...
...
Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
---|
Aristot.Rh.1409a26Aristoteles, Rhetorica: Aristóteles, Retórica | λέγω δὲ εἰρομένην [λέξιν] ἣ οὐδὲν ἔχει τέλος καθ’ αὑτήν... κατεστραμμένη δὲ ἡ ἐν περιόδοις· λέγω δὲ περίοδον λέξιν ἔχουσαν ἀρχὴν καὶ τελευτὴν αὐτὴν καθ’ αὑτὴν καὶ μέγεθος εὐσύνοπτον | y llamo estilo continuo el que no tiene fin en sí mismo y [estilo] alterado al <construido> en periodos; llamo periodo a una frase que tiene principio y final en sí misma y una extensión comprensible | καταστρέφω | estar alterado, estar trastocado |
Aristot.Rh.1409a35Aristoteles, Rhetorica: Aristóteles, Retórica | λέγω δὲ περίοδον λέξιν ἔχουσαν ἀρχὴν καὶ τελευτὴν αὐτὴν καθ’ αὑτὴν καὶ μέγεθος εὐσύνοπτον | y llamo período a una frase que tiene principio y final en sí misma y una extensión comprensible | περίοδος | período |
Aristot.Rh.1410b8Aristoteles, Rhetorica: Aristóteles, Retórica | τὰ ἀστεῖα καὶ τὰ εὐδοκιμοῦντα λεκτέον. ποιεῖν μὲν οὖν ἐστὶν τοῦ εὐφυοῦς ἢ τοῦ γεγυμνασμένου | hay que tratar de los <dichos> refinados y de los aprobados por todos; así pues, en efecto, crear<los> es propio de <la persona> con talento natural o de la que ha sido ejercitada | γυμνάζω | ser entrenado, ser ejercitado, ser agitado |
Aristot.Rh.1410b12Aristoteles, Rhetorica: Aristóteles, Retórica | αἱ μὲν οὖν γλῶτται ἀγνῶτες, τὰ δὲ κύρια ἴσμεν | por un lado las expresiones raras <son> desconocidas, pero por otro conocemos los <términos> corrientes | γλῶσσα | expresión rara, expresión antigua |
Aristot.Rh.1410b12Aristoteles, Rhetorica: Aristóteles, Retórica | αἱ μὲν οὖν γλῶτται ἀγνῶτες, τὰ δὲ κύρια ἴσμεν | somos ignorantes de las expresiones inusitadas pero conocemos las propias | κύριος | propio (adecuado), empleado con propiedad |
Aristot.Rh.1411a24Aristoteles, Rhetorica: Aristóteles, Retórica | ὁ Κύων | el Perro (Diógenes) | κύων | cínico |
Aristot.Rh.1413a30Aristoteles, Rhetorica: Aristóteles, Retórica | εἰσὶν δὲ καὶ αἱ εὐδοκιμοῦσαι ὑπερβολαὶ μεταφοραί | y son también las hipérboles bien consideradas metáforas | ὑπερβολή | afirmación exagerada, exageración, hipérbole |
Aristot.Rh.1415aAristoteles, Rhetorica: Aristóteles, Retórica | τὰ προοίμια… ἐν δὲ προλόγοις καὶ ἔπεσι δεῖγμά ἐστιν τοῦ λόγου, ἵνα προειδῶσι περὶ οὗ ᾖ ὁ λόγος καὶ μὴ κρέμηται ἡ διάνοια· τὸ γὰρ ἀόριστον πλανᾷ | los proemios en los prólogos <de discursos> y poemas épicos son una muestra del argumento para que [los oyentes] prevean sobre qué es el discurso y su pensamiento no esté en suspenso, pues lo indefinido hace divagar | πλανάω | hacer errar, hacer vagar, hacer divagar |
Aristot.Rh.1416b5Aristoteles, Rhetorica: Aristóteles, Retórica | ἄλλος τῷ διαβάλλοντι, τὸ ἐπαινοῦντα μικρὸν μακρῶς | otro [procedimiento apropiado] para el acusador: elogiar algo pequeño largamente | μακρός | largamente |
Aristot.Rh.1416b.30Aristoteles, Rhetorica: Aristóteles, Retórica | νῦν δὲ γελοίως τὴν διήγησίν φασι δεῖν εἶναι ταχεῖαν | y ahora dicen de forma ridícula que la narración debe ser breve | ταχύς | breve, conciso |
Aristot.Rh.1417bAristoteles, Rhetorica: Aristóteles, Retórica | τὰς δὲ πίστεις δεῖ ἀποδεικτικὰς εἶναι | y es necesario que los argumentos sean demostrativos | πίστις | argumento, procedimiento persuasivo |
Aristot.Rh.1418a8Aristoteles, Rhetorica: Aristóteles, Retórica | ὅταν πάθος ποιῇς, μὴ λέγε ἐνθύμημα | cuando provoques sentimiento no hables con razonamiento lógico | πάθος | sentimiento, emoción |
Aristot.Top.101b27Aristoteles, Topica: Aristóteles, Tópicos | ἡ… πρόθεσις τῆς πραγματείας μέθοδον εὑρεῖν ἀφ’ ἧς δυνησόμεθα συλλογίζεσθαι περὶ παντὸς τοῦ προτεθέντος προβλήματος ἐξ ἐνδόξων | la propuesta de investigación <es> encontrar un procedimiento por el que podamos hacer silogismos con <argumentos> admitidos sobre cualquier cosa una vez propuesto un problema | πρόβλημα | obstáculo lógico, dificultad que resolver, problema |
Aristot.Top.106a25Aristoteles, Topica: Aristóteles, Tópicos | φωνὴ γὰρ λευκὴ καὶ μέλαινα λέγεται | pues se dice que la voz <es> clara u oscura | λευκός | clara |
Aristot.Top.137a35Aristoteles, Topica: Aristóteles, Tópicos | ἐπεὶ τοῦ ἀνθρώπου ἐστὶν ἴδιον τὸ εἶναι βροτόν... | puesto que es propio del hombre el hecho de ser mortal... | βροτός | mortal, humano |
Aristot.Vir.1251b.10Aristoteles, De uirtutibus et uitiis: Aristóteles, Virtudes y vicios | τῷ μὴ κατὰ καιρὸν ποιεῖσθαι τὸ διάφορον | por no gastar el dinero en el momento oportuno | διάφορος | suma, cantidad de dinero |
Arr.An.1.24.1Arrianus, Anabasis: Arriano, Anábasis | ἐπιτάξας αὐτοῖς Πτολεμαῖον | poniendo <él> al mando de ellos a Ptolomeo | ἐπιτάττω | poner a alguien al mando |
Arr.An.3.7.2Arrianus, Anabasis: Arriano, Anábasis | ἐπεβλήθησαν αἱ γέφυραι τῇ ὄχθῃ τῇ πέραν καὶ διέβη ἐπ’ αὐτῶν ξὺν τῇ στρατιᾷ Ἀλέξανδρος | los puentes fueron lanzados sobre la orilla del otro lado y Alejandro cruzó sobre ellos con su ejército (se trata de puentes de cuerdas y tablas que pueden lanzarse de una orilla a otra) | ἐπιβάλλω | tirar por encima, arrojar sobre, arrojar por encima |
Arr.An.7.9.4Arrianus, Anabasis: Arriano, Anábasis | Θεσσαλῶν δὲ ἄρχοντας, οὓς πάλαι ἐτεθνήκειτε τῷ δέει, ἀπέφηνε | y os proclamó gobernantes tesalios a quienes antes estabais aterrorizados | θνήσκω | estar muerto de miedo, estar aterrorizado |
Arr.Cyn.24.3Arrianus, Cynegeticus: Arriano, Cinegético | Λιβύων δὲ παῖδες ὀκταέτεις… ἐπὶ γυμνῶν τῶν ἵππων ἐλαύνουσιν | y niños libios de ocho años cabalgan sobre caballos a pelo | γυμνός | descubierto, sin funda, lampiño, sin tapujos |
Arr.Tact.31.5Arrianus, Tactica: Arriano | ἡ δὲ στρατιὰ ὀξέως δέξεται τὰ ἐνδιδόμενα | y el ejército aceptará rápidamente lo encargado | ἐνδίδωμι | ser entregado, ser concedido, ser encargado |
Ath.11.99Athenaeus, Deipnosophistae: Ateneo, Deipnosofistas | οἱ δ’ Ἀττικοὶ τὴν εὐθεῖαν καὶ ἀρσενικῶς καὶ οὐδετέρως λέγουσιν | y los escritores áticos usan el nominativo [de σκύφος] tanto en masculino como en neutro | οὐδέτερος | en (género) neutro |
Ath.14.27Athenaeus, Deipnosophistae: Ateneo, Deipnosofistas | τὰ δὲ στασιμώτερα καὶ πυκνότερα καὶ τὴν ὄρχησιν ἁπλουστέραν ἔχοντα καλεῖται δάκτυλοι | y las [danzas] más estáticas y más compactas y que tienen el baile más simple se llaman «dedos» | δάκτυλος | dedos |
Ath.1.5Athenaeus, Deipnosophistae: Ateneo, Deipnosofistas | ὁ μέγας Ἀλέξανδρος | Alejandro Magno | μέγας | grande, poderoso |
Ath.5.3Athenaeus, Deipnosophistae: Ateneo, Deipnosofistas | ὁ δ’ Ἐπίκουρος ἅπαντας εἰσήγαγε προφήτας ἀτόμων | y Epicuro introdujo a todos los intérpretes de los átomos | προφήτης | intérprete, anunciador |
Ath.6.70Athenaeus, Deipnosophistae: Ateneo, Deipnosofistas | τοῦ νεανίσκου τὴν χεῖρα παρεικότος | y el jovencito habiendo dejado caer su mano... | παρίημι | dejar caer, abatir |
Ath.9.8.10Athenaeus, Deipnosophistae: Ateneo, Deipnosofistas | τὴν δὲ ῥάφυν Γλαῦκος ἐν τῷ Ὀψαρτυτικῷ διὰ τοῦ π ψιλῶς καλεῖ ῥάπυν | Glauco en el Opsartítico dice ῥάφυν como ῥάπυν con la π sin aspiración | ψιλός | sin aspiración |
Ath.9.19Athenaeus, Deipnosophistae: Ateneo, Deipnosofistas | καὶ τῶν ᾠῶν τὰ χρυσᾶ | y las partes doradas de los huevos | χρυσοῦς | de color de oro, dorado |
Ath.10.36Athenaeus, Deipnosophistae: Ateneo, Deipnosofistas | βατράχοισιν οἰνοχοεῖν σ’ ἔδει | sería necesario que tú escanciaras vino a las ranas | βάτραχος | rana |
Ath.13.39Athenaeus, Deipnosophistae: Ateneo, Deipnosofistas | Μάχων δ’ ὁ κωμῳδιοποιὸς ἐν ταῖς ἐπιγραφομέναις Χρείαις φησὶν οὕτως | y el comediógrafo Macón dice así en las tituladas Sentencias | χρεία | dicho, sentencia |
Ath.14.19Athenaeus, Deipnosophistae: Ateneo, Deipnosofistas | φησί… τρία γὰρ καὶ γενέσθαι Ἑλλήνων γένη, Δωριεῖς, Αἰολεῖς, Ἴωνας | dice que en efecto surgieron también tres razas de griegos: dorios, eolios, jonios | Ἕλλην | griegos |
Athen.Mech.13.5Athenaeus mechanicus, De machinis: Ateneo mecánico | ὑπερέβαλλε δὲ τὴν μέσην στέγην ὁ ἀετός | y sobresalía en mitad del tejado el frontón | ἀετός | frontón |
Bacchyl.Dith.15.55Bacchylides, Dithyrambi: Baquílides, Ditirambos | κεῖται κιχεῖν πᾶσιν ἀνθρώποις Δίκαν ἰθεῖαν, ἁγνᾶς Εὐνομίας ἀκόλουθον | existe la posibilidad para todos los hombres de alcanzar la recta Justicia, acompañante del sagrado Buen gobierno | ἀκόλουθος | acompañante, seguidor |
Bacchyl.Ep.3.49Bacchylides, Fragmenta: Baquílides, Fragmentos | κέλευσεν ἅπτειν ξύλινον δόμον | ordenó prender la construcción de madera | δόμος | parte de una construcción, hilada, basamento |
Bacchyl.Ep.3.49Bacchylides, Fragmenta: Baquílides, Fragmentos | κέλευσεν ἅπτειν ξύλινον δόμον | ordenó prender la construcción de madera | δόμος | parte de una construcción, hilada, basamento |
Bacchyl.Ep.5Bacchylides, Fragmenta: Baquílides, Fragmentos | ἐθέλει δὲ γᾶρυν ἐκ στηθέων χέων αἰνεῖν Ἱέρωνα | y quiere alabar a Hierón haciendo salir su voz desde el pecho | χέω | verter, derramar, hacer caer, hacer salir |
Bacchyl.Ep.5Bacchylides, Fragmenta: Baquílides, Fragmentos | ἐθέλει δὲ γᾶρυν ἐκ στηθέων χέων αἰνεῖν Ἱέρωνα | y quiere alabar a Hierón haciendo salir su voz desde el pecho | χέω | verter, derramar, hacer caer, hacer salir |
Bacchyl.Ep.13.65Bacchylides, Fragmenta: Baquílides, Fragmentos | ἀθάνατον κλέος | gloria inmortal | ἀθάνατος | perpetuo, eterno, inmortal |
Bacchyl.Ep.13.65Bacchylides, Fragmenta: Baquílides, Fragmentos | ἀθάνατον κλέος | gloria inmortal | ἀθάνατος | perpetuo, eterno, inmortal |
Bacchyl.Frag.20BBacchylides: Baquílides, Fragmentos | ἀμμειγνυμένα Διονυσίοισι δώροις | mezcladas con regalos de Dioniso | Διονύσιος | de Dioniso, dionisiaco |
Bion1.81Bion, Epitaphius Adonis: Bion, Epitafio de Adonis | χὢ μὲν ὀϊστώς, ὃς δ’ ἐπὶ τόξον ἔβαλλεν, ὃ δὲ πτερόν, ὃς δὲ φαρέτραν | y uno se fue a las flechas, otro se fue al arco, este la pluma, aquel la aljaba | ὅς | |
Call.Frag.227Callímachus, Fragmenta: Calímaco, fragmentos | ἔνεστ’ Ἀπόλλων τῷ χορῷ· τῆς λύρης ἀκούω | está Apolo en el coro: escucho su lira | Ἀπόλλων | Apolo |
Call.H.2.49Callímachus, Hymnus in Apollinem: Calímaco, Himno a Apolo | ὑπ’ ἔρωτι κεκαυμένος Ἀδμήτοιο | abrasado por el amor a Admeto | καίω | estar encendido, arder, estar caliente |
Call.H.5.21Callímachus, Lauacrum Palladis: Calímaco, Baño de Palas | Κύπρις δὲ διαυγέα χαλκὸν ἑλοῖσα πολλάκι τὰν αὐτὰν δὶς μετέθηκε κόμαν | y Cipris tras coger con frecuencia su brillante espejo de bronce se retocó por dos veces su cabellera | χαλκός | espejo de bronce |
CassiusMed.34Cassius Iatrosophista, Quaestiones medicae et problemata naturalia: Casio médico, Cuestiones médicas y problemas naturales | διὰ τί ἴονθοι γίνονται περὶ τὸ πρόσωπον κατὰ τὸν καιρὸν τῆς ἀκμῆς, ὅθεν καὶ ἀκμὰς αὐτούς τινες τῶν ἰδιωτῶν προσαγορεύουσιν; | ¿por qué salen granos en la cara en el momento de maduración, por lo que algunos legos los llaman “acné”? | ἀκμή | acné |
Charit.1.1.7Chariton, De Chaerea et Callirhoe: Caritón, Queréas y Calírroe | ὁ μὲν οὖν Χαιρέας οἴκαδε μετὰ τοῦ τραύματος μόλις ἀπῄει | Quéreas, así pues, se alejaba con dificultad en dirección a casa con su herida <de amor> | τραῦμα | herida |
Charit.1.10.2Chariton, De Chaerea et Callirhoe: Caritón, Queréas y Calírroe | βέλτιον δὲ τὸ παρὰ τῆς Tύχης ἀποβέβηκε | y ha resultado mejor lo <que dependía> de la Fortuna | τύχη | Fortuna |
Charit.1.13.10Chariton, De Chaerea et Callirhoe: Caritón, Queréas y Calírroe | πρὸς αὑτὴν ἐγέλασε Καλλιρρόη | Calírroe se rio para sí | γελάω | reírse (para sí), reírse (para sus adentros) |
Charit.2.1.5Chariton, De Chaerea et Callirhoe: Caritón, Queréas y Calírroe | ἀνὴρ γὰρ βασιλικός, διαφέρων ἀξιώματι καὶ παιδείᾳ τῆς ὅλης Ἰωνίας | pues <es> un varón noble, que destaca en reputación y educación en toda Jonia | βασιλικός | noble |
Charit.2.2.2Chariton, De Chaerea et Callirhoe: Caritón, Queréas y Calírroe | ἐκ μακρᾶς οὖν θαλάσσης ἀπόλουσαι τὴν ἄσιν | así pues tras el largo viaje marítimo límpiate el fango | θάλασσα | viaje por mar |
Charit.3.4.5Chariton, De Chaerea et Callirhoe: Caritón, Queréas y Calírroe | ἐγὼ δὲ ὑπὸ τῆς ἀνάγκης καὶ λέγω καὶ ζῶ, μέχρις ἂν ἐξεύρω Καλλιρρόης τὴν ἀναίρεσιν | y yo hablo y vivo bajo obligación hasta que descubra la desaparición de Calírroe | ἐξευρίσκω | descubrir, encontrar |
Charit.4.3.11Chariton, De Chaerea et Callirhoe: Caritón, Queréas y Calírroe | κλάειν ἤρξαντο πάντες καὶ μετέβαλε τὸ συμπόσιον εἰς σκυθρωπὴν ὑπόθεσιν | todos empezaron a llorar y se transformó el banquete en una representación teatral triste | ὑπόθεσις | representación teatral |
Charit.4.5.9Chariton, De Chaerea et Callirhoe: Caritón, Queréas y Calírroe | τοῦ δ̓ αὐτοῦ λύτο γούνατα καὶ φίλον ἦτορ, εἶτα σκότος τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ κατεχύθη | y sus piernas y su corazón se le aflojaban, después se derramó un mareo por sus ojos | σκότος | oscuridad, ceguera, ausencia, mareo |
Charit.8.7.2Chariton, De Chaerea et Callirhoe: Caritón, Queréas y Calírroe | ὁ δῆμος… εὐφήμει τοὺς θεοὺς καὶ χάριν ἠπίστατο | el pueblo honraba a los dioses y <les> estaba agradecido | χάρις | reconocer un favor, estar agradecido |
Cl.Ptolomaeus52Claudius Ptolomaeus, Tetrabiblos: Claudio Ptolomeo, Tetrabiblos | καὶ καθ̓ ὅλου δὲ συνάπτειν μὲν λέγονται τοῖς ἑπομένοις οἱ προηγούμενοι | y también por completo se dice que están en conjunción los <signos> que van delante con los que siguen | συνάπτω | juntarse, reunirse, aproximarse, estar en conjunción |
Cl.Ptolomaeus1.9Claudius Ptolomaeus, Tetrabiblos: Claudio Ptolomeo, Tetrabiblos | οἱ δὲ κατὰ τὸν Ἵππον λαμπροί… | las <estrellas> brillantes en la constelación de Pegaso… | ἵππος | constelación del caballo, constelación de Pegaso |
CratesCom.frag.2Crates comicus, fragmenta: Crates cómico | ὁ γὰρ χρόνος μ’ ἔκαμψε | pues el tiempo me doblegó | κάμπτω | doblar, curvar, plegar, doblegar |
Cratinus52Cratinus comicus, Fragmenta: Cratino, Fragmentos | οἱ δὲ πυππάζουσι περιτρέχοντες, ὁ δ’ ὄνος ὕεται | y unos gritan mientras corren dando vueltas, pero el burro se moja <quieto> bajo la lluvia | ὄνος | asno, burro |
Cratinus229Cratinus comicus, Fragmenta: Cratino, Fragmentos | ὄνοι δ’ ἀπωτέρω κάθηνται τῆς λύρας | y los burros se quedan sentados lejos de la lira | ὄνος | asno, burro |
Dem.1.2Demosthenes, Olynthiaca I: Demóstenes, Olintiaco primero | ὁ… παρὼν καιρός… μόνον οὐχὶ λέγει φωνὴν ἀφιείς | la presente circunstancia casi lo dice emitiendo su voz | μόνος | sólo no, casi, en cierto modo |
Dem.1.2Demosthenes, Olynthiaca I: Demóstenes, Olintiaco primero | ἡμεῖς δ’ οὐκ οἶδ’ ὅντινά μοι δοκοῦμεν ἔχειν τρόπον πρὸς αὐτά | pero no sé qué actitud aprobamos tener frente a ello | οἶδα | saber, conocer, enterarse |
Dem.1.2Demosthenes, Olynthiaca I: Demóstenes, Olintiaco primero | ἔστι δὴ τά γ’ ἐμοὶ δοκοῦντα… πρεσβείαν δὲ πέμπειν, ἥτις ταῦτ’ ἐρεῖ καὶ παρέσται τοῖς πράγμασιν | en verdad lo que a mí me parece es enviar una embajada que diga eso y esté próxima a los acontecimientos | πάρειμι (εἰμί) | estar al lado (de), estar presente (junto a), asistir (a) |
Dem.1.2Demosthenes, Olynthiaca I: Demóstenes, Olintiaco primero | … τῶν πραγμάτων ὑμῖν ἐκείνων αὐτοῖς ἀντιληπτέον ἐστίν, εἴπερ ὑπὲρ σωτηρίας αὐτῶν φροντίζετε | es preciso que vosotros mismos os encarguéis de aquellos asuntos, si es que os preocupáis por su salvaguarda | φροντίζω | preocuparse (de), reflexionar (en), meditar (en), pensar (en) |
Dem.1.3Demosthenes, Olynthiaca I: Demóstenes, Olintiaco primero | δεινὸς ἅνθρωπος πράγμασι χρῆσθαι, τὰ μὲν εἴκων, ἡνίκ’ ἂν τύχῃ, τὰ δ’ ἀπειλῶν | [Filipo] es un hombre hábil para tratar los asuntos, cediendo en unos en cualquier momento y amenazando en otros | τυγχάνω | cuando sea, en cualquier momento, ocasionalmente |
Dem.1.4Demosthenes, Olynthiaca I: Demóstenes, Olintiaco primero | τὸ γὰρ εἶναι πάντων ἐκεῖνον ἕν’ ὄντα κύριον καὶ ῥητῶν καὶ ἀπορρήτων καὶ ἅμα στρατηγὸν… πολλῷ προέχει | pues el ser aquel [Filipo], siendo solo uno, señor de todo tanto de lo que puede decirse como de lo que no y a la vez general, [le] da mucha ventaja | ἀπόρρητος | indecible, secreto |
Dem.1.5Demosthenes, Olynthiaca I: Demóstenes, Olintiaco primero | ὅλως ἄπιστον, οἶμαι, ταῖς πολιτείαις ἡ τυραννίς | en conjunto, creo, la tiranía es poco fiable para los gobiernos constitucionales | πολιτεία | constitución, gobierno constitucional |
Dem.1.8Demosthenes, Olynthiaca I: Demóstenes, Olintiaco primero | εἰ...τὴν αὐτὴν παρειχόμεθ’ ἡμεῖς ὑπὲρ ἡμῶν αὐτῶν προθυμίαν ἥνπερ ὑπὲρ τῆς Εὐβοέων σωτηρίας, εἴχετ’ ἂν Ἀμφίπολιν | si hubiéramos tenido la misma disposición por nosotros mismos que la que (tuvimos) por la salvación de los eubeos, tendríais Anfípolis | προθυμία | deseo, buena voluntad, disposición, entusiasmo |
Dem.1.9Demosthenes, Olynthiaca I: Demóstenes, Olintiaco primero | … ἵνα μὴ καθ’ ἕκαστα λέγων διατρίβω | … para que yo no pierda el tiempo hablando de cada cosa | διατρίβω | perder tiempo, dedicarse |
Dem.1.9Demosthenes, Olynthiaca I: Demóstenes, Olintiaco primero | νῦν δὲ τό… παρὸν ἀεὶ προϊέμενοι… ηὐξήσαμεν… Φίλιππον | y ahora por dejar pasar siempre (la ocasión) presente haremos que crezca Filipo | προΐημι | dejar(se) pasar, abandonar, pasar por alto, permitir |
Dem.1.9Demosthenes, Olynthiaca I: Demóstenes, Olintiaco primero | εἰ τότε… ὡς προσῆκεν ἐβοηθήσαμεν αὐτοί, ῥᾴονι καὶ πολὺ ταπεινοτέρῳ νῦν ἂν ἐχρώμεθα τῷ Φιλίππῳ | si entonces nosotros hubiéramos ayudado como convenía, ahora trataríamos con un Filipo más fácil y mucho más humilde | ῥᾴδιος | fácil (de trato), poco escrupuloso |
Dem.1.9Demosthenes, Olynthiaca I: Demóstenes, Olintiaco primero | ηὐξήσαμεν… Φίλιππον ἡμεῖς καὶ κατεστήσαμεν τηλικοῦτον ἡλίκος οὐδείς πω βασιλεὺς γέγονεν Μακεδονίας | nosotros hicimos crecer a Filipo y lo dispusimos tan poderoso como ningún rey de Macedonia ha sido jamás | Φίλιππος | Filipo |
Dem.1.10Demosthenes, Olynthiaca I: Demóstenes, Olintiaco primero | ἔμοιγε δοκεῖ τις… λογιστὴς τῶν παρὰ τῶν θεῶν ἡμῖν ὑπηργμένων καταστάς… μεγάλην ἂν ἔχειν αὐτοῖς χάριν | a mí me parece que alguno que hiciera de contable de lo promovido por los dioses en nuestro favor les otorgaría gran agradecimiento | ὑπάρχω | empezar, emprender, promover |
Dem.1.11Demosthenes, Olynthiaca I: Demóstenes, Olintiaco primero | … ἵνα ταῦτ’ ἐπανορθωσάμενοι τὴν ἐπὶ τοῖς πεπραγμένοις ἀδοξίαν ἀποτριψώμεθα | ... para que al corregir eso borremos la deshonra por los sucesos | πράττω | los sucesos, los hechos |
Dem.1.11Demosthenes, Olynthiaca I: Demóstenes, Olintiaco primero | οὐδ’ εἰ συνέβη τι παρὰ τῶν θεῶν χρηστὸν μνημονεύουσι | ni siquiera, si ocurrió algo bueno de parte de los dioses, (lo) recuerdan | συμβαίνω | ocurrir casualmente, suceder, acontecer |
Dem.1.11Demosthenes, Olynthiaca I: Demóstenes, Olintiaco primero | πρὸς γὰρ τὸ τελευταῖον ἐκβὰν ἕκαστον τῶν πρὶν ὑπαρξάντων κρίνεται | pues según el resultado último se juzga cada una de las posibilidades anteriores | τελευταῖος | último |
Dem.1.12Demosthenes, Olynthiaca I: Demóstenes, Olintiaco primero | ἆρα λογίζεταί τις ὑμῶν… καὶ θεωρεῖ τὸν τρόπον δι’ ὃν μέγας γέγονεν ἀσθενὴς ὢν τὸ κατ’ ἀρχὰς Φίλιππος; | ¿acaso alguno de vosotros analiza y considera el modo por el que Filipo se ha hecho grande cuando al principio era débil? | θεωρέω | observar, considerar, juzgar |
Dem.1.13Demosthenes, Olynthiaca I: Demóstenes, Olintiaco primero | εἶτ’ ἐκεῖ [Φίλιππος] ἠσθένησε | luego Filipo enfermó allí | ἀσθενέω | estar débil, estar enfermo, enfermar |
Dem.1.14Demosthenes, Olynthiaca I: Demóstenes, Olintiaco primero | οὐκ ἔστιν ὅπως ἀγαπήσας τοῖς πεπραγμένοις ἡσυχίαν σχήσει | no es posible que esté tranquilo contentándose con las cosas hechas | ἀγαπάω | estar contento con algo |
Dem.1.15Demosthenes, Olynthiaca I: Demóstenes, Olintiaco primero | οἱ δανειζόμενοι ῥᾳδίως ἐπὶ τοῖς μεγάλοις [τόκοις] | los que fácilmente piden préstamos a un interés elevado | δανείζω | pedir prestado |
Dem.1.15Demosthenes, Olynthiaca I: Demóstenes, Olintiaco primero | πρὸς θεῶν, τίς οὕτως εὐήθης ἐστὶν ὑμῶν..; | ¡por los dioses!, ¿quién es tan estúpido de vosotros…? | πρός | por (medio de) |
Dem.1.16Demosthenes, Olynthiaca I: Demóstenes, Olintiaco primero | οὐ τοὺς αἰτίους, ἀλλὰ τοὺς ὑστάτους… εἰπόντας ἐν ὀργῇ ποιεῖσθε | consideráis con cólera no a los culpables, sino a los últimos en hablar | ποιέω | considerar (como) |
Dem.1.18Demosthenes, Olynthiaca I: Demóstenes, Olintiaco primero | ὀκνῶ μὴ μάταιος ἡμῖν ἡ στρατεία γένηται | temo que la expedición nos sea inútil (temo que la expedición no nos sirva de nada) | μάταιος | vano, inútil, necio |
Dem.1.19Demosthenes, Olynthiaca I: Demóstenes, Olintiaco primero | περί… τῆς βοηθείας ταῦτα γιγνώσκω | sobre la expedición de ayuda eso opino | γιγνώσκω | opinar |
Dem.1.20Demosthenes, Olynthiaca I: Demóstenes, Olintiaco primero | ἕως ἐστὶ καιρός, ἀντιλάβεσθε τῶν πραγμάτων | mientras existe oportunidad, asumid los hechos | ἕως | mientras |
Dem.1.20Demosthenes, Olynthiaca I: Demóstenes, Olintiaco primero | ἡγοῦμαι στρατιώτας δεῖν κατασκευασθῆναι | creo que es necesario pertrechar a los soldados | ἡγέομαι | creer |
Dem.1.21Demosthenes, Olynthiaca I: Demóstenes, Olintiaco primero | ὡς ἐπιὼν ἅπαντα τότ’ ἤλπιζε [Φίλιππος] τὰ πράγματ’ ἀναιρήσεσθαι, κᾆτα διέψευσται | Filipo, por atacar, tenía entonces la esperanza de que desbarataría todos los asuntos, y después ha quedado desengañado | ἔπειμι (εἶμι) | atacar |
Dem.1.22Demosthenes, Olynthiaca I: Demóstenes, Olintiaco primero | ταῦτα γὰρ ἄπιστα μὲν ἦν δήπου φύσει καὶ ἀεὶ πᾶσιν ἀνθρώποις, κομιδῇ δ’, ὥσπερ ἦν, καὶ ἔστι νῦν τούτῳ | pues eso era, ciertamente, difícil de creer por naturaleza y en cualquier momento para todos los hombres y <lo> es ahora, como lo era, por completo para ese | κομιδή | con cuidado, perfectamente, completamente |
Dem.1.24Demosthenes, Olynthiaca I: Demóstenes, Olintiaco primero | εἶτ’ οὐκ αἰσχύνεσθε εἰ… ταῦτα ποιῆσαι καιρὸν ἔχοντες οὐ τολμήσετε; | ¿por tanto, no sentís vergüenza de no atreveros a hacer eso teniendo ocasión? | εἶτα | luego, entonces, por lo tanto |
Dem.1.26Demosthenes, Olynthiaca I: Demóstenes, Olintiaco primero | τῶν ἀτοπωτάτων μέντἂν εἴη | sería de lo más absurdo | ἄτοπος | extravagante, fuera de lugar, absurdo |
Dem.1.27Demosthenes, Olynthiaca I: Demóstenes, Olintiaco primero | ὅσ’ εἰς ἅπαντα τὸν πρὸ τοῦ πόλεμον δεδαπάνησθε | cuanto habéis gastado en toda la guerra anterior | δαπανάω | gastar dinero en algo |
Dem.1.27Demosthenes, Olynthiaca I: Demóstenes, Olintiaco primero | καὶ πρόσεσθ’ ἡ ὕβρις καὶ ἔθ’ ἡ τῶν πραγμάτων αἰσχύνη | y se añade la soberbia <del enemigo> y además la vergüenza <nuestra> ante los hechos | πρόσειμι (εἰμί) | estar al lado (de), añadirse (a) |
Dem.1.28Demosthenes, Olynthiaca I: Demóstenes, Olintiaco primero | αἱ τῶν πεπολιτευμένων αὐτοῖς εὔθυναι | las rendiciones de cuentas de sus actividades políticas | πολιτεύω | participar en política, gobernar |
Dem.39.27Demosthenes, Olynthiaca I: Demóstenes, Olintiaco primero | … ἄλλον τινα… νεώτερον ὄντ’ ἐμοῦ καὶ συχνῷ | algún otro que era incluso mucho más joven que yo | συχνός | mucho |
Dem.2.1Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | δαιμονίᾳ τινὶ καὶ θείᾳ παντάπασιν ἔοικεν εὐεργεσίᾳ | se parece completamente a algún beneficio maravilloso y divino | δαιμόνιος | divino, maravilloso, milagroso |
Dem.2.2Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | μὴ χείρους περὶ ἡμᾶς αὐτοὺς εἶναι δόξομεν τῶν ὑπαρχόντων | no parecerá que somos con nosotros mismos peores que las circunstancias | ὑπάρχω | circunstancias, recursos, propiedades |
Dem.2.2Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | δεῖ τοίνυν… τοῦτ’ ἤδη σκοπεῖν [ἡμᾶς] αὐτούς, ὅπως μὴ χείρους… εἶναι δόξομεν τῶν ὑπαρχόντων | así pues es necesario que nosotros mismos consideremos eso ya, para que no parezca que somos inferiores a las circunstancias | χείρων | peor, inferior |
Dem.2.3Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | ὁ μὲν γὰρ ὅσῳ πλείον’ ὑπὲρ τὴν ἀξίαν πεποίηκε τὴν αὑτοῦ, τοσούτῳ θαυμαστότερος παρὰ πᾶσι νομίζεται· ὑμεῖς δέ… | pues él [Filipo] en la proporción que ha hecho más cosas por encima de su merecimiento, en tanto es considerado entre todos más digno de admiración, pero vosotros… | ἀξία | merecimiento, merecido, recompensa, mérito |
Dem.2.3Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | οὐχὶ καλῶς ἔχειν ἡγοῦμαι | pienso que no está bien | ἔχω | estar bien |
Dem.2.3Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | διὰ τί; | ¿por qué? | τίς | quién, qué, cuál |
Dem.2.4Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | ὀφείλει τοῖς ὑπὲρ αὐτοῦ πεπολιτευμένοις χάριν | debe gratitud a los que actúan políticamente a su favor | πολιτεύω | participar en política, actuar en política |
Dem.2.5Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | [Φίλιππος]... μέγας ηὐξήθη | Filipo creció <hasta hacerse> poderoso | μέγας | grande, fuerte, poderoso, importante |
Dem.2.6Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | ἀπόρρητον ἐκεῖνο κατασκευάσαι | tramar aquel (acuerdo) secreto | κατασκευάζω | preparar, tramar |
Dem.2.7Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | [Φίλιππος] τὴν γὰρ ἑκάστων ἄνοιαν ἀεὶ τῶν ἀγνοούντων αὐτὸν ἐξαπατῶν καὶ προσλαμβάνων οὕτως ηὐξήθη | pues Filipo creció así, engañando y aprovechando la ignorancia en cada caso de los que no lo conocían | προσλαμβάνω | asociar, añadir, agregar, obtener además, aprovechar |
Dem.2.9Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | ὑπ’ εὐνοίας | por benevolencia | εὔνοια | benevolencia, amabilidad |
Dem.2.9Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | ὅταν δ’ ἐκ πλεονεξίας καὶ πονηρίας τις ὥσπερ οὗτος ἰσχύσῃ | cuando uno tiene fuerza a base de abuso y desvergüenza | ἰσχύω | tener fuerza, ser fuerte |
Dem.2.9Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | εἴ τις ὑμῶν… οἴεται δὲ βίᾳ καθέξειν αὐτὸν τὰ πράγματα τῷ τὰ χωρία καὶ λιμένας καὶ τὰ τοιαῦτα προειληφέναι, οὐκ ὀρθῶς οἴεται | si alguno de vosotros cree que él [Filipo] contendrá sus acciones por haber tomado anteriormente las fortalezas, los puertos y cosas de esa naturaleza, no cree bien | προλαμβάνω | tomar anteriormente, coger por adelantado, asegurarse |
Dem.2.10Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | τῶν πράξεων τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ὑποθέσεις ἀληθεῖς… προσήκει | conviene que los fundamentos y los presupuestos de las acciones sean verdaderos | ἀρχή | fundamento |
Dem.2.10Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | τῶν πράξεων τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ὑποθέσεις ἀληθεῖς καὶ δικαίας εἶναι προσήκει | conviene que los inicios y los fundamentos de las acciones sean verdaderos y justos | ὑπόθεσις | base (racional), fundamento |
Dem.2.11Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | φημὶ δὴ δεῖν ἡμᾶς τοῖς μὲν Ὀλυνθίοις βοηθεῖν… πρὸς δὲ Θετταλοὺς πρεσβείαν πέμπειν | afirmo de hecho que es necesario que nosotros ayudemos a los de Olinto y enviemos una embajada a los tesalios | μέν | por una parte… por otra |
Dem.2.12Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | ὑμῶν… ὄντων ἐπὶ τοῖς πράγμασιν | estando vosotros sobre los asuntos | εἰμί | estar, ser |
Dem.2.12Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | σκοπεῖσθε… ὅπως μὴ λόγους ἐροῦσιν | preocupaos de que no hablen | μή | |
Dem.2.14Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | Θετταλοῖς νοσοῦσι καὶ τεταραγμένοις… ἐβοήθησεν | ayudó a los tesalios que sufren y están agitados políticamente | ταράττω | turbarse, agitarse (políticamente), ser confundido |
Dem.2.15Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | … διαπράξασθαι ταῦθ’ ἃ μηδεὶς πώποτ’ ἄλλος Μακεδόνων βασιλεὺς δόξαν ἀντὶ τοῦ ζῆν ἀσφαλῶς ᾑρημένος | … llevar a cabo lo que nunca ningún otro rey macedonio, al haber escogido [Filipo] la fama en lugar de vivir con seguridad | πώποτε | nunca, nunca todavía |
Dem.2.18Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | ἔφη… παρεῶσθαι καὶ ἐν οὐδενὸς εἶναι μέρει τὸν τοιοῦτον | decía… que <una persona> de tal índole quedaba al margen y era tenido en nada | οὐδείς | nada, sin valor, nulidad |
Dem.2.19Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | τούτους ἀγαπᾷ καὶ περὶ αὑτὸν ἔχει | a estos los acepta y retiene a su alrededor | ἀγαπάω | tratar con afecto, recibir con afecto, amar |
Dem.2.19Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | ἐνθένδε πάντες ἀπήλαυνον… ποιητὰς αἰσχρῶν ᾀσμάτων, ὧν εἰς τοὺς συνόντας ποιοῦσιν εἵνεκα τοῦ γελασθῆναι | todos expulsaban de allí a poetas de cantos vergonzosos que componen para que sean objeto de risa de los que están con ellos | γελάω | ser objeto de risa |
Dem.2.19Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | τοιαῦθ’ οἷ’ ἐγὼ νῦν ὀκνῶ πρὸς ὑμᾶς ὀνομάσαι | unas cosas tales que yo ahora temo nombrarlas ante vosotros | ὀκνέω | vacilar (en), renunciar (a), temer |
Dem.2.20Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | τὸ κατορθοῦν | el éxito (el tener éxito) | κατορθόω | tener éxito |
Dem.2.22Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | εἰ δέ τις ὑμῶν… τὸν Φίλιππον εὐτυχοῦνθ’ ὁρῶν ταύτῃ φοβερὸν προσπολεμῆσαι νομίζει, σώφρονος… ἀνθρώπου λογισμῷ χρῆται | y si alguno de vosotros al ver que Filipo tiene buena fortuna piensa que en esa situación es <un enemigo> terrible para hacerle la guerra, usa el razonamiento de un hombre prudente | φοβερός | terrible (de), terrible (para) |
Dem.2.23Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | οὐκ ἔνι… οὐδὲ τοῖς φίλοις ἐπιτάττειν… μή τί γε δὴ τοῖς θεοῖς | no es posible ni siquiera a los amigos dar órdenes, ni mucho menos, desde luego, a los dioses | δή | precisamente, desde luego, sin duda |
Dem.2.25Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | ἴστε γὰρ δή που | pues seguramente sabéis | δήπου | |
Dem.2.26Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | οὕτως ἀγνωμόνως ἔχετε… ὥστε δι’ ὧν… φαῦλα τὰ πράγματα τῆς πόλεως γέγονεν, διὰ τούτων ἐλπίζετε τῶν αὐτῶν πράξεων αὐτὰ χρηστὰ γενήσεσθαι; | ¿estáis en tal desatino que confiáis en que por esas mismas actuaciones por las que los asuntos de la ciudad han llegado a estar peor, por esas mismas llegarán a estar bien? | ὥστε | (tan/tal)... que, (tan/tal)... como para (que) |
Dem.2.27Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | φημὶ δὴ δεῖν… μηδέν’ αἰτιᾶσθαι… δ’ ἀπ’ αὐτῶν τῶν ἔργων κρίναντας… τιμᾶν | digo que es necesario no acusar a nadie, sino evaluar juzgando a partir de los propios hechos | ἀπό | por (causal), a partir de, con |
Dem.2.27Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | οὐ γὰρ ἔστι πικρῶς ἐξετάσαι τί πέπρακται τοῖς ἄλλοις, ἂν μὴ παρ’ ὑμῶν αὐτῶν πρῶτον ὑπάρξῃ τὰ δέοντα | pues no es posible examinar duramente qué ha sido hecho por los demás si por parte de vosotros mismos no se produce primero lo necesario | πικρός | amargamente, con amargura, duramente, dolorosamente |
Dem.2.29Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | ὑμεῖς… τοὺς ἐφεστηκότας κρίνετε… περίεστι τοίνυν ὑμῖν ἀλλήλοις ἐρίζειν | vosotros juzgáis a los que están al cargo, así pues, os da como resultado que disputáis unos con otros | περίειμι (εἰμί) | resultar, sobrevenir, dar como resultado |
Dem.21.97Demosthenes, Olynthiaca II: Demóstenes, Olintiaco segundo | τοῦτον ὑβρίζοντα λαβόντες εἴς τινα τῶν πολιτῶν ἀφήσετε… μήτε νόμου μήτ’ ἄλλου μηδενὸς πρόνοιαν ποιούμενον…; | ¿vais a dejar libre a ese tras prenderlo por violentar a uno de los ciudadanos cuando (él) no se preocupa ni de la ley ni de ninguna otra cosa? | πρόνοια | interés, atención |
Dem.3.1Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | οὐδὲν οὖν ἄλλο μοι δοκοῦσιν οἱ τὰ τοιαῦτα λέγοντες ἢ τὴν ὑπόθεσιν, περὶ ἧς βουλεύεσθε, οὐχὶ τὴν οὖσαν παριστάντες ὑμῖν ἁμαρτάνειν | por tanto, los que dicen tales cosas me parece que no <hacen> otra cosa que confundiros, al no proponeros el asunto sobre el que en realidad deliberáis | ὑπόθεσις | argumento, asunto |
Dem.3.2Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | μάλ’ ἀκριβῶς οἶδα | <lo> sé con toda exactitud | μάλα | muy, absolutamente, completamente |
Dem.3.2Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | ὅτι μέν ποτ’ ἐξῆν τῇ πόλει καὶ τὰ αὑτῆς ἔχειν ἀσφαλῶς καὶ Φίλιππον τιμωρήσασθαι… μάλ’ ἀκριβῶς οἶδα… νῦν μέντοι πέπεισμαι τοῦθ’ ἱκανὸν προλαβεῖν ἡμῖν εἶναι τὴν πρώτην | que entonces era posible que la ciudad tuviese sus propias [posesiones] con seguridad y castigar a Filipo, <lo> sé con mucha certeza, ahora, no obstante, estoy convencido de que nos basta eso, anticiparnos en la primera <posibilidad> | μέντοι | pero, sin duda, sin embargo |
Dem.3.3Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | ἐκεῖν’ ἀπορῶ, τίνα χρὴ τρόπον… πρὸς ὑμᾶς περὶ αὐτῶν εἰπεῖν | dudo de eso, de qué forma es necesario hablaros sobre eso | ἀπορέω | dudar (de/sobre), estar confundido (sobre), carecer de recursos (para) |
Dem.3.3Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | ἀξιῶ δ’ ὑμᾶς, ἂν μετὰ παρρησίας ποιῶμαι τοὺς λόγους, ὑπομένειν, τοῦτο θεωροῦντας, εἰ τἀληθῆ λέγω | y os pido, si hago mis razonamientos con libertad, que aguantéis, considerando <solo> esto, si digo la verdad | θεωρέω | observar, considerar, juzgar |
Dem.3.3Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | ἐκ τοῦ πρὸς χάριν δημηγορεῖν ἐνίους εἰς πᾶν προελήλυθε μοχθηρίας τὰ παρόντα | a causa de que algunos hablan en la asamblea para complacer, la situación presente ha derivado en una depravación absoluta | πᾶς | cualquier forma (de), todo tipo (de), total, absoluto |
Dem.3.3Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | ὁρᾶτε γὰρ ὡς ἐκ τοῦ πρὸς χάριν δημηγορεῖν ἐνίους εἰς πᾶν προελήλυθε μοχθηρίας τὰ παρόντα | pues veis que por el hecho de hablar algunos a cambio de recompensa la situación actual ha llegado a tan absoluto grado de miseria | προέρχομαι | progresar hasta, hacer progresos, llegar hasta un punto |
Dem.3.3Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | ὁρᾶτε γὰρ ὡς ἐκ τοῦ πρὸς χάριν δημηγορεῖν ἐνίους εἰς πᾶν προελήλυθε μοχθηρίας τὰ παρόντα | pues veis que a causa de que algunos hablan en la asamblea para complacer, la situación presente ha derivado en una depravación absoluta | χάρις | como favor, para hacer un favor, para complacer |
Dem.3.5Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | δέκα ναῦς ἀπεστείλατ’ ἔχοντα κενὰς Χαρίδημον | enviasteis a Caridemo con diez naves vacías (sin tropas) | ἀποστέλλω | enviar (para una misión) |
Dem.3.6Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | περὶ τούτων ἐμνήσθην, ἵνα μὴ ταὐτὰ πάθητε | recordé eso para que no os pase lo mismo | ἵνα | para que no |
Dem.3.7Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | οὔτε Φίλιππος ἐθάρρει τούτους οὔθ’ οὗτοι Φίλιππον | ni Filipo confiaba en ellos ni ellos en Filipo | θαρρέω | tener confianza (ante/en), confiar |
Dem.3.7Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | ὑπῆρχον Ὀλύνθιοι δύναμίν τινα κεκτημένοι | los de Olinto eran poseedores de alguna fuerza <militar> | ὑπάρχω | estar (de determinada manera), ser (de determinada manera) |
Dem.3.9Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | ὅτι γὰρ εἰς τοῦτο περιστήσεται τὰ πράγματα… σχεδὸν ἴσμεν ἅπαντες | pues que los hechos llegarán a eso, casi todos lo sabemos | περιίστημι | transformarse en, llegar a, recaer en |
Dem.3.10Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | μὴ θῆσθε νόμον μηδένα... ἀλλὰ τοὺς εἰς τὸ παρὸν βλάπτοντας ὑμᾶς λύσατε | no establezcáis ninguna ley sino abolid las que ahora os perjudican | λύω | abolir, refutar, poner fin, anular |
Dem.3.10Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | νομοθέτας καθίσατε | formad una comisión de legisladores | νομοθέτης | comisión de legisladores |
Dem.3.14Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | τά γε δόξαντα | lo que pareció bien | δοκέω | aprobar |
Dem.3.15Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | τὸ γὰρ πράττειν τοῦ λέγειν… ὕστερον ὂν τῇ τάξει, πρότερον τῇ δυνάμει… ἐστί | pues actuar es posterior a hablar en el orden pero anterior en importancia | δύναμις | facultad |
Dem.3.15Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | γνῶναι πάντων ὑμεῖς ὀξύτατοι τὰ ῥηθέντα | sois los más listos para entender lo que se dice | ὀξύς | listo, rápido |
Dem.3.15Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | τὸ γὰρ πράττειν τοῦ λέγειν… πρότερον τῇ δυνάμει καὶ κρεῖττόν ἐστιν | la acción es superior a la palabra en su poder y más fuerte | πρότερος | superior (a) |
Dem.3.15Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | τοῦτο δεῖ προσεῖναι, τὰ δ’ ἄλλ’ ὑπάρχει | hay que añadir eso, y lo demás <ya> está disponible | ὑπάρχω | estar disponible, estar |
Dem.3.16Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | τίνα γὰρ χρόνον ἢ τίνα καιρόν τοῦ παρόντος βελτίω ζητεῖτε; | pues ¿qué momento o qué ocasión mejor que la presente estáis buscando? | καιρός | oportunidad, ocasión, momento (justo), momento (crítico) |
Dem.3.16Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | τίνα γὰρ χρόνον ἢ τίνα καιρόν… τοῦ παρόντος βελτίω ζητεῖτε; | ¿pues qué momento o qué circunstancia buscáis mejor que la presente? | τίς | quién, qué, cuál |
Dem.3.17Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | πάντ’ ἐάσαντες… τότε τοὺς αἰτίους οἵτινες τούτων ζητήσομεν; | ¿tras abandonar todo, entonces buscaremos a los culpables de eso, quiénes <son>? | τότε | entonces, en ese caso |
Dem.3.18Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | οὐκέτι τοῦθ’ ὁ λέγων ἀδικεῖ, πλὴν εἰ δέον εὔξασθαι παραλείπει | quien propone eso ya no tiene culpa, a no ser que, <siendo> necesario, omita hacer plegarias | πλήν | a no ser que, excepto si, si no |
Dem.3.18Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | ταῦτα ποιεῖτ’ ἀγαθῇ τύχῃ | ¡haced eso con buena suerte! | τύχη | (buena) suerte, (buena) fortuna, éxito |
Dem.3.19Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | μέγα τοῖς τοιούτοις ὑπάρχει λόγοις ἡ παρ’ ἑκάστου βούλησις | la voluntad de cada uno es de gran importancia en tales argumentos | ὑπάρχω | estar (de determinada manera), ser (de determinada manera) |
Dem.3.22Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | ἐξ οὗ... οὗτοι πεφήνασι ῥήτορες | desde que han aparecido esos oradores | φαίνω | aparecer, exponerse, brillar |
Dem.3.23Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | ἔσται δὲ βραχὺς καὶ γνώριμος ὑμῖν ὁ λόγος | y el discurso os resultará breve y familiar | γνώριμος | conocido, sabido, obvio, familiar |
Dem.3.23Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | οὐ γὰρ ἀλλοτρίοις ὑμῖν χρωμένοις παραδείγμασιν, ἀλλ’ οἰκείοις… εὐδαίμοσιν ἔξεστι γενέσθαι | pues sin hacer vosotros uso de ejemplos ajenos, sino propios, es posible que lleguéis a ser afortunados | ἔξειμι (εἰμί) | ser posible (a alguien)... |
Dem.3.23Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | ὑμῖν χρωμένοις παραδείγμασιν… οἰκείοις… εὐδαίμοσιν ἔξεστι γενέσθαι | pues haciendo vosotros uso de ejemplos cercanos es posible que seáis dichosos | παράδειγμα | modelo, ejemplo |
Dem.3.25Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | οἰκοδομήματα καὶ κάλλη τοιαῦτα καὶ τοσαῦτα κατεσκεύασαν | (nuestros antepasados) construyeron edificios y cosas bellas de tal calidad y cantidad | κάλλος | belleza, cosa bella |
Dem.3.26Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | ἐκ δὲ τοῦ τὰ μὲν Ἑλληνικὰ πιστῶς, τὰ δὲ πρὸς τοὺς θεοὺς εὐσεβῶς… μεγάλην διοικεῖν εἰκότως ἐκτήσαντ’ εὐδαιμονίαν | y por administrar los <asuntos> griegos lealmente y lo relativo a los dioses con piedad lograron lógicamente una gran prosperidad | πιστός | de buena fe, lealmente |
Dem.3.27Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | τότε… δὴ τοῦτον τὸν τρόπον εἶχε τὰ πράγματα… νυνὶ δέ… ἆρά γ’ ὁμοίως ἢ παραπλησίως; | entonces en verdad los asuntos estaban de esa manera, ¿pero ahora acaso <están> ciertamente igual o de forma semejante? | παραπλήσιος | de forma semejante, de forma parecida, de manera semejante, de forma igualada |
Dem.3.31Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | ὑμεῖς δ’ ὁ δῆμος… ἐν ὑπηρέτου καὶ προσθήκης μέρει γεγένησθε | y vosotros el pueblo habéis llegado a estar en la función de súbdito y apéndice | μέρος | cometido, función |
Dem.3.31Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | ἀγαπῶντες ἐὰν μεταδιδῶσι θεωρικῶν ὑμῖν… οὗτοι, καί… τῶν ὑμετέρων αὐτῶν χάριν προσοφείλετε | estando <vosotros> conformes si esos os hacen partícipes de los fondos del teórico también <les> estáis además agradecidos por vuestros propios <recursos> | χάρις | deber un favor, estar agradecido |
Dem.3.36Demosthenes, Olynthiaca III: Demóstenes, Olintiaco tercero | σχεδὸν εἴρηχ’ ἃ νομίζω συμφέρειν | más o menos he dicho lo que considero que conviene | σχεδόν | casi, más o menos |
Dem.4.1Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | τότ’ ἂν καὐτὸς ἐπειρώμην ἃ γιγνώσκω λέγειν | entonces también yo mismo habría intentado decir lo que opino | γιγνώσκω | opinar |
Dem.4.1Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | ὑπὲρ ὧν πολλάκις εἰρήκασιν οὗτοι πρότερον συμβαίνει καὶ νυνὶ σκοπεῖν… | sobre lo que han hablado muchas veces antes esos (mis contrincantes) conviene también ahora mismo considerar… | οὗτος | ese |
Dem.4.2Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | ὃ γάρ ἐστι χείριστον αὐτῶν ἐκ τοῦ παρεληλυθότος χρόνου, τοῦτο πρὸς τὰ μέλλοντα βέλτιστον ὑπάρχει | pues lo que es lo peor de esa [situación] procedente del tiempo pasado, eso para el futuro resulta lo mejor | χείρων | pésimo, peor (de todos), inferior (de todos) |
Dem.4.3Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | … ἵνα... θεάσησθε ὅτι οὐδὲν… ὑμῖν ἐστιν φοβερόν | … para que comprobéis que no hay nada temible para vosotros | θεάομαι | comprobar, revisar, pasar revista |
Dem.4.4Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | εἴχομέν ποθ’ ἡμεῖς… Πύδναν καὶ Ποτείδαιαν καὶ Μεθώνην καὶ πάντα τὸν τόπον τοῦτον οἰκεῖον κύκλῳ | nosotros hace un tiempo teníamos Pidna, Potidea, Metone y todo ese territorio en círculo como propio | οἰκεῖος | privado, personal, propio |
Dem.4.5Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | ἆθλα τοῦ πολέμου | trofeos de guerra | ἆθλον | premio, trofeo |
Dem.4.5Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | εἰ… τότε ταύτην ἔσχε τὴν γνώμην… οὐδὲν ἂν ὧν νυνὶ πεποίηκεν ἔπραξεν | si hubiera tenido esa misma opinión, no habría llevado a cabo nada de lo que ha hecho | ἄν | |
Dem.4.5Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | εἰ… τότε ταύτην ἔσχε τὴν γνώμην… οὐδὲν ἂν ὧν νυνὶ πεποίηκεν ἔπραξεν | si hubiera tenido alguna vez esa opinión, no habría llevado a cabo ahora nada de lo que ha hecho | εἰ | |
Dem.4.5Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | εἶδεν… ἐκεῖνος, ὅτι ταῦτα μέν ἐστιν ἅπαντα τὰ χωρί’ ἆθλα τοῦ πολέμου κείμεν’ ἐν μέσῳ… | aquel [Filipo] vio que, por una parte, todos esos territorios estaban a la vista como premios de guerra… | μέσος | en el medio, a la vista, a debate |
Dem.4.5Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | οὐδὲν ἂν ὧν νυνὶ πεποίηκεν ἔπραξεν | nada de lo que ahora ha conseguido lo hubiera realizado | ποιέω | hacer (que algo ocurra), conseguir |
Dem.4.7Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | ἂν… ἐπὶ τῆς τοιαύτης ἐθελήσητε γενέσθαι γνώμης νῦν | si queréis ser de tal opinión | ἐπί | en situación de, en lo tocante a, sobre |
Dem.4.7Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | ὁ δ’ ἐν ἡλικίᾳ στρατεύεσθαι | y el <que está> en edad militar | ἡλικία | edad, madurez, edad madura |
Dem.4.7Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | ἂν τοίνυν... ὑμεῖς ἐπὶ τῆς τοιαύτης ἐθελήσητε γενέσθαι γνώμης νῦν... τὰ ὑμέτερ’ αὐτῶν κομιεῖσθε | así pues, si vosotros queréis ser de esa opinión ahora recuperaréis lo propiamente vuestro | κομίζω | llevarse, recuperar, obtener |
Dem.4.7Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | ἂν τοίνυν... ὑμεῖς ἐπὶ τῆς τοιαύτης ἐθελήσητε γενέσθαι γνώμης νῦν... τὰ ὑμέτερ’ αὐτῶν κομιεῖσθε | así pues, si vosotros queréis ser de esa opinión ahora, recuperaréis lo propiamente vuestro | τοίνυν | así pues, pues bien |
Dem.4.8Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | μὴ γὰρ ὡς θεῷ νομίζετ’ ἐκείνῳ τὰ παρόντα πεπηγέναι πράγματ’ ἀθάνατα | pues no creáis que <vuestros> asuntos actuales están fijos <por ser> inmortales como los de aquel dios | πήγνυμι | estar plantado, estar clavado, estar fijo, estar dispuesto |
Dem.4.8Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | μισεῖ τις ἐκεῖνον | a aquel se le odia | τίς | uno, alguno, cualquiera, se (impersonal) |
Dem.4.9Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | οὐχ οἷός ἐστιν ἔχων ἃ κατέστραπται μένειν ἐπὶ τούτων | no es capaz, teniendo lo que ha conquistado, de quedarse en eso | οἷος | ser capaz de, estar dispuesto a |
Dem.4.10Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | «λέγεταί τι καινόν;» γένοιτο γὰρ ἄν τι καινότερον ἢ Μακεδὼν ἀνὴρ Ἀθηναίους καταπολεμῶν…; | «¿se dice algo nuevo?» ¿podría haber algo más nuevo que un hombre macedonio haciendo la guerra a atenienses | καινός | nuevo, reciente |
Dem.4.11Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | παρὰ τὴν αὑτοῦ ῥώμην τοσοῦτον ἐπηύξηται | se ha hecho tan grande por su propia fuerza | παρά | a lo largo de, según, a causa de, por (causal) |
Dem.4.11Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | ταχέως ὑμεῖς ἕτερον Φίλιππον ποιήσετε | vosotros crearéis rápidamente a otro Filipo | ποιέω | crear, provocar, producir |
Dem.4.11Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | ἂν οὗτός τι πάθῃ, ταχέως ὑμεῖς ἕτερον Φίλιππον ποιήσετε | si a este le ocurre alguna <desgracia>, rápidamente vosotros crearéis otro Filipo | τίς | alguno, alguien, algo, uno |
Dem.4.12Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | … ἄν… ὅπως βούλεσθε διοικήσαισθε | … administraríais en vuestro provecho como queréis | διοικέω | administrar para sí |
Dem.4.12Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | τοῖς πράγμασιν… ἐπιστάντες | prestando atención a los hechos | ἐφίστημι | estar sobre, estar encima |
Dem.4.14Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | ἐπειδὰν ἅπαντ’ ἀκούσητε κρίνατε | cuando escuchéis todo, decidid | ἄν | |
Dem.4.18Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | … μηδενὸς ὄντος ἐμποδὼν πλεῖν ἐπὶ τὴν ἐκείνου χώραν ὑμῖν, ἂν ἐνδῷ καιρόν | … al no tener vosotros ningún impedimento para navegar al territorio de aquel, si os concede la ocasión | ἐνδίδωμι | conceder, ceder |
Dem.4.24Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | πολίτας… συμπλεῖν διὰ ταῦτα κελεύω, ὅτι… | propongo que naveguen también ciudadanos por eso, porque… | διά | a causa de, por |
Dem.4.25Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | ἐπεὶ νῦν γε γέλως ἔσθ’ ὡς χρώμεθα τοῖς πράγμασιν | porque ahora, al menos, es ridículo cómo tratamos los asuntos | γέλως | objeto de risa, ridículo |
Dem.4.26Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | ὥσπερ γὰρ οἱ πλάττοντες τοὺς πηλίνους, εἰς τὴν ἀγορὰν χειροτονεῖτε τοὺς ταξιάρχους | pues igual que los que modelan [estatuillas] de arcilla, elegís por votación a los taxiarcas para el mercado | πλάττω | moldear, plasmar, modelar, dar forma |
Dem.4.26Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | οὐκ ἐχειροτονεῖτε δ’ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν δέκα ταξιάρχους καὶ στρατηγοὺς καὶ φυλάρχους καὶ ἱππάρχους δύο; | ¿pero no elegíais de entre vosotros mismos diez comandantes, generales, filarcos y dos jefes de caballería? | χειροτονέω | elegir (a mano alzada a), votar (a mano alzada a) |
Dem.4.27Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | δεῖ… τῶν δ’ ὑπὲρ τῶν τῆς πόλεως κτημάτων ἀγωνιζομένων Μενέλαον ἱππαρχεῖν | es necesario que Menelao sea el comandante de caballería de los que luchan en defensa de las posesiones de la ciudad | Μενέλαος | Menelao |
Dem.4.29Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | πόθεν οὖν ὁ πόρος τῶν χρημάτων… κελεύω γενέσθαι; | por tanto, ¿de dónde recomiendo que se generen los recursos? | πόρος | recurso financiero |
Dem.4.31Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | Φίλιππος, καὶ φυλάξας τοὺς ἐτησίας ἢ τὸν χειμῶν’ ἐπιχειρεῖ, ἡνίκ’ ἂν ἡμεῖς μὴ δυναίμεθ’ ἐκεῖσ’ ἀφικέσθαι | Filipo, vigilando los <vientos> periódicos y el mal tiempo, ataca cuando nosotros no podríamos llegar allí | ἡνίκα | cuando, mientras |
Dem.4.31Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | Φίλιππος… φυλάξας τοὺς ἐτησίας… ἐπιχειρεῖ, ἡνίκ’ ἂν ἡμεῖς μὴ δυναίμεθ’ ἐκεῖσ’ ἀφικέσθαι | Filipo, tras aguardar los <vientos> etesios, ataca cuando nosotros no podríamos llegar allí | φυλάττω | esperar, aguardar |
Dem.4.34Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | τὴν ἱερὰν ἀπὸ τῆς χώρας ᾤχετ’ ἔχων τριήρη | se iba de nuestro territorio llevando la trirreme sagrada | ἀπό | de, desde |
Dem.4.34Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | τὴν ἱερὰν ἀπὸ τῆς χώρας ᾤχετ’ ἔχων τριήρη | se marchaba [Filipo] de <vuestro> territorio llevando la trirreme sagrada | ἱερός | sagrado |
Dem.4.36Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | ἐμβαίνειν τοὺς μετοίκους ἔδοξε [ἡμῖν] καὶ τοὺς χωρὶς οἰκοῦντας | aprobamos que embarcaran los metecos y los que vivían aparte | χωρίς | aparte, por separado |
Dem.4.37Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | ὁ δ’ εἰς τοῦθ’ ὕβρεως ἐλήλυθεν ὥστ’ ἐπιστέλλειν Εὐβοεῦσιν ἤδη τοιαύτας ἐπιστολάς | y él [Filipo] llegó a tal grado de soberbia que enviaba ya misivas de ese tenor a los de Eubea | οὗτος | a tal grado de, a tal extremo de |
Dem.4.38Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | ὅσ’ ἄν τις ὑπερβῇ τῷ λόγῳ... καὶ τὰ πράγμαθ’ ὑπερβήσεται | cuanto uno pase por alto en el discurso... también lo pasarán por alto los hechos | ὑπερβαίνω | pasar por alto, omitir |
Dem.4.39Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | δεῖ τοὺς ὀρθῶς πολέμῳ χρωμένους οὐκ ἀκολουθεῖν τοῖς πράγμασιν | es necesario que quienes tratan correctamente la guerra no vayan detrás de los acontecimientos | ἀκολουθέω | seguir, ir tras alguien |
Dem.4.39Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | δεῖ τοὺς ὀρθῶς πολέμῳ χρωμένους οὐκ ἀκολουθεῖν τοῖς πράγμασιν, ἀλλ’ αὐτοὺς ἔμπροσθεν εἶναι τῶν πραγμάτων | es preciso que los que tratan adecuadamente de la guerra no vayan detrás de los hechos sino que ellos estén delante de los hechos | ἔμπροσθεν | delante de, ante, en presencia de |
Dem.4.41Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | ταῦτα δ’ ἴσως πρότερον μὲν ἐνῆν· νῦν δ’ ἐπ’ αὐτὴν ἥκει τὴν ἀκμήν, ὥστ’ οὐκέτ’ ἐγχωρεῖ | y eso quizá antes era posible, pero ahora ha llegado hasta el mismo colmo, de forma que ya no hay posibilidad | ἀκμή | culmen, máximo vigor, colmo, vigor |
Dem.4.41Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | ἂν ἐν Χερρονήσῳ πύθησθε Φίλιππον, ἐκεῖσε βοηθεῖν ψηφίζεσθε, ἂν ἐν Πύλαις, ἐκεῖσε, ἂν ἄλλοθί που | si os enteráis de que Filipo <está> en el Quersoneso, votáis que se preste auxilio allí, si en las Termópilas, allí, si en alguna otra parte <también> | ποῦ | en alguna parte |
Dem.4.43Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | θαυμάζω… εἰ μηδεὶς ὑμῶν μήτ’ ἐνθυμεῖται | me sorprendo si (de que) ninguno de vosotros se dará cuenta | εἰ | si |
Dem.4.43Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | θαυμάζω δ’ ἔγωγε, εἰ μηδεὶς ὑμῶν μήτ’ ἐνθυμεῖται μήτ’ ὀργίζεται, ὁρῶν… τήν… ἀρχὴν τοῦ πολέμου γεγενημένην… | y yo por lo menos me extraño si ninguno de vosotros se preocupa ni encoleriza al ver que el principio de la guerra se ha producido | μήτε | ni… ni... |
Dem.4.45Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | τεθνᾶσι τῷ δέει τοὺς τοιούτους ἀποστόλους | están muertos de miedo ante semejantes enviados | δέος | temor, miedo |
Dem.4.47Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | ἕκαστος δὶς καὶ τρὶς κρίνεται παρ’ ὑμῖν περὶ θανάτου | cada uno es juzgado dos y tres veces ante vosotros en causas de pena capital | κρίνω | decidir, juzgar |
Dem.4.47Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | κακούργου… ἐστι κριθέντ’ ἀποθανεῖν | es propio de un malhechor morir condenado | κρίνω | condenar |
Dem.4.47Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | κακούργου μὲν γάρ ἐστι κριθέντ’ ἀποθανεῖν, στρατηγοῦ δὲ μαχόμενον τοῖς πολεμίοις | pues es <propio> del malhechor morir tras ser juzgado y del general luchando con los enemigos | μάχομαι | luchar (con/contra), combatir (con/contra) |
Dem.4.49Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | τήν τ’ ἐρημίαν τῶν κωλυσόντων | la ausencia de quienes le obstaculizaran | ἐρημία | ausencia de |
Dem.4.50Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | κἂν μὴ νῦν ἐθέλωμεν ἐκεῖ πολεμεῖν αὐτῷ, ἐνθάδ’ ἴσως ἀναγκασθησόμεθα τοῦτο ποιεῖν | si ahora no queremos combatir allí con él, tal vez nos veremos forzados a hacerlo aquí | εἰ | |
Dem.4.51Demosthenes, Philippica I: Demóstenes, Filípico primero | οὔτ’ ἄλλοτε πώποτε πρὸς χάριν εἱλόμην λέγειν | nunca escogí hablar para (conseguir) agradecimiento | πρός | referido a, para |
Dem.5.2Demosthenes, De pace : Demóstenes, Sobre la paz | δοκεῖν εὖ λέγειν | parecer hablar bien | λέγω | hablar (de alguna manera) |
Dem.5.6Demosthenes, De pace : Demóstenes, Sobre la paz | παρελθὼν εἶπον εἰς ὑμᾶς | tras adelantarme para hablar os dije | παρέρχομαι | pasar al lado, adelantarse (para hablar) |
Dem.5.8Demosthenes, De pace : Demóstenes, Sobre la paz | τοῦτό γ’ ὑμᾶς οἶμαι νῦν ἅπαντας ᾐσθῆσθαι, ὅτι… | de eso precisamente creo que ahora todos vosotros os habéis dado cuenta, de que… | γε | al menos, concretamente, precisamente |
Dem.5.14Demosthenes, De pace : Demóstenes, Sobre la paz | εἰ γένοιθ’ ἡμῖν πρὸς Φίλιππον πάλιν πόλεμος δι’ Ἀμφίπολιν… | si tuviéramos de nuevo una guerra contra Filipo por Anfípolis… | πάλιν | de nuevo |
Dem.5.19Demosthenes, De pace : Demóstenes, Sobre la paz | φοβοῦμαι μὴ πάντες… κοινὸν ἐφ’ ἡμᾶς ἀγάγωσι τὸν πόλεμον, τὰ τῶν Ἀμφικτυόνων δόγματα προστησάμενοι | temo que todos entablen una guerra común contra nosotros alegando las resoluciones de los anfictiones | δόγμα | decisión, resolución |
Dem.5.19Demosthenes, De pace : Demóstenes, Sobre la paz | φοβοῦμαι μή… ἐφ’ ἡμᾶς ἀγάγωσι τὸν πόλεμον | temo que lleven la guerra contra nosotros | πόλεμος | guerra, lucha |
Dem.5.19Demosthenes, De pace : Demóstenes, Sobre la paz | φοβοῦμαι μὴ πάντες… ἐφ’ ἡμᾶς ἀγάγωσι τὸν πόλεμον, τὰ τῶν Ἀμφικτυόνων δόγματα προστησάμενοι | temo que todos hagan la guerra contra nosotros, con el pretexto de las opiniones de los Anfictiones | προΐστημι | pretextar, alegar |
Dem.5.25Demosthenes, De pace : Demóstenes, Sobre la paz | τὴν ἀπὸ τῆς εἰρήνης ἡσυχίαν | el período de tranquilidad desde la <firma de la> paz | ἀπό | desde, a partir de, después de |
Dem.26.6Demosthenes, Philippica II: Demóstenes, Filípico segundo | Ἀριστείδην... φασιν ὑπὸ τῶν προγόνων μετασταθέντ’ ἐν Αἰγίνῃ διατρίβειν | dicen que Aristides, desterrado por nuestros antepasados, pasaba su tiempo en Egina | μεθίστημι | ser apartado, ser desterrado |
Dem.6.11Demosthenes, Philippica II: Demóstenes, Filípico segundo | ἔστι γὰρ μείζω τἀκείνων ἔργα ἢ ὡς τῷ λόγῳ τις ἂν εἴποι | pues son las acciones de aquellos mayores de lo que uno podría expresar con palabras | μέγας | mayor, más alto |
Dem.6.12Demosthenes, Philippica II: Demóstenes, Filípico segundo | ἡγεῖτ’ οὖν, εἰ μὲν ὑμᾶς ἕλοιτο, φίλους ἐπὶ τοῖς δικαίοις αἱρήσεσθαι, εἰ δ’ ἐκείνοις προσθεῖτο, συνεργοὺς ἕξειν τῆς αὑτοῦ πλεονεξίας | (Filipo) pensaba que si os elegía a vosotros escogería a amigos para (acciones) justas, pero si se añadía a aquellos (los tebanos) tendría colaboradores de su propia codicia | προστίθημι | añadirse (a), sumarse (a) |
Dem.6.13Demosthenes, Philippica II: Demóstenes, Filípico segundo | ἀλλὰ νὴ Δί’, εἴποι τις ἂν ὡς πάντα ταῦτ’ εἰδώς, οὐ πλεονεξίας… [ὁ Φίλιππος] ταῦτ’ ἔπραξεν, ἀλλά... | pero, sí, por Zeus, alguien que supiera todo eso podría decir que Filipo hizo eso no por ambición, pero… | ἀλλά | pero, mas |
Dem.6.16Demosthenes, Philippica II: Demóstenes, Filípico segundo | εἰ… τὰ πρῶτα βιασθεὶς ἄκων ἔπραξεν… | si [Filipo] al principio hubiera actuado forzado contra su voluntad… | βιάζομαι | ser forzado, ser obligado, ser acosado |
Dem.6.18Demosthenes, Philippica II: Demóstenes, Filípico segundo | εὖ φρονεῖν δ’ ὑμᾶς ὑπολαμβάνων, δικαίως αὑτὸν μισεῖν νομίζει, καὶ παρώξυνται, πείσεσθαί τι προσδοκῶν | y [Filipo], por suponer que vosotros sois sensatos, considera que lo odiáis justamente y se irrita, por esperar que sufrirá algo | παροξύνω | ser estimulado, ser incitado, estimularse, animarse, excitarse, irritarse |
Dem.6.26Demosthenes, Philippica II: Demóstenes, Filípico segundo | καὶ πάλιν ὕστερον, ὡς ἔοικεν | de nuevo después, según parece | ὡς | según parece |
Dem.6.30Demosthenes, Philippica II: Demóstenes, Filípico segundo | … λέγοντας ὡς ἐγὼ μὲν ὕδωρ πίνων εἰκότως δύστροπος εἰμί τις ἄνθρωπος | [ellos] que decían que yo, por beber agua, soy seguramente un tipo de mal carácter | ὕδωρ | agua |
Dem.6.34Demosthenes, Philippica II: Demóstenes, Filípico segundo | ὁρῶ γὰρ ὡς… ἐνίους οὐκ εἰς τοὺς αἰτίους, ἀλλ’ εἰς τοὺς ὑπὸ χεῖρα μάλιστα τὴν ὀργὴν ἀφιέντας | pues veo que algunos descargan su ira no con los culpables sino sobre todo con los que tienen bajo su poder | χείρ | bajo la mano (de), bajo el poder (de) |
Dem.9.69Demosthenes, Philippica II: Demóstenes, Filípico segundo | ἐπειδὰν δ’ ἡ θάλαττα ὑπέρσχῃ, μάταιος ἡ σπουδή | cuando el mar prevalece, vano es el empeño | ὑπερέχω | sobresalir, prevalecer, ser superior, superar |
Dem.27.2Demosthenes, De Halonneso: Demóstenes, Sobre el Haloneso | οἶδα… ὅτι πρὸς ἄνδρας… παρασκευάσασθαι δυναμένους χαλεπόν ἐστιν εἰς ἀγῶνα καθίστασθαι | sé que frente a hombres que pueden prepararse es difícil meterse en un pleito | παρασκευάζω | prepararse |
Dem.7.11Demosthenes, De Halonneso: Demóstenes, Sobre el Haloneso | οὔτε γὰρ Ἀμύντας ὁ πατὴρ ὁ Φιλίππου οὔθ’ οἱ ἄλλοι βασιλεῖς οὐδεπώποτε σύμβολα ἐποιήσαντο πρὸς τὴν πόλιν τὴν ἡμετέραν | pues ni Amintas, el padre de Filipo, ni los demás reyes nunca hicieron acuerdos con nuestra ciudad | σύμβολον | acuerdo, contrato, convenio, tratado |
...
...