...
...
Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
---|
Xen.Hell.2.4.5Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | θέμενος δὲ τὰ ὅπλα ὅσον τρία ἢ τέτταρα στάδια ἀπὸ τῶν φρουρῶν ἡσυχίαν εἶχεν | y tras depositar las armas como a tres o cuatro estadios de las guarniciones mantenía la calma | στάδιον | estadio |
Xen.Hell.2.4.7Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τροπαῖον στησάμενοι… ἀπῆλθον | tras colocar un trofeo se marcharon | ἵστημι | poner (de pie), levantar, colocar |
Xen.Hell.2.4.8Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐκέλευον ἀναγαγόντα παραδοῦναι αὐτοὺς τοῖς ἕνδεκα | le ordenaron que los condujera para entregarlos a los Once | ἀνάγω | llevar desde la costa al interior |
Xen.Hell.2.4.8Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | φάσκοντες εἰδέναι βούλεσθαι πόσοι εἶεν καὶ πόσης φυλακῆς προσδεήσοιντο | diciendo querer saber cuántos eran y de cuánta guardia necesitarían por añadidura | οἶδα | saber, conocer, enterarse |
Xen.Hell.2.4.10Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | εἰς τὸν Πειραιᾶ ἁμαξιτὸν ἀναφέρουσαν | un camino de carros que lleva al Pireo | ἀναφέρω | llevar a |
Xen.Hell.2.4.12Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | Θρασύβουλος τοὺς μεθ’ αὑτοῦ θέσθαι κελεύσας τὰς ἀσπίδας... | Trasíbulo, tras ordenar a los que <estaban> con él que depositaran <en tierra> sus escudos... | τίθημι | depositar (sus armas en tierra), deponer (sus armas) |
Xen.Hell.2.4.14Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οἱ δὲ καὶ οὐχ ὅπως ἀδικοῦντες, ἀλλ’ οὐδ’ ἐπιδημοῦντες ἐφυγαδευόμεθα | pero otros incluso sufríamos el exilio no por delinquir, sino sin ni siquiera estar residiendo <en la ciudad> | οὐδέ | (pero) ni siquiera, (pero) ni aun |
Xen.Hell.2.4.16Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὥστε ἐξέσται ὥσπερ τυφλούς… τύπτειν ὅπου ἂν βουλώμεθα | de manera que será posible golpear<los> como a ciegos cuando queramos | ἔξειμι (εἰμί) | ser posible, poderse |
Xen.Hell.2.4.16Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | νῦν δέ, ἂν ὑμεῖς, ὥσπερ προσήκει, προθύμως ἀφιῆτε τὰ βέλη, ἁμαρτήσεται… οὐδείς | y ahora, si, como conviene, lanzáis vosotros los dardos animosamente, nadie fallará | ὥσπερ | como (precisamente) |
Xen.Hell.2.4.20Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἡμεῖς γὰρ ὑμᾶς κακόν… οὐδὲν πώποτε ἐποιήσαμεν | pues nosotros nunca os hicimos ningún daño | πώποτε | nunca, nunca todavía |
Xen.Hell.2.4.21Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | αἰδούμενοι καὶ θεοὺς καὶ ἀνθρώπους παύσασθε ἁμαρτάνοντες εἰς τὴν πατρίδα | con respeto tanto a los dioses como a los hombres, dejad de portaros mal con la patria | ἄνθρωπος | hombres, seres humanos, especie humana |
Xen.Hell.2.4.21Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τούτων πολλοὶ κοινωνοῦμεν ἀλλήλοις | muchos compartimos estas cosas entre nosotros | κοινωνέω | compartir (algo con alguien) |
Xen.Hell.2.4.21Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | πρὸς θεῶν πατρῴων καὶ μητρῴων... παύσασθε ἁμαρτάνοντες εἰς τὴν πατρίδα | por los dioses de nuestros padres y de nuestras madres… cesad de perjudicar a la patria | πατρῷος | paterno, del padre, de la familia paterna |
Xen.Hell.2.4.23Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὅσοι... ἐπεποιήκεσάν τι βιαιότερον... ἔλεγον ὡς οὐ χρείη καθυφίεσθαι τοῖς ἐν Πειραιεῖ | todos los que habían hecho algo demasiado violento decían que no era necesario ceder ante los del Pireo | ὅσος | todos cuantos, todos los que |
Xen.Hell.2.4.23Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τῇ δ’ ὑστεραίᾳ οἱ… τριάκοντα πάνυ δὴ ταπεινοὶ καὶ ἔρημοι συνεκάθηντο ἐν τῷ συνεδρί | y al día siguiente los Treinta <tiranos> tomaban asiento juntos en la sesión del consejo abatidos y solitarios | ταπεινός | desanimado, abatido |
Xen.Hell.2.4.26Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἄλλος μὲν οὐδεὶς σὺν ὅπλοις ἐξῄει, οἱ δὲ ἱππεῖς ἔστιν ὅτε… λῃστὰς ἐχειροῦντο | ningún otro salía con armas, pero a veces los jinetes sometían a ladrones | χειρόομαι | someter, dominar, derrotar |
Xen.Hell.2.4.27Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὅπου ἕκαστος βούλοιτο τοῦ δρόμου | donde cada uno quisiera del recorrido | ὅπου | donde |
Xen.Hell.2.4.28Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | συνέπραξεν ἑκατόν τε τάλαντα αὐτοῖς δανεισθῆναι | con el resultado de que les fueron prestados cien talentos (recibieron un préstamo de cien talentos) | δανείζω | adelantar dinero con interés, prestar |
Xen.Hell.2.4.29Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὁ δὲ ναύαρχος κατὰ θάλατταν ἐφύλαττεν ὅπως μηδὲν εἰσπλέοι αὐτοῖς τῶν ἐπιτηδείων | y el almirante hacía guardia en el mar para que no les llegase nada de lo necesario | φυλάττω | hacer guardia (para no…), vigilar (para no…) |
Xen.Hell.2.4.31Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐπεὶ δ’ οὐκ ἐπείθοντο, προσέβαλλεν ὅσον ἀπὸ βοῆς ἕνεκεν | y porque no obedecían, <los> atacaba, solo de palabra | βοή | solo con gritos, solo de palabra, solo en apariencia |
Xen.Hell.2.4.31Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | παρῆλθεν ἐπὶ τὸν κωφὸν λιμένα, σκοπῶν πῇ εὐαποτειχιστότατος εἴη ὁ Πειραιεύς | se dirigió al puerto silencioso para ver por dónde era más fácil bloquear el Pireo | πῇ | por dónde |
Xen.Hell.2.4.32Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | παρήγγειλε… τοὺς τὰ δέκα [ἔτη] ἀφ’ ἥβης συνέπεσθαι | ordenó que los [soldados] de las diez quintas a partir de los dieciocho años acompañaran [a la caballería] | δέκα | diez |
Xen.Hell.2.4.33Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | μάλα πιεζόμενοι ἀνεχώρουν | muy presionados cedían terreno | μάλα | muy, absolutamente |
Xen.Hell.2.4.34Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὁ δὲ Παυσανίας μάλα πιεσθείς… παρήγγελλε τοῖς Λακεδαιμονίοις… ἐπιχωρεῖν πρὸς ἑαυτόν | pero Pausanias muy presionado ordenaba a los lacedemonios que acudieran hasta él | πιέζω | presionar, acosar |
Xen.Hell.2.4.34Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐκεῖ δὲ συνταξάμενος παντελῶς βαθεῖαν τὴν φάλαγγα ἦγεν ἐπὶ τοὺς Ἀθηναίους | y tras disponer allí la falange completamente en fondo, <los> dirigía contra los atenienses | συντάττω | organizar (la tropa), disponer (en formación) |
Xen.Hell.2.4.34Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τὴν φάλαγγα ἦγεν ἐπὶ τοὺς Ἀθηναίους. οἱ δ’ εἰς χεῖρας… ἐδέξαντο | <él> conducía la falange contra los atenienses y ellos entablaron combate | χείρ | (llegar) a las manos, entablar combate |
Xen.Hell.2.4.35Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | … πρέσβεις πέμπειν πρὸς ἑαυτὸν καὶ τοὺς παρόντας ἐφόρους | … enviar ante él mismo embajadores y a los éforos de <aquel> momento | πάρειμι (εἰμί) | presente, de ahora |
Xen.Hell.2.4.39Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἀνελθόντες… εἰς τὴν ἀκρόπολιν | subiendo a la acrópolis | ἀνέρχομαι | subir |
Xen.Hell.2.4.39Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἔνθα δὴ ὁ Θρασύβουλος ἔλεξεν | y justo entonces habló Trasíbulo | ἐνθάδε | ahora, en este momento |
Xen.Hell.2.4.41Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἀλλ’ ἐπὶ Λακεδαιμονίοις δὴ οἴεσθε μέγα φρονητέον εἶναι; | ¿pero creéis que precisamente contra los lacedemonios hay que ser presuntuosos? | ἀλλά | pero, mas |
Xen.Hell.2.4.42Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἀνέστησε τὴν ἐκκλησίαν | levantó la asamblea | ἀνίστημι | levantar, suspender |
Xen.Hell.2.4.42Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | εἰπὼν δὲ ταῦτα… ἀνέστησε τὴν ἐκκλησίαν | tras decir eso levantó la asamblea | ἐκκλησία | (levantar una) asamblea, (disolver una) asamblea |
Xen.Hell.2.4.42Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οὐ μέντοι γε ὑμᾶς… ἀξιῶ ἐγὼ ὧν ὀμωμόκατε παραβῆναι οὐδέν | sin embargo, ciertamente no os pido yo transgredir nada de lo que habéis jurado | μέντοι | sin embargo, ciertamente |
Xen.Hell.2.4.43Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὀμόσαντες ὅρκους ἦ μὴν μὴ μνησικακήσειν, ἔτι καὶ νῦν… πολιτεύονται | tras hacer juramentos con toda seguridad de no recordar los daños pasados, todavía ahora siguen siendo buenos ciudadanos | μήν | con toda seguridad, sin ninguna duda |
Xen.Hell.2.1.22Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | Λύσανδρος… πάντα δὲ παρασκευασάμενος ὡς εἰς ναυμαχίαν καὶ τὰ παραβλήματα παραβάλλων, προεῖπεν ὡς μηδεὶς κινήσοιτο ἐκ τῆς τάξεως | Lisandro tras preparar todo como para un combate naval y lanzar a los lados [de la nave] los parapetos, ordenó que nadie se moviera fuera de la formación | παραβάλλω | tirar al lado, lanzar lateralmente, lanzar al lado |
Xen.Hell.3.1.4Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ᾐτήσατο δ’ ὁ Θίβρων καὶ παρ’ Ἀθηναίων τριακοσίους ἱππέας | pidió Tibrón también a los atenienses trescientos jinetes | παρά | de parte de |
Xen.Hell.3.1.5Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | συνήγαγε… στρατιώτας καὶ ἐκ τῶν ἐν τῇ ἠπείρῳ Ἑλληνίδων πόλεων | reunió a soldados también de las ciudades griegas del continente | συνάγω | reunir, convocar |
Xen.Hell.3.1.7Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐνέβαλον εἰς τὸ ὄρυγμα καὶ ξύλα καὶ λίθους | tiraron dentro de la zanja madera y piedras | λίθος | piedra |
Xen.Hell.3.1.7Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | πέμπουσιν οἱ ἔφοροι [αὐτόν]... στρατεύεσθαι ἐπὶ Καρίαν | los éforos lo envían a guerrear contra Caria | πέμπω | enviar (a) |
Xen.Hell.3.1.14Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὁ Φαρνάβαζος ἔγνω δεῖν τὴν γυναῖκα [τὴν τοῦ Ζήνιος] σατραπεύειν… ἤδη δ’ οὔσης αὐτῆς ἐτῶν πλέον ἢ τετταράκοντα | Farnabazo decidió que era necesario que la mujer de Zenis fuera sátrapa… a pesar de tener esta ya más de cuarenta años | τεσσαράκοντα | cuarenta |
Xen.Hell.3.1.14Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐκείνῳ δὲ πιστευούσης καὶ ἀσπαζομένης ὥσπερ ἂν γυνὴ γαμβρὸν ἀσπάζοιτο | y <ella> teniendo confianza en él y tratándolo con afecto como una mujer trataría a un cuñado | ὥσπερ | como (precisamente) |
Xen.Hell.3.1.6Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἦρχον οἱ ἀπὸ Δαμαράτου τοῦ Λακεδαιμονίου | mandaban los descendientes de Damárato el lacedemonio | ἀπό | de, descendiente de, originario de, discípulo de |
Xen.Hell.3.1.16Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | πέμπων δὲ καὶ πρὸς τὰς Αἰολίδας πόλεις ἠξίου ἐλευθεροῦσθαι… αὐτὰς | y enviando <mensajes> también a las ciudades eolias pedía que estas fueran liberadas | ἐλευθερόω | liberar |
Xen.Hell.3.1.17Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | μάλα χαλεπῶς φέρων | soportándolo <él> muy difícilmente | μάλα | muy, absolutamente |
Xen.Hell.3.1.9Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐστάθη τὴν ἀσπίδα ἔχων, ὃ δοκεῖ κηλὶς εἶναι τοῖς σπουδαίοις Λακεδαιμονίων | fue colocado de pie con el escudo, lo que es un deshonor para los lacedemonios importantes | σπουδαῖος | serio, formal, excelente, importante |
Xen.Hell.3.1.19Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὁ οὖν Δερκυλίδας εὐθὺς ὥσπερ ἔτυχε κεκαλλιερηκὼς ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ… ἡγεῖτο πρὸς τὰς πύλας | así pues, Dercílidas, tan pronto como consiguió buenos presagios ese día, <los> guiaba a las puertas | ὥσπερ | (nada más) que, (inmediatamente) que, (tan pronto) como |
Xen.Hell.3.1.20Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὁ δὲ Μειδίας προσδοκῶν… τὸν Φαρνάβαζον... | y Midias que esperaba a Farnabazo… | προσδοκάω | esperar |
Xen.Hell.3.1.25Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οἱ παρόντες τῶν Σκηψίων εἶπον | los entonces presentes de los de Escepsia dijeron | πάρειμι (εἰμί) | los presentes, los entonces presentes |
Xen.Hell.3.1.26Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὑμεῖς δέ… μὴ λίαν μικρολογεῖσθε | y vosotros no seáis demasiado puntillosos | λίαν | mucho, demasiado, muy |
Xen.Hell.3.1.28Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐμὲ δὲ ποῦ χρὴ οἰκεῖν…; | ¿dónde es preciso que yo habite? | ποῦ | ¿dónde?, dónde |
Xen.Hell.3.2.1Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐρωτᾷ πότερον βούλεται εἰρήνην ἢ πόλεμον ἔχειν | pregunta si quiere estar en paz o en guerra | εἰρήνη | mantener la paz, estar en paz |
Xen.Hell.3.2.1Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | λαβὼν ἐν ὀκτὼ ἡμέραις ἐννέα πόλεις… | tras tomar <él> en ocho días nueve ciudades… | ἐννέα | nueve |
Xen.Hell.3.2.3Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | πελτασταὶ καὶ ἱππεῖς… προσπίπτουσι τοῖς ὁπλίταις | tropas ligeras y jinetes atacan a los hoplitas | προσπίπτω | caer sobre, abalanzarse contra, atacar |
Xen.Hell.3.2.4Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐσώθησαν… ἐπεὶ εὐθέως ᾔσθοντο | se salvaron nada más que se dieron cuenta | ἐπεί | nada más que |
Xen.Hell.3.2.6Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οὗτοι δ’ ἦλθον… Δερκυλίδᾳ ἐροῦντες μένοντι ἄρχειν | y esos fueron para decir a Dercílidas que permaneciendo <allí> gobernara | ἐρῶ | decir (a) |
Xen.Hell.3.2.6Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οὗτοι δ’ ἦλθον… Δερκυλίδᾳ ἐροῦντες… τοὺς ἐφόρους… συγκαλέσαντας τοὺς στρατιώτας εἰπεῖν ὡς ὧν… πρόσθεν ἐποίουν μέμφοιντο αὐτοῖς | y llegaron esos para decir a Dercílidas que los éforos tras convocar a los soldados <les> dijeron que los criticaban por lo que hacían antes | μέμφομαι | ser crítico (de), reprochar (por) |
Xen.Hell.3.2.9Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐπήρετο πότερα βούλοιτο σπονδὰς ἔχειν καθάπερ διὰ τοῦ χειμῶνος ἢ πόλεμον | <él> preguntaba además si [este] quería mantener la tregua como durante el invierno o <tener> guerra | χειμών | en invierno, durante el invierno |
Xen.Hell.3.2.10Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἀπετέλεσε τὸ τεῖχος | terminó la muralla | ἀποτελέω | terminar, completar |
Xen.Hell.3.2.16Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | εἶπε παρατάττεσθαι… τοὺς ἱππέας, ὅσους γε δὴ καὶ οἵους ἐτύγχανεν ἔχων | dijo que formaran al lado los jinetes, justamente (tantos) cuantos y tal como (los) tenía en ese momento | οἷος | cual, tal como, que (relativo), como |
Xen.Hell.3.2.19Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | δόξαντα δὲ ταῦτα καὶ περανθέντα, τά… στρατεύματα ἀπῆλθε | y tras decidir y ser cumplido eso, los ejércitos se retiraron | περαίνω | ser concluido, concluirse, cumplirse, terminarse |
Xen.Hell.3.2.21Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐκώλυον… τοῦ γυμνικοῦ… ἀγῶνος | les impedían participar en la competición atlética | κωλύω | impedir, apartar (a uno de algo) |
Xen.Hell.3.2.22Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἐκώλυον οἱ Ἠλεῖοι μὴ προσεύχεσθαι νίκην | los eleos impedían orar por la victoria | κωλύω | impedir (a alguien hacer algo) |
Xen.Hell.3.2.23Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | φρουρὰν ἔφηναν οἱ ἔφοροι | los éforos proclamaron una leva (de soldados) | φαίνω | explicar, exponer, proclamar |
Xen.Hell.3.2.24Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | κοπτομένης τῆς χώρας | estando arrasado el territorio | κόπτω | ser golpeado, ser cortado, ser abatido, ser arrasado |
Xen.Hell.3.2.26Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | πρὸς τὸ ἄστυ ἐπορεύετο, κόπτων καὶ κάων τὴν χώραν | se dirigía a la ciudad, arrasando y quemando el territorio | κόπτω | cortar (toda la vegetación), arrasar, asolar |
Xen.Hell.3.2.28Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὡς δὲ ᾔσθετο ὁ δῆμος ὅτι οὐ τέθνηκεν ὁ Θρασυδαῖος, περιεπλήσθη ἡ οἰκία ἔνθεν καὶ ἔνθεν | y cuando el pueblo se enteró de que Trasideo no había muerto, su casa fue rodeada por un lado y otro | θνήσκω | estar muerto, haber muerto |
Xen.Hell.3.2.30Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | συνεχώρησε... ἀφεῖναι... Λασιῶνα τὸν ὑπ’ Ἀρκάδων ἀντιλεγόμενον | estuvo de acuerdo en dejar libre [la ciudad de] Lasión que era reclamada por los arcadios | ἀντιλέγω | replicar, reclamar |
Xen.Hell.3.3.2Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | οὐκ ἔφη σε εἶναι ἑαυτοῦ. ἀλλ’ ἡ πολὺ κάλλιον ἐκείνου εἰδυῖα μήτηρ καὶ νῦν ἔτι φησίν | <él> afirmaba que tú no eres <hijo> de él; pero la madre, que sabía mucho mejor que aquel, <lo> afirma también todavía ahora | ὁ | |
Xen.Hell.3.3.4Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | καταγορεύει τις πρὸς τοὺς ἐφόρους ἐπιβουλὴν | alguien denuncia a los éforos una conspiración | καταγορεύω | denunciar |
Xen.Hell.3.3.4Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὥσπερ εἰ ἐν αὐτοῖς εἴημεν τοῖς πολεμίοις, οὕτω μοι σημαίνεται | como si estuviéramos entre los propios enemigos, así me hace señales | ὥσπερ | como si, (igual) que si |
Xen.Hell.3.3.7Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὁπόσοις ἄνθρωποι καὶ γῆν καὶ ξύλα καὶ λίθους ἐργάζονται | con todas las que los hombres trabajan la tierra, la madera y las piedras | ἐργάζομαι | trabajar (un material, la tierra) |
Xen.Hell. 3.3.7Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ἀγαγόντα εἰς τὸν σίδηρον ἐπιδεῖξαι αὐτὸν ἔφη πολλὰς μὲν μαχαίρας, πολλὰ δὲ ξίφη, πολλοὺς δὲ ὀβελίσκους, πολλοὺς δὲ πελέκεις | tras conducirlo a la fragua decía que él mostró muchos cuchillos, muchas espadas, muchos asadores, muchas hachas | σίδηρος | lugar donde hay hierro, fragua |
Xen.Hell.3.3.7Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | ὅπλα δὲ πόθεν ἔφασαν λήψεσθαι; τὸν δ’ εἰπεῖν ὅτι οἱ… συντεταγμένοι ἡμῶν αὐτοὶ ἔφασάν γε ὅπλα κεκτήμεθα | ¿y de dónde dijeron que cogieron las armas?; que este dijo que los que estaban de nosotros bajo disciplina militar, ellos, afirmaron precisamente: «poseemos armas» | συντάττω | bajo disciplina militar, en formación (militar) |
Xen.Hell.3.3.8Xenophon, Hellenica: Jenofonte, Helénicas | τὴν μικρὰν καλουμένην ἐκκλησίαν συλλέξαντες… ἐβουλεύσαντο… | tras reunir la llamada asamblea pequeña decidieron… | ἐκκλησία | (convocar una) asamblea, (reunir la) asamblea, (celebrar una) asamblea |
...
...