...
Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
---|
Aesch.Ag.623Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | πῶς δῆτ’ ἂν εἰπὼν κεδνὰ τἀληθῆ τύχοις; σχισθέντα δ’ οὐκ εὔκρυπτα γίγνεται τάδε | ¿cómo, pues, alcanzarías a decir verdades favorables?; una vez separadas estas, no resultan fáciles de ocultar [las verdades dolorosas] | σχίζω | ser cortado, ser separado, ser rasgado, ser dividido, cortarse, separarse, rasgarse, dividirse |
Aesch.Ag.625Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | οὐ ψευδῆ λέγω | no digo mentiras | ψευδής | mentiras, falsedades |
Aesch.Ag.651Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | καὶ τὰ πίστ’ ἐδειξάτην φθείροντε τὸν δύστηνον Ἀργείων στρατόν | mostraron (los dos) su alianza destruyendo la desdichada armada de los argivos | δείκνυμι | exponer, mostrar, enseñar (mostrar) |
Aesch.Ag.651Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | ξυνώμοσαν… καὶ τὰ πίστ’ ἐδειξάτην φθείροντε τὸν δύστηνον Ἀργείων στρατόν | se conjuraron y mostraron <ambos> su fidelidad destruyendo el desdichado ejército de los argivos | πιστός | lealtad, confianza, fidelidad |
Aesch.Ag.653Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | ἐν νυκτὶ δυσκύμαντα δ’ ὠρώρει κακά | por la noche ya se había encrespado un oleaje peligroso | νύξ | por la noche, de noche |
Aesch.Ag.658Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | ἀνῆλθε λαμπρὸν ἡλίου φάος | salió la brillante luz del sol | ἀνέρχομαι | salir |
Aesch.Ag.664Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | τύχη δὲ σωτὴρ ναῦν θέλουσ’ ἐφέζετο | y la fortuna salvadora deseosa se asentaba sobre <nuestra> nave | σωτήρ | protector, salvador |
Aesch.Ag.672Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | λέγουσιν ἡμᾶς ὡς ὀλωλότας | hablan de nosotros como muertos | ὡς | como |
Aesch.Ag.677Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | μηχαναῖς Διός | con las artes de Zeus | μηχανή | artimaña, estratagema, procedimiento |
Aesch.Ag.679Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | ἐλπίς τις αὐτὸν πρὸς δόμους ἥξειν πάλιν | <hay> cierta esperanza en que él llegará a casa de nuevo | ἐλπίς | esperanza (en que), confianza (en que) |
Aesch.Ag.684Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | προνοίαισι τοῦ πεπρωμένου | según las previsiones del destino | πρόνοια | previsión, presagio |
Aesch.Ag.685Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | γλῶσσαν νέμων | usando la lengua | νέμω | administrar, hacer uso, dirigir |
Aesch.Ag.691Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | ἔπλευσε ζεφύρου γίγαντος αὔρᾳ | zarpó con el soplo del poderoso Céfiro | πλέω | iniciar la navegación, zarpar, hacerse a la mar |
Aesch.Ag.711Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | ὕμνον... πολύθρηνον μέγα που στένει | <entonando> un himno de grandes lamentos se aflige mucho <la ciudad> | μέγας | mucho, muy |
Aesch.Ag.731Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | δαῖτ’ ἀκέλευστος ἔτευξεν | sin ser invitado, produjo un banquete | τεύχω | fabricar, construir, elaborar, producir |
Aesch.Ag.732Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | ἄμαχον ἄλγος οἰκέταις | dolor inevitable para la familia | οἰκέτης | familiar, miembro de la familia |
Aesch.Ag.735Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | ἐκ θεοῦ δ’ ἱερεύς τις ἄτας δόμοις προσεθρέφθη | y por obra de la divinidad fue criado en palacio un oficiante de desgracia | ἱερεύς | oficiante |
Aesch.Ag.741Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | μαλθακὸν ὀμμάτων βέλος | el suave dardo de su mirada | βέλος | arma arrojadiza, dardo, flecha |
Aesch.Ag.750Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | παλαίφατος δ’ ἐν βροτοῖς γέρων λόγος τέτυκται | y hay un antiguo dicho referido desde antiguo entre los mortales | γέρων | viejo, antiguo |
Aesch.Ag.751Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | παλαίφατος δ’ ἐν βροτοῖς γέρων λόγος τέτυκται | y se ha convertido en viejo argumento dicho desde antiguo entre los hombres | τεύχω | haberse convertido |
Aesch.Ag.754Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | λόγος τέτυκται, μέγαν τελεσθέντα φωτὸς ὄλβον τεκνοῦσθαι μηδ’ ἄπαιδα θνῄσκειν | se ha creado un dicho: que <es> una gran felicidad completa para el hombre engendrar hijos y no morir sin descendencia | μηδέ | y no, pero no |
Aesch.Ag.757Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | δίχα δ’ ἄλλων μονόφρων εἰμί | y con diferencia a los demás tengo mi propia opinión | δίχα | diferentemente de, distintamente a, con diferencia a |
Aesch.Ag.760Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | τὸ δυσσεβὲς γὰρ ἔργον μετὰ μὲν πλείονα τίκτει, σφετέρᾳ δ’ εἰκότα γέννᾳ | pues la acción impía provoca muchos <males> parecidos a su origen | σφέτερος | su, suyo, de él, de ella |
Aesch.Ag.763Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | φιλεῖ δὲ τίκτειν ὕβρις μὲν παλαιὰ νεάζουσαν ἐν κακοῖς βροτῶν ὕβριν | y la soberbia del pasado sin duda suele generar una nueva soberbia entre los malvados mortales | φιλέω | gustar de, apreciar, soler |
Aesch.Ag.766Aeschylus, Agamemnon: Esquilo, Agamenón | τὸ κύριον | el momento fijado | κύριος | fijado, establecido |
...