logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

X AVISO: Se pueden buscar formas conjugadas o declinadas de las palabras, para ello debe pulsar en el selector “formas” arriba a la izquierda, pero tenga en cuenta que puede demorarse más de 10 segundos la carga del listado de formas, dado que son casi 50.000 las formas incluidas.
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 ... 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 ... 510 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 25457 -- Paginación: 110/8/510
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Hdt.1.17.1Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasἐπολιόρκεε τὴν Μίλητον τρόπῳ τοιῷδε <él> sitiaba Mileto de la siguiente maneraΜίλητοςMileto
Hdt.1.17.1Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasὅκως μὲν εἴη ἐν τῇ γῇ καρπὸς ἁδρός, τηνικαῦτα ἐσέβαλλε τὴν στρατιήν cuando había en la tierra bastante fruto, entonces lanzaba la expediciónὅπωςcuando
Hdt.1.17.1Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasἐπελαύνων γὰρ ἐπολιόρκεε τὴν Μίλητον pues avanzando asediaba Miletoπολιορκέωsitiar, asediar
Hdt.1.17.1Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasὅκως… εἴη… καρπὸς ἁδρός, τηνικαῦτα ἐσέβαλλε τὴν στρατιήν cuando el fruto estaba maduro, entonces lanzaba el ejércitoτηνικαῦταentonces, en aquel momento
Hdt.1.17.2Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasοἰκήματα… οὔτε κατέβαλλε οὔτε ἐνεπίμπρη ni derribaba edificios ni (los) incendiabaκαταβάλλωtirar, derribar, dejar caer
Hdt.1.17.2Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasτὸν καρπὸν τὸν ἐν τῇ γῇ el grano <que estaba> en la tierra (grano sin cosechar)
Hdt.1.17.2Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasὡς δὲ ἐς τὴν Μιλησίην ἀπίκοιτο, οἰκήματα… οὔτε κατέβαλλε… cada vez que llegaba al territorio de Mileto, ni tiraba las viviendas…ὡςcada vez que
Hdt.1.17.3Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasμὴ εἶναι ἔργον τῇ στρατιῇ no haber necesidad del ejércitoἔργονhaber necesidad
Hdt.1.17.3Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasτὰς δὲ οἰκίας οὐ κατέβαλλε y no tiraba abajo las casasοἰκίαcasa, vivienda
Hdt.1.17.3Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasἐνθεῦτεν ὁρμώμενοι partiendo desde allíὁρμάωponerse en marcha, partir (irse)
Hdt.1.18.2Herodotus, Historiae: Heródoto, HistoriasΣαδυάττης… ἔτι Λυδῶν ἦρχε, ὁ καὶ ἐσβάλλων τηνικαῦτα ἐς τὴν Μιλησίην τὴν στρατιήν Sadiates todavía mandaba sobre los lidios, él que entonces también lanzaba el ejército dentro <del territorio> de Miletoτηνικαῦταentonces, en ese momento
Hdt.1.18.3Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasτοῖσι δὲ Μιλησίοισι οὐδαμοὶ… συνεπελάφρυνον ὅτι μὴ Χῖοι μοῦνοι nadie ayudaba a los milesios excepto los de Quíosμήexcepto
Hdt.1.18.3Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasοὐδαμοὶ Ἰώνων τὸν πόλεμον τοῦτον συνεπελάφρυνον ὅτι μὴ Χῖοι μοῦνοι nadie de los jonios socorría en esa guerra excepto los de Quíosὅτιexcepto, a menos que
Hdt.1.18.3Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasτοῖσι δὲ Μιλησίοισι οὐδαμοὶ Ἰώνων τὸν πόλεμον τοῦτον συνεπελάφρυνον y ninguno de los jonios colaboró en aliviar esa guerra con los milesiosοὐδαμόςninguno, nadie
Hdt.1.19.1Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasὡς ἅφθη τάχιστα τὸ λήιον... rápidamente en cuanto se prendió el cereal...ἅπτωprender (fuego), encender, inflamar
Hdt.1.19.1Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasὡς ἅφθη τάχιστα τὸ λήιον, ἀνέμῳ βιώμενον ἅψατο νηοῦ Ἀθηναίης rápidamente en cuanto se prendió el cereal, arrastrado por el viento, prendió el templo de Ateneaἅπτωprender(se) (fuego)
Hdt.1.19.2Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasπέμπει ἐς Δελφοὺς θεοπρόπους, εἴτε δὴ συμβουλεύσαντός τευ, εἴτε καὶ αὐτῷ ἔδοξε envía a Delfos mensajeros oraculares, bien porque alguien le aconsejara, bien que le pareció bien a élεἴτεo… o…, bien… bien…, ya… ya…
Hdt.1.19.3Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasἡ Πυθίη… οὐκ ἔφη χρήσειν πρὶν ἢ τὸν νηὸν τῆς Ἀθηναίης ἀνορθώσωσι la pitia decía que no haría vaticinios hasta que restaurasen el templo de Ateneaφημίdecir (que no)
Hdt.1.20Herodotus, Historiae: Heródoto, Historias… ὅκως ἄν τι προειδὼς πρὸς τὸ παρεὸν βουλεύηται … para que con algún conocimiento previo <él> decidiera respecto a la circunstancia presenteπάρειμι (εἰμί)lo presente, el presente, la(s) circunstancia(s) presente(s), la(s) circunstancia(s) del momento
Hdt.1.20Herodotus, Historiae: Heródoto, Historias… Θρασυβούλῳ τῷ τότε Μιλήτου τυραννεύοντι … a Trasíbulo que entonces era tirano de Miletoτότεentonces, en ese momento
Hdt.1.21Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasπροπεπυσμένος πάντα λόγον tras haber obtenido antes información de todo el asuntoλόγοςdiscusión, debate, tema (de discusión), asunto
Hdt.1.21.2Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasἐς τὴν ἀγορὴν προεῖπε Μιλησίοισι… πίνειν τε πάντας καὶ κώμῳ χρᾶσθαι ἐς ἀλλήλους proclamó ante los milesios en el ágora que todos bebieran y festejaran unos con otrosπροεῖπονproclamar (que)
Hdt.1.22.2Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasἀπῆλθε ἐς τὰς Σάρδις se marchó a Sardesἀπέρχομαιirse, marcharse
Hdt.1.22.3Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasἤκουε τοῦ κήρυκος… τοὺς ἐναντίους λόγους ἢ ὡς αὐτὸς κατεδόκεε escuchaba del mensajero palabras contrarias a como él esperabaἐναντίοςopuesto (a), contrario (a)
Hdt.1.22.4Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasαὐτός τε ἐκ τῆς νούσου ἀνέστη él se repuso de su enfermedadἀνίστημιlevantarse, reponerse
Hdt.1.22.4Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasαὐτός τε ἐκ τῆς νούσου ἀνέστη y él se recuperó de la enfermedadνόσοςenfermedad, dolencia, mal
Hdt.1.22.4Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasδιαλλαγή σφι ἐγένετο ἐπ’ ᾧ τε ξείνους ἀλλήλοισι εἶναι καὶ συμμάχους se produjo un pacto entre ellos según el cual eran huéspedes y aliados entre ellosξένοςhuésped
Hdt.1.22.4Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasἥ τε διαλλαγή σφι ἐγένετο ἐπ’ ᾧ τε ξείνους ἀλλήλοισι εἶναι καὶ συμμάχους y la tregua se produjo entre ellos sobre la base de que eran huéspedes y aliados unos de otrosσύμμαχοςaliado, amigo
Hdt.1.23Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasλέγουσι… Ἀρίονα… καὶ διθύραμβον πρῶτον… ποιήσαντά… καὶ διδάξαντα ἐν Κορίνθῳ dicen que Arión (fue) el primero de los hombres que compuso un ditirambo y lo representó en Corintoδιδάσκωponer en escena, representar
Hdt.1.23Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasλέγουσι Κορίνθιοι (ὁμολογέουσι δέ σφι Λέσβιοι) dicen los corintios (y los lesbios convienen con ellos)ὁμολογέωestar de acuerdo (con alguien), convenir (con)
Hdt.1.23Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasἐτυράννευε δὲ ὁ Περίανδρος Κορίνθου· τῷ δὴ λέγουσι Κορίνθιοι… ἐν τῷ βίῳ θῶμα μέγιστον παραστῆναι Periandro era tirano de Corinto, al cual en efecto dicen los Corintios que le ocurrió en su vida un portento muy grandeπαρίστημιpresentarse (a uno), producirse (para), ocurrir (a uno), ocurrirse (a uno)
Hdt.1.23Herodotus, Historiae: Heródoto, HistoriasἈρίονα… διθύραμβον πρῶτον ἀνθρώπων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν ποιήσαντα Arión, el primero de los hombres que nosotros sabemos que compuso un ditiramboποιέωcrear, componer
Hdt.1.23.1Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasτὸ χρηστήριον μηνύσας tras informar (él) del oráculoμηνύωinformar, revelar, anunciar
Hdt.1.24.1Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasοῦτον τὸν Ἀρίονα λέγουσι... ἐπιθυμῆσαι πλῶσαι ἐς Ἰταλίην dicen que ese Arión deseó navegar a Italiaἐπιθυμέωdesear
Hdt.1.24.1Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasἐργασάμενον δὲ χρήματα μεγάλα y habiendo conseguido una gran suma de dineroἐργάζομαιganar trabajando, conseguir
Hdt.1.24.1Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasτοῦτον τὸν Ἀρίονα λέγουσι… ἐπιθυμῆσαι πλῶσαι ἐς Ἰταλίην τε καὶ Σικελίην dicen que ese Arión quiso navegar hasta Italia y SiciliaἸταλίαItalia
Hdt.1.24.2Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasτὸν Ἀρίονα λέγουσι… πιστεύοντα… οὐδαμοῖσι μᾶλλον ἢ Κορινθίοισι μισθώσασθαι πλοῖον ἀνδρῶν Κορινθίων dicen que Arión, que no confiaba en nadie más que en los corintios, contrató una nave de hombres corintiosπιστεύωconfiar en
Hdt.1.24.4Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasὑπεδέκετο ἑωυτὸν κατεργάσασθαι prometía que acabaría consigo mismoκατεργάζομαιacabar (la vida), matar
Hdt.1.24.4Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasλέγουσι… ἀπειληθέντα δὴ τὸν Ἀρίονα ἐς ἀπορίην παραιτήσασθαι dicen que Arión, al ser, en efecto, amenazado hasta <estar en> aprieto, suplicó para síπαραιτέομαιpedir (para sí mismo), rogar (para sí mismo), suplicar (para sí mismo)
Hdt.1.24.5Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasκαὶ τοῖσι ἐσελθεῖν γὰρ ἡδονὴν εἰ μέλλοιεν ἀκούσεσθαι τοῦ ἀρίστου ἀνθρώπων ἀοιδοῦ y [dice] que, en efecto, les produjo placer si iban a oir al mejor aedo entre los hombresἀκούωoír (a), escuchar (a)
Hdt.1.24.6Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasτὸν δὲ δελφῖνα λέγουσι ὑπολαβόντα ἐξενεῖκαι ἐπὶ Ταίναρον y dicen que a este [a Arión] un delfín <lo> sacó hasta Ténaro cogiéndolo por debajoἐκφέρωsacar (de), sacar (del mar)
Hdt.1.24.6Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasτὸν δὲ δελφῖνα λέγουσι ὑπολαβόντα ἐξενεῖκαι ἐπὶ Ταίναρον y dicen que un delfín tras cargar a este en su lomo lo llevó lejos hasta Ténaroὑπολαμβάνωcargar (en la espalda), soportar, sostener
Hdt.1.24.7Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasλέγουσι… τοὺς ἐκπλαγέντας οὐκ ἔχειν ἔτι ἐλεγχομένους ἀρνέεσθαι dicen que ellos, asombrados, no podían negar al verse ya descubiertosἐλέγχωser refutado, ser descubierto, ser declarado culpable
Hdt.1.24.7Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasὡς δὲ ἄρα παρεῖναι αὐτούς, κληθέντας ἱστορέεσθαι εἴ τι λέγοιεν περὶ Ἀρίονος y [dicen] que, de hecho, ellos se presentan, que, tras ser llamados, son interrogados sobre si iban a decir algo sobre Ariónἱστορέωser referido, ser interrogado
Hdt.1.24.7Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasλέγουσι… Περίανδρον δὲ ὑπὸ ἀπιστίης Ἀρίονα… ἐν φυλακῇ ἔχειν οὐδαμῇ μετιέντα dicen que Periandro por desconfianza mantenía bajo custodia a Arión sin dejarlo ir a ningún sitioμεθίημιdejar ir, dejar libre, soltar
Hdt.1.25.1Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasτὸν πρὸς Μιλησίους πόλεμον διενείκας soportando (él) la guerra contra los milesiosδιαφέρωsoportar, proseguir
Hdt.1.25.2Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasμοῦνος δὴ πάντων ἀνθρώπων único entre todos los hombresμόνοςsolo, único
Hdt.1.26.3Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasπρώτοισι μὲν δὴ τούτοισι ἐπεχείρησε ὁ Κροῖσος, μετὰ δὲ ἐν μέρεϊ ἑκάστοισι Ἰώνων τε καὶ Αἰολέων Creso atacó a esos los primeros ciertamente, y después sucesivamente a cada uno de los jonios y eoliosμέροςpor turnos, sucesivamente
Hdt.1.27.1Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasὡς δὲ ἄρα οἱ ἐν τῇ Ἀσίῃ Ἕλληνες κατεστράφατο… τὸ ἐνθεῦτεν ἐπενόεε… ἐπιχειρέειν τοῖσι νησιώτῃσι y porque, así pues, los griegos de Asia habían sido anulados, a partir de entonces pensaba en atacar a los isleñosἐντεῦθενa partir de ahora, a partir de entonces, a partir de ahí
Hdt.1.27.1Herodotus, Historiae: Heródoto, Historiasἐπενόεε νέας ποιησάμενος ἐπιχειρέειν τοῖσι νησιώτῃσι pretendía atacar a los habitantes de las islas con la construcción de barcosἐπινοέωpensar algo, idear, planear

« Anterior 1 ... 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 ... 510 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas