενοι τοὺς βελτίστους… los que <estaban> en el Peloponeso enviaban a Sicilia a los hoplitas, los lacedemonios tras escoger a los mejores de los ilotas…ἐπιλέγωescoger (para su beneficio)
Thuc.7.19.5Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias… ὅπως μὴ οἱ Ἀθηναῖοι πρὸς τὰς ὁλκάδας… τὸν νοῦν ἔχωσιν ... para que los atenienses no prestaran atención a las naves de cargaνοῦςponer atención (en algo), prestar atención (a algo)
Thuc.7.20.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasπερί τε Πελοπόννησον ναῦς τριάκοντα ἔστειλαν καὶ Χαρικλέα… ἄρχοντα y en torno al Peloponeso dispusieron treinta naves y a Caricles como comandanteστέλλωequipar, aparejar, disponer
Thuc.7.21.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἔσθ’ ὅτε a vecesεἰμίen cierta manera, a veces
Thuc.7.21.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐπιχειρῆσαι πρὸς τοὺς Ἀθηναίους atacar a los ateniensesἐπιχειρέωponer la mano encima de, atacar a
Thuc.7.21.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκαὶ πρὸς ἄνδρας τολμηρούς, οἵους καὶ Ἀθηναίους y frente a hombres audaces, tales como también los ateniensesοἷοςcual, tal como, como, que (relativo)
Thuc.7.21.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasξυνανέπειθε δὲ καὶ ὁ Ἑρμοκράτης… λέγων… ᾧ γὰρ ἐκεῖνοι [οἱ Ἀθηναῖοι] τοὺς πέλας… τῷ δὲ θράσει ἐπιχειροῦντες καταφοβοῦσι, καὶ σφᾶς ἂν τὸ αὐτὸ ὁμοίως τοῖς ἐναντίοις ὑποσχεῖν y ayudaba a persuadir también Hermócrates afirmando que con lo que en efecto aquellos, los atenienses, infunden terror a sus vecinos, por atacar con arrojo, también ellos [los siracusanos] podrían provocar lo mismo a sus enemigos igualmenteὑπέχωproducir, provocar, procurar
Thuc.7.21.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐκπλαγέντων αὐτῶν ellos sobrecogidosἐκπλήττωasustarse (por), desconcertarse (por), quedar atónito
Thuc.7.22.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasπρὸ τοῦ στόματος τοῦ μεγάλου λιμένος ἐναυμάχουν combatían por mar delante de la bocana del gran puertoπρόante, delante de
Thuc.7.23.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὑπὸ τριήρους μιᾶς καὶ εὖ πλεούσης ἐπεδιώκοντο eran perseguidos por una trirreme única y buena navegandoπλέωnavegar
Thuc.7.23.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasαἱ γὰρ τῶν Συρακοσίων… νῆες… οὐδενὶ κόσμῳ ἐσέπλεον, καὶ ταραχθεῖσαι περὶ ἀλλήλας παρέδοσαν τὴν νίκην τοῖς Ἀθηναίοις pues las naves de los siracusanos entraban sin ningún orden al interior [del puerto] y por estar en confusión unas junto a otras entregaron la victoria a los ateniensesπερίen torno a, cerca de, junto a
Thuc.7.25.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasναῦς… πρέσβεις ἄγουσα, οἵπερ φράσουσι una nave que trae unos mensajeros para que dijeranὅς
Thuc.7.25.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκαὶ ξύλα ναυπηγήσιμα ἐν τῇ Καυλωνιάτιδι κατέκαυσαν en el territorio de Caulonia prendieron fuego a madera para construir navesξύλονmadera cortada, leña, madera (para fabricar cosas)
Thuc.7.25.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἀναλαβόντες αὐτοὺς οἱ Συρακόσιοι ἐπὶ τὰς ναῦς παρέπλεον ἐπ’ οἴκου tras recogerlos en sus naves los siracusanos navegaban a casaἀναλαμβάνωcoger (consigo), recoger, retomar
Thuc.7.27.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasχρημάτων τ’ ὀλέθρῳ καὶ ἀνθρώπων φθορᾷ ἐκάκωσε τὰ πράγματα con la destrucción de propiedades y la muerte de personas la situación empeoróὄλεθροςruina, destrucción
Thuc.7.28.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκατ’ ἀρχὰς τοῦ πολέμου οἱ μὲν ἐνιαυτόν, οἱ δὲ δύο, οἱ δὲ τριῶν γε ἐτῶν οὐδεὶς πλείω χρόνον ἐνόμιζον περιοίσειν αὐτούς en los inicios de la guerra los unos pensaban que ellos [los atenienses] <la> soportarían un año, otros que dos, otros, en efecto, que tres, ninguno más tiempoπεριφέρωsoportar
Thuc.7.29.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasδιὰ τὴν παροῦσαν ἀπορίαν τῶν χρημάτων οὐ βουλόμενοι δαπανᾶν por no querer hacer gastos debido a la actual falta de recursosδαπανάωgastar
Thuc.7.29.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasπροστάξαντες κομίσαι αὐτοὺς Διειτρέφει encargando a Diítrefes llevarlosκομίζωllevarse, llevar
Thuc.7.29.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἀφ’ ἑσπέρας después de la tardeἀπόdesde, a partir de, después de
Thuc.7.29.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτοῦ τείχους ἀσθενοῦς ὄντος… τοῦ δὲ βραχέος ᾠκοδομημένου siendo el muro débil y su parte edificada bajaβραχύςbajo, menudo
Thuc.7.30.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὁρμισάντων ἔξω τοξεύματος τὰ πλοῖα tras anclar <ellos> las naves fuera del alcance de los arcosἔξωfuera de, afuera de, hacia fuera de
Thuc.7.31.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὁ δὲ Δημοσθένης τότε ἀποπλέων ἐπὶ τῆς Κερκύρας… ὁλκάδα ὁρμοῦσαν... εὑρών... αὐτὴν διαφθείρει y Demóstenes que navegaba lejos entonces hacia Corcira, al encontrar fondeada una nave de carga, la destruyeτότεentonces, en ese momento
Th.7.31.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἀγγέλλει... ὅτι πύθοιτο... τὸ Πλημμύριον ὑπὸ τῶν Συρακοσίων ἑαλωκός anuncia que se ha enterado de que Plenmirio ha sido tomado por los siracusanosπυνθάνομαιenterarse (de que alguien hace algo), averiguar (que alguien hace algo)
Thuc.7.31.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτότε τοῦ χειμῶνος entonces, en inviernoτότεentonces, en ese momento
Thuc.7.31.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὁ Εὐρυμέδων… ὃς τότε τοῦ χειμῶνος τὰ χρήματα ἄγων τῇ στρατιᾷ ἀπεπέμφθη Eurimedonte… que entonces en invierno fue enviado con dinero para el ejércitoχειμώνen invierno, durante el invierno
Thuc.7.31.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasαἱ πέντε καὶ εἴκοσι νῆες… οὔτε καταλύουσι τὸν πόλεμον… las veinticinco naves ni ponen fin a la guerra…καταλύωacabar, poner fin
Thuc.7.32.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἀφυλάκτοις τε καὶ ἐξαίφνης ἐπιγενόμενοι habiéndoles atacado desprevenidos y de improvisoἐπιγίγνομαιasaltar, echarse encima
Thuc.7.33.6Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκαὶ βουλόμενοι τὴν στρατιὰν αὐτόθι πᾶσαν ἁθροίσαντες εἴ τις ὑπελέλειπτο ἐξετάσαι y queriendo <ellos>, tras reunir allí todo el ejército, pasar revista por si alguno se había quedado atrásἐξετάζωpasar revista, comprobar la presencia de alguien
Thuc.7.34.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὥρμησαν ἐπὶ τοὺς Ἀθηναίους se lanzaron contra los ateniensesὁρμάωlanzarse (tras), lanzarse (contra), lanzarse (a), dirigirse (a)
Thuc.7.34.6Thucydides, Historiae: Tucídides, HistoriasΠελοποννήσιοι πρὸς τῇ γῇ ναυμαχοῦντες ῥᾳδίως διεσῴζοντο los peloponesios, que luchaban en el mar cerca de tierra, se salvaban con facilidadπρόςjunto a, en, cerca de
Thuc.7.35.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasαὐτοῖς οἱ Κροτωνιᾶται… εἶπον οὐκ ἂν σφίσι βουλομένοις εἶναι διὰ τῆς γῆς σφῶν τὸν στρατὸν ἰέναι los de Crotona les dijeron que no querían que el ejército pasara por su tierraεἶπονdecir (que), ordenar (que)
Thuc.7.35.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasπαρέπλεον, ἴσχοντες πρὸς ταῖς πόλεσι πλὴν Λοκρῶν navegaban a lo largo [de la costa] deteniéndose cerca de las ciudades [costeras] excepto Locrosἴσχωdetenerse
Thuc.7.36.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias… τῇ ἄλλῃ παρασκευῇ τοῦ πεζοῦ, ἥνπερ… πρὶν ἐλθεῖν αὐτοὺς φθάσαι βουλόμενοι ξυνέλεγον … con el resto de tropas de infantería que reunieron, queriendo anticiparse antes de que ellos llegaran (... queriendo anticiparse a la llegada de ellos)φθάνωadelantarse, anticiparse
Thuc.7.36.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias… ναῦς… λεπτὰ τὰ πρῴραθεν ἐχούσα naves que tenían delgada la parte de la proaλεπτόςfino, delgado, flaco, delicado, ligero
Thuc.7.38.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasναῦν μίαν ἢ δύο τῶν Ἀθηναίων οἱ Συρακόσιοι καταδύσαντες tras hundir los siracusanos una o dos naves de los ateniensesδύοuno o dos, unos pocos
Thuc.7.38.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasπειράσαντες ἀλλήλων… διεκρίθησαν tras ponerse a prueba mutuamente, se separaronπειράωhacer intento contra, intentar atacar, poner a prueba
Thuc.7.38.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτῆς δὲ ἡμέρας ἐπὶ πολὺ προσπλέοντες navegando <ellos> hacia delante mucha parte del díaπολύςmucho, generalmente
Thuc.7.38.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasδηλοῦντες ὁποῖόν τι τὸ μέλλον ποιήσουσιν mostrando qué harían a continuaciónὁποῖοςcuál, qué clase
Thuc.7.39.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτῇ δ’ ὑστεραίᾳ οἱ Συρακόσιοι τῆς… ὥρας πρωίτερον… προσέμισγον τοῖς Ἀθηναίοις y al día siguiente los siracusanos a la hora más temprana entraron en combate con los ateniensesπρωίtemprano, pronto
Thuc.7.39.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasπείθει… τούς… ναυτικοῦ ἄρχοντας… ὅσα τις ἔχει ἐδώδιμα, πάντας… ἀναγκάσαι πωλεῖν convence a los comandantes de la armada de que obliguen a que todos vendan todo lo comestible que uno tengaπωλέωvender
Thuc.7.40.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἡ ἀγορὰ παρεσκευάσθη el mercado quedó preparadoἀγοράnegocio, comercio
Thuc.7.40.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτά τε ἄλλα διεπράσσοντο καὶ τὰ ἀμφὶ τὸ ἄριστον llevaban a cabo lo demás y lo relativo al almuerzoἀμφίa causa de, por, en relación a
Thuc.7.42.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκατάπληξις ἐν τῷ αὐτίκα οὐκ ὀλίγη ἐγένετο, εἰ πέρας μηδὲν ἔσται σφίσι τοῦ ἀπαλλαγῆναι τοῦ κινδύνου se produjo en el momento no poca consternación <pensando> si no habrá para ellos ningún final para librarse del peligroπέραςfinal, conclusión, término, solución
Thuc.7.42.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐβούλετο ὅτι τάχος ἀποχρήσασθαι τῇ… τοῦ στρατεύματος ἐκπλήξει <él> quería aprovechar rápidamente el pavor del ejército (el pavor provocado por el ejército)τάχοςrápidamente, pronto
Thuc.7.42.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὁρῶν τὸ παρατείχισμα… ῥᾳδίως ἂν αὐτὸ ληφθέν viendo que el contrafuerte podía ser tomado con facilidadἄν
Thuc.7.42.5Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἠπείγετο ἐπιθέσθαι τῇ πείρᾳ tenía prisa por dedicarse al proyectoἐπιτίθημιdedicarse a, intentar
Thuc.7.42.6Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοὐδὲ γὰρ καθ’ ἕτερα οἱ Συρακόσιοι ἀντεπεξῇσαν pues ni los siracusanos se opusieron por otros motivos distintosἕτεροςuno de los dos (lados)
Thuc.7.43.5Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasεὐθὺς ἐχώρουν ἐς τὸ πρόσθεν, ὅπως… μὴ βραδεῖς γένωνται inmediatamente se movían hacia delante para que no quedar retrasadosβραδύςretrasado, tardío
Thuc.7.44.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἀπορίᾳ ἐγίγνοντο οἱ Ἀθηναῖοι los atenienses se encontraban en un aprietoἀπορíαcarencia, apuro, aprieto
Thuc.7.44.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐν σελήνῃ εἰκὸς… τὴν δὲ γνῶσιν τοῦ οἰκείου ἀπιστεῖσθαι a la luz de la luna es normal que se desconfíe del reconocimiento de la persona allegada (no se reconoce con seguridad a las personas incluso si son allegadas)ἀπιστέωno ser creído, ser tratado con desconfianza
Thuc.7.44.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἦν μὲν γὰρ σελήνη λαμπρά, ἑώρων δὲ οὕτως ἀλλήλους ὡς ἐν σελήνῃ εἰκὸς τὴν μὲν ὄψιν τοῦ σώματος προορᾶν, τὴν δὲ γνῶσιν τοῦ οἰκείου ἀπιστεῖσθαι pues la luna era luminosa pero se veían unos a otros así como es lógico con luna entrever la visión del cuerpo pero dudar del reconocimiento del compañeroγνῶσιςconocimiento, reconocimiento
Thuc.7.44.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasσελήνη λαμπρά luna resplandecienteλαμπρόςbrillante
Thuc.7.44.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτοῖς ἐρωτήμασι τοῦ ξυνθήματος πυκνοῖς χρώμενοι… θόρυβον πολὺν παρεῖχον ἅμα πάντες ἐρωτῶντες al hacer uso <ellos> de numerosas preguntas sobre el acuerdo provocaban mucho alboroto al preguntar todos a la vezπυκνόςnumeroso, frecuente
Thuc.7.46Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasδέκα ναυσὶ Σικανὸν ἀπέστειλαν, ὅπως ὑπαγάγοιτο τὴν πόλιν enviaron a Sicano con diez naves para que sometiera la ciudadὑπάγωsometer (en su beneficio)
Thuc.7.47.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοἱ δὲ τῶν Ἀθηναίων στρατηγοί… ἐβουλεύοντο πρός… τὴν γεγενημένην ξυμφοράν y los generales atenienses deliberaban en relación a la desgracia ocurridaβουλεύωdeliberar
Thuc.7.48.5Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἔφη… φθερεῖσθαι αὐτῶν τὰ πράγματα decía que se echaría a perder la situación de ellosφθείρωperecer, echarse a perder, arruinarse, corromperse
Thuc.7.49.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτὸ ξύμπαν εἰπεῖν por decir(lo) en generalσύμπαςen suma, en conjunto, en general
Thuc.7.50.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοἱ δὲ τῶν Ἀθηναίων στρατηγοὶ ὁρῶντες… τὰ ἑαυτῶν ἅμα οὐκ ἐπὶ τὸ βέλτιον χωροῦντα… μετεμέλοντο… πρότερον οὐκ ἀναστάντες y los generales atenienses, al ver que a la vez su propia situación no mejoraba, se arrepentían de no haberse retirado antesβελτίωνmejor
Thuc.7.50.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὡς ἐδύναντο ἀδηλότατα lo más secretamente que podían (lo más secretamente posible)δύναμαιpoder, tener poder
Thuc.7.50.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοἱ δὲ τῶν Ἀθηναίων στρατηγοὶ ὁρῶντες… τὰ ἑαυτῶν ἅμα οὐκ ἐπὶ τὸ βέλτιον χωροῦντα, ἀλλὰ καθ’ ἡμέραν τοῖς πᾶσι χαλεπώτερον ἴσχοντα… μετεμέλοντο y los generales atenienses al ver que sus propios <asuntos> no iban a mejor sino que cada día en todo tenían peor posición, se arrepentíanἴσχωtener una posición, tener una opinión
Thuc.7.51.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοὔσης δὲ στενῆς τῆς ἐσόδου οἱ Ἀθηναῖοι ἵππους… ἑβδομήκοντα ἀπολλύασι y por ser estrecha la entrada los atenienses pierden setenta caballosστενόςestrecho, angosto
Thuc.7.53.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοὗτοι γὰρ ἐφύλασσον τοῖς Ἀθηναίοις pues esos vigilaban para los ateniensesφυλάττωhacer guardia, vigilar
Thuc.7.53.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἀφεῖσαν [τὴν ναῦν] πῦρ ἐμβαλόντες tras lanzar <ellos> fuego a la nave que se marchabaἐμβάλλωtirar (hacia/dentro), lanzar (hacia/dentro), arrojar (hacia/dentro)
Thuc.7.53.4Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasπαύσαντες τήν… φλόγα… τοῦ κινδύνου ἀπηλλάγησαν tras detener el fuego se libraron del peligroπαύωcesar, hacer cesar, detener, poner fin a
Thuc.7.55.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasγεγενημένης δὲ τῆς νίκης… λαμπρᾶς habiéndose producido la clara victoriaλαμπρόςvigoroso, claro, manifiesto
Thuc.7.55.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasοἱ… Ἀθηναῖοι ἐν παντὶ δὴ ἀθυμίας ἦσαν los atenienses estaban en efecto en total desánimoπᾶςcualquier forma (de), todo tipo (de), total, absoluto
Thuc.7.56.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκαὶ τὸ στόμα αὐτοῦ διενοοῦντο κλῄσειν tenían intención de cerrar su bocanaδιανοέομαιtener intención de, planear
Thuc.7.57.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτῶν δ’ ἄλλων οἱ μὲν ὑπήκοοι, οἱ δ’ ἀπὸ ξυμμαχίας αὐτόνομοι y de los demás, unos <son> súbditos y otros <son> independientes, sin alianzaὑπήκοοςsubordinado, súbdito
Thuc.7.62.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasπάντα καὶ ἡμῖν νῦν… ἐσκεμμένα ἡτοίμασται pues todo lo considerado también ahora por nosotros ha sido dispuestoσκέπτομαιser observado, ser examinado, ser considerado
Thuc.7.63.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasκαὶ ταῦτα τοῖς ὁπλίταις οὐχ ἧσσον τῶν ναυτῶν παρακελεύομαι y ordeno eso a los hoplitas en no menor medida que a los marinerosναύτηςmarino, marinero

« Anterior 1 ... 52 53 54 55 56 57 58 ... 62 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas