logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español

Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 2689 2690 2691 2692 2693 2694 2695 ... 3103 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 21719 -- Paginación: 2692/3103
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Thuc.5.16.1Thucydides, Historiae: Tucídides, HistoriasΝικίας… βουλόμενος… διασώσασθαι τὴν εὐτυχίαν… ἐλάχιστα τύχῃ αὑτὸν παραδίδωσι Nicias que quería preservar su buena fortuna se entrega lo menos posible al azarπαραδίδωμιentregarse, rendirse, abandonarse
Thuc.5.16.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἑκατέρᾳ τῇ πόλει σπεύδοντες τὰ μάλιστα τὴν ἡγεμονίαν Πλειστοάναξ τε… καὶ Νικίας esforzándose, tanto Plistonacte como Nicias, sobre todo por la supremacía de cada una de las dos ciudadesσπεύδωesforzarse en/por, perseguir, procurar, empeñarse en
Thuc.5.16.1Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasεὖ φερόμενος ἐν στρατηγίαις bien considerado en el mando militarφέρωser considerado
Thuc.5.16.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasἐκ τῆς ἀλλοτρίας ἐς τὴν ἑαυτῶν ἀναφέρειν volver del exilio a casaἀναφέρωregresar, volver del exilio
Thuc.5.16.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasὥστε χρῆσαι Λακεδαιμονίοις ἐπὶ πολύ hasta el punto de vaticinar repetidamente a los lacedemoniosπολύςmucho, generalmente
Thuc.5.16.2Thucydides, Historiae: Tucídides, Historiasτὴν γὰρ πρόμαντιν τὴν ἐν Δελφοῖς ἐπῃτιῶντο αὐτὸν πεῖσαι… ὥστε χρῆσαι Λακεδαιμονίοις… Διὸς υἱοῦ ἡμιθέου τὸ σπέρμα ἐκ τῆς ἀλλοτρίας ἐς τὴν ἑαυτῶν ἀναφέρειν pues lo acusaban de convencer a la adivina de Delfos de forma que vaticinara a los lacedemonios que trasladaran el linaje del hijo semidivino de Zeus desde <tierra> ajena a su propia <tierra>σπέρμαlinaje, estirpe
Thuc.5.16.3Thucydides, Historiae: Tucídides, Historias… ὥσπερ ὅτε τὸ πρῶτον Λακεδαίμονα κτίζοντες τοὺς βασιλέας καθίσταντο … como cuando por primera vez al fundar <la ciudad de> Lacedemonia instituían sus reyesκτίζωfundar, construir (por primera vez)

« Anterior 1 ... 2689 2690 2691 2692 2693 2694 2695 ... 3103 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas