...
...
| Referencia | Texto griego | Traducción | Lema | Significado |
|---|
| Dem.23.150Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócrates | μισθοῖ… αὑτὸν Ὀλυνθίοις | ofrece sus servicios a los olintios | μισθόω | ofrecer trabajo |
| Dem.23.153Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócrates | χρόνου γὰρ διελθόντος | pues habiendo pasado un tiempo | διέρχομαι | pasar |
| Dem.23.155Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócrates | σιτοπομπίας ηὐπόρησε τοῖς στρατιώταις | proporcionó provisiones de trigo a sus tropas | εὐπορέω | procurar, proporcionar |
| Dem.23.159Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócrates | τῆς ἐπιστολῆς ὑμῖν ἐκείνης πεπεμμένης | enviada aquella carta a vosotros | πέμπω | ser enviado |
| Dem.23.166Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócrates | μετὰ ταῦτα δὲ πλευσάντων ἡμῶν οὐκ ἐπὶ τῆς Θρᾴκης τόπον οὐδέν’ οὐδὲ χωρίον | y después de eso tras navegar nosotros ni a ningún lugar ni territorio de Tracia | χωρίον | lugar, territorio, terreno |
| Dem.23.175Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócrates | ἡ… συμμαχία τοῖς βασιλεῦσι τοῦτον τὸν τρόπον… συνεστάθη | la alianza con los reyes fue constituida de esa manera | συνίστημι | constituir, organizar, disponer |
| Dem.23.183Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócrates | οὐδὲν ἂν ἦν ἐν μέσῳ πολεμεῖν ἡμᾶς πρὸς Καρδιανοὺς ἤδη | no habría ningún obstáculo para que nosotros hiciéramos ya la guerra a los de Cardia | μέσος | distancia, separación, diferencia, obstáculo |
| Dem.23.194Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócrates | τὸν ἄνθρωπον... εἰς ἀθυμίαν τρέψομεν | dirigiremos a esa persona hacia el desánimo | τρέπω | dirigir, girar, cambiar, desviar |
| Dem.23.206Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócrates | καὶ γάρ τοι τότε μὲν τὰ μὲν τῆς πόλεως ἦν εὔπορα... δημοσίᾳ, ἰδίᾳ δ’ οὐδεὶς ὑπερεῖχε τῶν πολλῶν | pues entonces también los <bienes> de la ciudad eran abundantes en lo público y en lo privado nadie sobresalía sobre la mayoría | ὑπερέχω | sobresalir sobre, prevalecer sobre, destacar sobre |
| Dem.23.210Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócrates | πηλίκον τί ποτ’ ἂν στενάξειαν οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι… εἰ ἄρ’ αἴσθοινθ’ ὅτι νῦν ἡ πόλις εἰς ὑπηρέτου σχῆμα καὶ τάξιν προελήλυθεν; | ¿cómo se lamentarían aquellos hombres si se dieran cuenta de que ahora la ciudad ha adoptado el carácter y el puesto de un súbdito? | σχῆμα | manera, carácter |
| Dem.23.210Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócrates | ἐκεῖνοι, οἱ ὑπὲρ δόξης καὶ ἐλευθερίας τελευτήσαντες… | aquellos que murieron en defensa de la gloria y la libertad | ὑπέρ | en defensa de, en favor de, por |
| Dem.24.1Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócrates | ὃ μέγιστον ἔχω καὶ προχειρότατον πρὸς ὑμᾶς εἰπεῖν, οὐκ ἀποτρέψομαι | lo más importante y más asequible que puedo deciros, no me privaré <de decir> | πρόχειρος | asequible, fácil |
| Dem.24.2Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócrates | ὅς γε, ἃ δοκεῖ συνέχειν τὴν πολιτείαν, τὰ δικαστήρια, ταῦτ’ ἄκυρα ποιεῖ | precisamente quien, lo que parece mantener unido el sistema político, los tribunales, los desautoriza | συνέχω | mantener junto, mantener unido, hacer algo al unísono, concentrar |
| Dem.24.9Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócrates | δικαστηρίοιν δυοῖν εἰς ἕνα καὶ χιλίους ἐψηφισμένων | habiendo votado dos tribunales <formados con> hasta mil y un <jueces> | χίλιοι | mil |
| Dem.24.10Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócrates | γραψάμενοι τὸν νόμον καὶ εἰσαγαγόντες εἰς ὑμᾶς | habiendo presentado una denuncia contra la ley y habiéndola llevado a debate ante vosotros | εἰσάγω | llevar (a juicio/debate), iniciar (un pleito) |
| Dem.24.24Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócrates | οὐδεὶς πώποτ’ ἀντεῖπεν μὴ οὐ καλῶς ἔχειν (τοὺς νόμους) | nadie nunca negó que las leyes estuvieran bien | μή | que |
| Dem.24.26Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócrates | οὔτε γὰρ ἐξέθηκε τὸν νόμον, οὔτ’ ἔδωκεν εἴ τις ἐβούλετ’ ἀναγνοὺς ἀντειπεῖν | pues ni expuso su ley ni permitió hablar en contra si alguien quería, tras leer<la> | ἐκτίθημι | exponer, publicar |
| Dem.24.27Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócrates | βούλομαι δ’ ὑμῖν τὸ ψήφισμ’ αὔτ’ ἀναγνῶναι… ἵν’ ἴδηθ’ ὅτι πάντα συνταξάμενοι… ἔπραττον | y quiero leeros de nuevo el decreto para que sepáis que actuaban tras concertar todo | συντάττω | acordar, concertar |
| Dem.24.48Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócrates | χρῆν σε… πρόσοδον γράψασθαι πρὸς τὴν βουλήν | era preciso que tú inscribieras tu solicitud de audiencia ante el consejo | γράφω | escribir para sí, inscribirse |
| Dem.24.48Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócrates | πρῶτον μέν… εἶτα… κᾆτα… καὶ τότε… | en primer lugar… después… y después… y entonces… | τότε | entonces |
| Dem.24.60Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócrates | οἱ τοὺς γονέας κακοῦντες… εἰσιόντες δ’ εἰς τὴν ἀγοράν, ἀδικοῦσιν | los que maltratan a sus padres y a pesar de eso entran en el ágora cometen injusticia | εἴσειμι (εἶμι) | presentarse, entrar |
| Dem.24.68Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócrates | οἶμαι δὴ πάντας ἂν ὑμᾶς ὁμολογῆσαι, δεῖν τὸν ὀρθῶς ἔχοντα νόμον… πρῶτον… ἁπλῶς καὶ πᾶσι γνωρίμως γεγράφθαι | creo en efecto que todos vosotros estaríais de acuerdo en que es necesario que la ley que sea adecuada, en primer lugar debe ser redactada de forma sencilla y comprensible para todos | γνώριμος | de forma comprensible, comprensiblemente |
| Dem.24.78Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócrates | ἆρ’ οὖν τῷ δοκεῖ συμφέρειν τῇ πόλει τοιοῦτος νόμος ὃς δικαστηρίου γνώσεως αὐτὸς κυριώτερος ἔσται…; | ¿acaso, entonces, a alguien le parece que conviene a la ciudad una ley tal que tendrá más autoridad por sí misma que la resolución de un tribunal? | γνῶσις | decisión, resolución |
| Dem.24.92Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócrates | οὐκοῦν ταῦθ’ ὅπως γίγνηται δικαστήρια πληροῦτε | por tanto, para que eso tenga lugar, completad los jurados de los tribunales (poned los tribunales a pleno rendimiento [para que se cumplan las leyes]) | πληρόω | completar, llevar hasta el final |
| Dem.24.98Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócrates | περὶ λήγοντα τὸν ἐνιαυτόν | aproximadamente al acabar el año | λήγω | cesar, acabar, terminar |
| Dem.24.111Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócrates | θαυμάζω… τῆς ἀναιδείας αὐτοῦ τό… τὸν ἔλεον τοῦτον ἐπὶ τῷ πλήθει τῷ ὑμετέρῳ μὴ ποιήσασθαι | admiro su desvergüenza, que ese no tuviera compasión por vuestra gente | ἔλεος | compasión |
| Dem.24.113Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócrates | ἀπαγαγεῖν τοῖς ἕνδεκα | llevar <a alguien> ante los Once | ἀπάγω | llevarse (preso), llevar (ante la justicia), detener (apresar) |
| Dem.24.122Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócrates | βούλομαι δ’ ὑμῖν… εἰπεῖν… παράδοξόν τι, θαυμαστὸν ἡλίκον | y quiero deciros algo sorprendente, tan extraño | θαυμαστός | admirable, maravilloso, extraño |
| Dem.24.129Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócrates | ὃς ἦγε τριακοσίους δαρεικούς | el cual pesaba trescientos dareicos | ἄγω | arrastrar, pesar |
| Dem.24.131Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócrates | ἕως ἂν τῶν ψευδομαρτυριῶν ἀγωνίσωνται | hasta que tenga lugar el juicio por falso testimonio | ἀγωνίζομαι | ir a juicio |
| Dem.24.144Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócrates | … πλὴν ἐάν τις ἐπὶ προδοσίᾳ τῆς πόλεως ἢ ἐπὶ καταλύσει τοῦ δήμου συνιὼν ἁλῷ | excepto si alguno fuera descubierto juntándose para hablar para traicionar a la ciudad o para subvertir <el gobierno> del pueblo | σύνειμι (εἶμι) | juntarse (para hablar), reunirse (para hablar) |
| Dem.24.154Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócrates | οὐδὲ σπέρμα δεῖ καταβάλλειν… τοιούτων πραγμάτων | y no hay que esparcir simiente de tales hechos | καταβάλλω | tirar, esparcir |
| Dem.24.172Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócrates | δοκοῦσ’ ἀδικεῖν… τὴν πόλιν οἱ γεωργοῦντες… ἐλλελοιπότες εἰσφοράν | parece que ofenden a la ciudad los agricultores que han omitido <el pago de> el impuesto | ἐλλείπω | dejar atrás, omitir |
| Dem.24.182Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócrates | καὶ τοιαῦτα καὶ τοσαῦτα τὸ πλῆθος κάκ’ εἰργασμένοι εἰς τοῦτ’ ἀναισθησίας καὶ τόλμης προεληλύθασιν… | y tras haber llevado a cabo <ellos> tales y tantos males en cantidad han llegado a tal grado de desvergüenza y osadía | προέρχομαι | progresar hasta, hacer progresos, llegar hasta un punto |
| Dem.24.199Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócrates | ὃ μὰ τὴν Ἀθηνᾶν οὐδ’ ὑμᾶς οἴομαι λανθάνειν | lo que, tampoco creo, no por Atenea, que os pase desapercibido | Ἀθηνᾶ | Atenea, Atena, Minerva |
| Dem.24.206Demosthenes, In Timocratem: Demóstenes, Contra Timócrates | ἔλυσαν τοὺς πρότερον νόμῳ… ταύτην ὑπέχοντας τὴν δίκην | dejaron libres a los que antes estaban sometidos por ley a esa pena | λύω | liberar, dejar libre, rescatar |
| Dem.25.2Demosthenes, In Aristogitonem I: Demóstenes, Contra Aristogitón 1 | εἰ μέν εἰσιν ὑμῶν οἱ πλείους οἷοι τοὺς πονηροὺς φιλεῖν καὶ σῴζειν… | si la mayoría de vosotros estáis dispuestos a ser amigos de los malvados y protegerlos | οἷος | tal que, capaz de, como, dispuesto a |
| Dem.25.8Demosthenes, In Aristogitonem I: Demóstenes, Contra Aristogitón 1 | βουλοίμην δ’ ἄν… ὑμᾶς ἐξετάσαι… εἰς ὅσην αἰσχύνην… προῆχε τὴν πόλιν… πάντα τὰ τοιαῦτα θηρία, ὧν μέσος καὶ τελευταῖος καὶ πρῶτός ἐστιν οὗτος | y <yo> querría que vosotros examinarais a cuánta vergüenza llevaron a la ciudad todas esas alimañas de las que ese es centro, final y principio | μέσος | medio, central, intermedio |
| Dem.25.25Demosthenes, In Aristogitonem I: Demóstenes, Contra Aristogitón 1 | εἰ δὲ μή, λέλυται πάντα, ἀνέῳκται, συγκέχυται | y si no <es así>, todo está acabado, expuesto y confundido | λύω | disolver, deshacer, poner fin, destruir, romper, debilitar |
| Dem.25.29Demosthenes, In Aristogitonem I: Demóstenes, Contra Aristogitón 1 | εἰ γάρ τις αὐτίκα δὴ μάλ’ εἴποι… | pues, si, por ejemplo, alguien ahora mismo dijera… | αὐτίκα | por ejemplo |
| Dem.25.31Demosthenes, In Aristogitonem I: Demóstenes, Contra Aristogitón 1 | ἐπὶ μὲν καλὸν ἢ χρηστὸν… πρᾶγμ’ οὐδὲν οὗτός ἐστι χρήσιμος | ese no es nada útil para una acción bella o apropiada | ἐπί | para |
| Dem.25.34Demosthenes, In Aristogitonem I: Demóstenes, Contra Aristogitón 1 | ἐν δὲ τούτοις καὶ Προνοίας Ἀθηνᾶς | y entre estos (templos hay uno) también de Atenea Providencia | πρόνοια | Providencia |
| Dem.25.45Demosthenes, In Aristogitonem I: Demóstenes, Contra Aristogitón 1 | εἰ πονηρός ἐστιν Ἀριστογείτων ἁπλῶς καὶ πικρὸς καὶ συκοφάντης… συγχωρῶ, Φιλόκρατες, σοὶ τῷ τοιούτῳ τὸν ὅμοιον σῴζειν | si Aristogitón es, <por decirlo> simplemente, malvado, violento y chantajista, a ti <que eres> semejante, Filócrates, concedo que salves al idéntico a ti | πικρός | amargo, duro, violento |
| Dem.25.51Demosthenes, In Aristogitonem I: Demóstenes, Contra Aristogitón 1 | εἰσὶν ὁμοῦ δισμύριοι πάντες Ἀθηναῖοι | son en total unos veinte mil todos los atenienses | ὁμός | en total, en números redondos |
| Dem.25.53Demosthenes, In Aristogitonem I: Demóstenes, Contra Aristogitón 1 | εἰκός ἐστιν… εἰς τοὺς ἀσεβεῖς ὠσθῆναι διὰ τὴν πονηρίαν τοῦ βίου… ; | ¿es lógico ser empujado adonde los impíos por la maldad de la vida? | ὠθέω | ser empujado, ser arrastrado, ser arrojado |
| Dem.25.56Demosthenes, In Aristogitonem I: Demóstenes, Contra Aristogitón 1 | αὐτόν… ἐζήτουν καὶ ἐκήρυττον οἱ ἕνδεκα | a él lo buscaban y proclamaban (como criminal) los Once | κηρύττω | proclamar, dar fama |
| Dem.25.57Demosthenes, In Aristogitonem I: Demóstenes, Contra Aristogitón 1 | ταύτην τὴν ἄνθρωπον, τὴν τοιαῦτ’ εὐεργετήσασαν αὐτόν, ὡς πολὺς παρ’ ὑμῖν ἔπνει καὶ λαμπρός… ἀπέπεμψεν ἀπὸ τῆς οἰκίας | a esa mujer que tales favores le hizo, cuando <él> se daba tantos aires y lustre entre vosotros, <la> despachó de su casa | πνέω | darse aires |
| Dem.25.57Demosthenes, In Aristogitonem I: Demóstenes, Contra Aristogitón 1 | γυναίου πρᾶγμ’ ἐποίει | realizaba una acción propia de mujer | πρᾶγμα | acción, hecho |
| Dem.25.68Demosthenes, In Aristogitonem I: Demóstenes, Contra Aristogitón 1 | ἀλλ’ ὅτι παρανόμων αὐτοῦ κατέγνωτε; | ¿acaso porque le condenasteis por acción inconstitucional? | καταγιγνώσκω | condenar (a alguien por algo) |
| Dem.25.76Demosthenes, In Aristogitonem I: Demóstenes, Contra Aristogitón 1 | εἰς τὴν τοῦ βίου μετριότητα καὶ σωφροσύνην κατέφυγον | en la modestia de su vida y en la prudencia buscaron refugio | καταφεύγω | buscar refugio |
| Dem.25.88Demosthenes, In Aristogitonem I: Demóstenes, Contra Aristogitón 1 | ὅπου πατήρ ἐστι καὶ υἱεῖς ἄνδρες… ἐνταῦθ’ ἀνάγκη πολλὰς καὶ μηδὲν ὁμοίας εἶναι βουλήσεις | donde hay padre e hijos <ya> hombres, ahí por fuerza hay muchas voluntades y en nada coincidentes | υἱός | hijo |
| Dem.25.89Demosthenes, In Aristogitonem I: Demóstenes, Contra Aristogitón 1 | οἱ μὲν οὕτως ὁρῶντες τὰ… ἔργα ὥστε, τὸ τῆς παροιμίας, ὁρῶντας μὴ ὁρᾶν | unos ven de tal manera los hechos… que, como dice el proverbio: viendo, no ven | ὁράω | ver, mirar |
| Dem.25.95Demosthenes, In Aristogitonem I: Demóstenes, Contra Aristogitón 1 | τὸ μὲν οὖν νουθετεῖν τοῦτον μανία | así pues, sin duda, el reprender a ese es locura | νουθετέω | aconsejar, advertir, avisar, reprender |
| Dem.27.3Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1 | ποιήσομαι δ’ ὡς ἂν δύνωμαι διὰ βραχυτάτων τοὺς λόγους | y expondré mis argumentos con las menos palabras que pueda | βραχύς | poco, escaso |
| Dem.27.4Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1 | οὑμὸς πατήρ… κατέλιπεν… τὴν ἡμετέραν μητέρα πεντήκοντα μνᾶς εἰς τὸν οἶκον εἰσενηνεγμένην | mi padre dejó (al morir) a nuestra madre que aportaba a la familia cincuenta minas (de dote) | εἰσφέρω | traer con uno, aportar (como beneficio) |
| Dem.27.5Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1 | … ὅπως μὴ… χεῖρόν τι τῶν ἐμῶν διοικήσειεν | … para que no administrase peor algo de lo mío | μή | |
| Dem.27.7Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1 | δεῖ δὲ καὶ καθ’ ἕκαστον ὑμᾶς ἀκοῦσαι τά τ’ ἐνεργὰ αὐτῶν καὶ ὅσ’ ἦν ἀργά | y es necesario también que vosotros escuchéis punto por punto de esas [propiedades], las productivas y cuántas eran improductivas | ἀργός | ocioso, improductivo, inútil |
| Dem.27.7Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1 | κατὰ τὰς πέντε καὶ εἴκοσι μνᾶς πεντακοσίας δραχμὰς εἰσφέρειν | contribuir 500 dracmas por cada 20 minas | κατά | cada, en (grupos de) |
| Dem.27.7Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1 | εἰς γὰρ τὴν συμμορίαν ὑπὲρ ἐμοῦ συνετάξαντο κατὰ τὰς πέντε καὶ εἴκοσι μνᾶς πεντακοσίας δραχμὰς εἰσφέρειν | pues en relación a la sinmoría dispusieron [los tutores] por mí contribuir con quinientas dracmas por cada veinticinco minas | συντάττω | organizar, disponer |
| Dem.27.9Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1 | … ἀφ’ ὧν τριάκοντα μνᾶς ἀτελεῖς ἐλάμβανεν τοῦ ἐνιαυτοῦ τὴν πρόσοδον | … por las que <él> obtenía un rendimiento al año de treinta minas sin costes | ἀτελής | exento (de tributos), sin costes |
| Dem.27.10Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1 | τὸ δ’ ἔργον αὐτῶν πεντήκοντα μναῖ | y el interés de ellos son cincuenta minas | ἔργον | beneficio, interés (de un préstamo) |
| Dem.27.10Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1 | … σίδηρον, ὃν κατηργάζοντο | … hierro que trabajaban | κατεργάζομαι | producir, trabajar, fabricar, elaborar |
| Dem.27.10Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1 | ἔπιπλα δὲ καὶ ἐκπώματα καὶ χρυσία καὶ ἱμάτια, τὸν κόσμον τῆς μητρός, ἄξια σύμπαντα ταῦτ’ εἰς μυρίας δραχμάς | y mobiliario y copas y joyas de oro y ropas, el adorno de mi madre, valorado todo eso en diez mil dracmas | χρυσίον | joyas de oro |
| Dem.27.15Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1 | οὐ γὰρ διδόντος τούτου σῖτον τῇ μητρί, τὴν προῖκ’ ἔχοντος… | pues al no darle a mi madre comida ese, que tenía la dote… | σῖτος | comida |
| Dem.27.16Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1 | ἐπειδὴ τάχιστ’ ἐτελεύτησεν ὁ πατήρ… | tan pronto como mi padre falleció… | ταχύς | tanto pronto como |
| Dem.27.18Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1 | ἄλλας τοίνυν ἔχει τριάκοντα μνᾶς, τοῦ ἐργαστηρίου λαβὼν τὴν πρόσοδον | por tanto, tiene otras treinta minas tras cobrar el rendimiento del taller | πρόσοδος | ingreso, rendimiento |
| Dem.27.23Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1 | ταύτας τοίνυν ἔχει τριάκοντα μνᾶς ἀπὸ τοῦ ἐργαστηρίου | así pues tiene esas treinta minas procedentes del taller | οὗτος | ese, ese de ahí |
| Dem.27.25Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1 | ἐράνους τε λέλοιπε πλείστους | y ha dejado muchísimas deudas | λείπω | dejar (atrás), abandonar |
| Dem.27.27Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1 | οὐδ’ ἦν τῷ πατρὶ τοῦτο τὸ συμβόλαιον εἰς τἀνδράποδ’ ἠλιθίως συμβεβλημένον | tampoco fue acordado ese contrato en relación a los esclavos por nuestro padre a lo loco | συμβάλλω | juntarse (para hacer un contrato), acordar, contratar (un préstamo), prestar(se) |
| Dem.27.29Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1 | μικροῦ δεῖν τρία τάλαντα | cerca de tres talentos | δέω | por poco, casi, cerca de |
| Dem.27.29Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1 | μικροῦ δεῖν | faltar poco, casi | μικρός | por poco |
| Dem.27.34Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1 | παρὰ τὸν λόγον ὃν ἀποφέρουσιν | según el argumento que exponen | παρά | a lo largo de, según, a causa de, por (causal) |
| Dem.27.34Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1 | τά τ’ ἀνηλωμένα... τιθεὶς καὶ ὅσ’ ἐκ τούτων ἀπέδοσαν | valorando los <talentos> gastados y cuántos de esos devolvieron | τίθημι | asignar (un valor), dedicar |
| Dem.27.38Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1 | ταῦτ’ οὐχ ὑπερβολὴ δεινῆς αἰσχροκερδίας; | ¿no <es> eso un exceso de una terrible codicia? | ὑπερβολή | exceso, exageración |
| Dem.27.47Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1 | ἐπιδεικνύς… τὸ δ’ ἐργαστήριον κεκαρπωμένον αὐτὸν καὶ τὴν πρόσοδον οὐκ ἀποφαίνοντα | demostrando que él se ha beneficiado del taller y no declara ese ingreso | ἀποφαίνω | declarar, denunciar |
| Dem.27.48Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1 | ἐπιδεικνύς… αὐτόν… παρὰ τὸν λόγον ὃν αὐτὸς ἀπέδωκε τοσαῦτα κλέπτοντα | demostrando <yo> que, al margen de las cuentas que él presentó, está robando tanto | ἀποδίδωμι | explicar, presentar, dar (razón) |
| Dem.27.50Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1 | τὴν οὐσίαν διῴκηκεν | ha administrado la riqueza | διοικέω | administrar |
| Dem.27.53Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1 | πολλὰ τοίνυν ἀπορηθεὶς πρὸς τῷ διαιτητῇ περὶ πάντων τούτων… | así pues, estando muy confundido ante el árbitro sobre todo eso… | ἀπορέω | estar confundido |
| Dem.27.54Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1 | καὶ μαρτυρίαν μὲν οὐδεμίαν ἐνεβάλετο... ψιλῷ δὲ λόγῳ χρησάμενος | y ningún testimonio de eso aportó sino que usó un discurso pelado | ψιλός | pelado, desnudo, en prosa |
| Dem.27.56Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1 | οἴεσθ’ οὐκ ἂν αὐτὴν λαβεῖν; | ¿creéis que no la habría tomado como esposa? | ἄν | |
| Dem.27.62Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1 | τὰ ἡμίσεα τῶν χρημάτων μηδὲ καταλειφθῆναι… ἀμφισβητοῦσιν | sostienen que no me ha sido dejada la mitad de la fortuna | ἀμφισβητέω | argüir, sostener que |
| Dem.27.64Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1 | ἕτεροι... οἶκοι... τριπλάσιοι γεγόνασιν, ὥστ’ ἀξιοῦσθαι λῃτουργεῖν | otras propiedades han llegado a triplicarse hata el punto de ser requeridas para pagar servicios públicos | ἀξιόω | ser requerido, ser reclamado |
| Dem.27.64Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1 | τῆς δ’ ἐμῆς οὐσίας… ὅλον τὸ κεφάλαιον ἀνῃρήκασι | y de mi propiedad han hecho desaparecer todo el capital | κεφάλαιος | capital, principal (de un préstamo) |
| Dem.27.64Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1 | τίνας δ’ οὗτοι λελοίπασιν ὑπερβολὰς εἰπεῖν; | ¿y qué exageraciones han dejado de decir esos? | ὑπερβολή | afirmación exagerada, exageración, hipérbole |
| Dem.27.66Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1 | ἀπορῶ τἆλλα ὁπόθεν διοικῶ | carezco de dónde proveer lo demás | διοικέω | proveer, suministrar |
| Dem.27.68Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1 | δέομαι οὖν ὑμῶν… καὶ ἱκετεύω καὶ ἀντιβολῶ… βοηθῆσαι ἡμῖν τὰ δίκαια | así pues os pido, suplico y ruego que nos ayudéis en lo justo | ἱκετεύω | suplicar (algo) |
| Dem.27.69Demosthenes, In Aphobum I: Demóstenes, Contra Áfobo 1 | … ἄλλους μέν τινας… οὐ μόνον συγγενῶν, ἀλλὰ καὶ φίλων ἀνδρῶν ἀπορούντων θυγατέρας παρὰ σφῶν αὐτῶν ἐκδόντας | (ocurre) que otros entregan (en matrimonio) a partir de sus propios (recursos) a hijas, no solo de sus parientes, sino también de amigos que carecen de bienes | ἐκδίδωμι | entregar (en matrimonio) |
| Dem.28.1Demosthenes, In Aphobum II: Demóstenes, Contra Áfobo 2 | πολλὰ καὶ μεγάλ’ ἐψευσμένου πρὸς ὑμᾶς Ἀφόβου | al haber dicho Áfobo ante vosotros muchas y grandes mentiras | καί | y |
| Dem.28.1Demosthenes, In Aphobum II: Demóstenes, Contra Áfobo 2 | ἐνεβάλετο τηρήσας τὴν τελευταίαν ἡμέραν | depositó (el pago), tras prestar atención al último día (a cuál era el último día de pago) | τελευταῖος | el último día |
| Dem.28.2Demosthenes, In Aphobum II: Demóstenes, Contra Áfobo 2 | πάντ’ αὐτῷ διελέλυτο | todo había sido pagado por él | διαλύω | pagar, resolver mediante pago |
| Dem.28.2Demosthenes, In Aphobum II: Demóstenes, Contra Áfobo 2 | τοῦτ’ οὖν ἐλέγξαι πειράσομαι πρῶτον, ἐφ’ ᾧ φρονεῖ μάλιστα | así pues intentaré en primer lugar refutar eso en lo que más confía | ἐλέγχω | refutar (a alguien o algo) |
| Dem.28.5Demosthenes, In Aphobum II: Demóstenes, Contra Áfobo 2 | τηλικαύτην δ’ ἀνελόντας μαρτυρίαν | tras anular tan importante testimonio | ἀναιρέω | abolir, anular |
| Dem.28.16Demosthenes, In Aphobum II: Demóstenes, Contra Áfobo 2 | ὁ γὰρ πατήρ… τὰ σώμαθ’ ἡμῶν εἰς τὰς χεῖρας ἐνέθηκεν.. κἄμ’ εἰς τὰ τούτου γόνατα τιθείς | pues mi padre puso nuestras vidas en sus manos… tras colocarme ante la voluntad de ese | γόνυ | regazo, voluntad, designio |
| Dem.28.17Demosthenes, In Aphobum II: Demóstenes, Contra Áfobo 2 | ὡς γὰρ τὰς δίκας ταύτας ἔμελλον εἰσιέναι κατ’ αὐτῶν, ἀντίδοσιν ἐπ’ ἐμὲ παρεσκεύασαν | pues cuando estaba a punto de presentarme en esos pleitos contra ellos me prepararon un proceso de intercambio de fortuna | εἴσειμι (εἶμι) | presentarse (el tribunal), presentarse (ante el tribunal) |
| Dem.28.17Demosthenes, In Aphobum II: Demóstenes, Contra Áfobo 2 | ἀντίδοσιν ἐπ’ ἐμὲ παρεσκεύασαν | prepararon contra mí un proceso de permuta de propiedades | παρασκευάζω | preparar |
| Dem.28.17Demosthenes, In Aphobum II: Demóstenes, Contra Áfobo 2 | ἀπέτεισα τὴν λῃτουργίαν ὑποθεὶς τὴν οἰκίαν καὶ τἀμαυτοῦ πάντα | pagué el impuesto especial tras hipotecar mi casa y todas mis propiedades | ὑποτίθημι | depositar como fianza, hipotecar |
| Dem.23.58Demosthenes, In Aphobum II: Demóstenes, Contra Áfobo 2 | ποῦ δὲ γένοιτ’ ἂν ταῦτα; | ¿y cómo se produciría eso? | ποῦ | ¿cómo?, cómo |
| Dem.29.11Demosthenes, Contra Aphobum: Demóstenes, Contra Áfobo, defensa de Fano | οὗτος... οὐδὲν ὑφ’ ἡμῶν κελευσθεὶς κακοτεχνεῖν | ese no recibió ninguna orden nuestra para hacer manejos | κελεύω | ordenar a alguno hacer algo, ordenar (que alguien haga algo) |
| Dem.29.12Demosthenes, Contra Aphobum: Demóstenes, Contra Áfobo, defensa de Fano | ἀλλὰ μὴν οὐχ εἷς οὐδὲ δύο ταῦτ’ ἴσασιν | pero, de hecho, eso no lo saben ni uno ni dos | εἷς | ni uno, ninguno |
| Dem.29.12Demosthenes, Contra Aphobum: Demóstenes, Contra Áfobo, defensa de Fano | ἐν τῇ ἀγορᾷ μέσῃ πολλῶν παρόντων | en mitad del mercado, cuando había mucha gente | μέσος | en el centro de, en medio de, en mitad de, por el medio |
| Dem.29.14Demosthenes, Contra Aphobum: Demóstenes, Contra Áfobo, defensa de Fano | τόν… δοῦλον περὶ ὧν ἐμαρτύρησαν ἐκδιδόντος | ofreciendo (yo) al esclavo (como testigo) sobre lo que testificaron | ἐκδίδωμι | entregar (como testigo) |
| Dem.29.14Demosthenes, Contra Aphobum: Demóstenes, Contra Áfobo, defensa de Fano | οὐ γὰρ δὴ τοῦτό γ’ ἔνεστιν εἰπεῖν, ὡς περὶ μὲν τινῶν… σαφὴς ἡ βάσανος, περὶ δ’ αὖ τινῶν οὐ σαφής | pues en efecto no es posible decir justo eso, que sobre algunas cosas el testimonio mediante tortura <es> seguro, pero por el contrario sobre algunas <otras> no <es> seguro | ἔνειμι (εἰμί) | ser posible, caber |
| Dem.29.17Demosthenes, Contra Aphobum: Demóstenes, Contra Áfobo, defensa de Fano | ἐξῄτησεν ἄν με τὸν παῖδα… ἵν’ εἰ μὴ παρεδίδουν, μηδὲν δίκαιον λέγειν ἐδόκουν | me hubieran pedido al esclavo para que si yo no se lo daba pareciera que no no decía nada justo | ἵνα | para que |
| Dem.29.20Demosthenes, Contra Aphobum: Demóstenes, Contra Áfobo, defensa de Fano | τί μαθὼν ἐμαρτύρησεν | ¿con qué intención testificó? | μανθάνω | ¿con qué intención? |
| Dem.29.28Demosthenes, Contra Aphobum: Demóstenes, Contra Áfobo, defensa de Fano | αὐτός… γὰρ μάρτυρας ψευδεῖς παρεσκεύασται περὶ τούτων | pues él se ha procurado falsos testigos sobre eso | παρασκευάζω | prepararse, procurarse |
| Dem.29.28Demosthenes, Contra Aphobum: Demóstenes, Contra Áfobo, defensa de Fano | αὐτός… γὰρ μάρτυρας ψευδεῖς παρεσκεύασται περὶ τούτων | pues él se ha preparado testigos falsos sobre eso | ψευδής | falso, mentiroso, mendaz |
| Dem.29.58Demosthenes, Contra Aphobum: Demóstenes, Contra Áfobo, defensa de Fano | ὦφλεν τὴν δίαιταν | perdió el veredicto | δίαιτα | veredicto, arbitraje |
| Dem.31.1Demosthenes, Contra Onetorem I: Demóstenes, Contra Onetor 1 | τίθησιν ὅρους ἐπὶ μὲν τὴν οἰκίαν δισχιλίων ἐπὶ δὲ τὸ χωρίον ταλάντου | pone a la casa mojones por dos mil (dracmas), y a la tierra por un talento | ὅρος | mojones que marcan una propiedad hipotecada |
| Dem.30.4Demosthenes, Contra Onetorem I: Demóstenes, Contra Onetor 1 | ἐξήγαγέ μ’ ἐκ ταύτης τῆς γῆς | me expulsó de esa tierra | ἐξάγω | sacar (de), expulsar (de) |
| Dem.31.5Demosthenes, Contra Onetorem I: Demóstenes, Contra Onetor 1 | δισχιλίων ὡρισμένος τὴν οἰκίαν | hipotecando la casa en dos mil (dracmas) | ὁρίζω | hipotecar |
| Dem.30.9Demosthenes, Contra Onetorem I: Demóstenes, Contra Onetor 1 | ὡμολόγησεν ὀφειλήσειν τὴν προῖκα | estuvo de acuerdo en que adeudaría la dote | ὀφείλω | deber, adeudar |
| Dem.30.21Demosthenes, Contra Onetorem I: Demóstenes, Contra Onetor 1 | τῶν τοιούτων ἕνεκα καὶ γάμους ποιοῦμεν καὶ τοὺς ἀναγκαιοτάτους παρακαλοῦμεν | a causa de tales cosas hacemos bodas e invitamos a los más íntimos | γάμος | boda |
| Dem.32.9Demosthenes, Contra Onetorem II: Demóstenes, Contra Onetor 2 | τοῦ σίτου τοῦ ἡμετέρου ἀμφισβητήσας | tras disputar por nuestro trigo | ἀμφισβητέω | disputar, discutir con, pleitear |
| Dem.32.28Demosthenes, Contra Onetorem II: Demóstenes, Contra Onetor 2 | ταῦτα… αὐτοὶ πρὸς ἑαυτοὺς ὑμεῖς ὅπως ποτ’ ἔχει διακρινεῖσθε | eso vosotros mismos en vuestro interior decidiréis cómo es | διακρίνω | decidir (en algo propio), juzgar (algo propio) |
| Dem.32.4Demosthenes, Contra Zenothemin: Demóstenes, Contra Zenótemis | ὢν δ’ ὁ μὲν ναύκληρος, ὁ δ’ ἐπιβάτης, ἐπιστεύοντ’ εἰκότως ἃ περὶ ἀλλήλων ἔλεγον | y siendo uno el armador y el otro el pasajero, se creían con razón lo que decían uno de otro | πιστεύω | resultar creíble en, ser creído en, creerse (algo) |
| Dem.32.15Demosthenes, Contra Zenothemin: Demóstenes, Contra Zenótemis | ὁ Ἡγέστρατος, ὡς ἔοικεν, ἐξηπάτηκέν σε, καὶ ὑπὲρ τούτων αὐτὸς αὑτῷ θανάτου τιμήσας ἀπόλωλεν | Hegéstrato, según parece, te ha engañado y, tras condenarse él a muerte a sí mismo por eso, está muerto | τιμάω | condenar (a alguien a una pena de) |
| Dem.33.18Demosthenes, Contra Zenothemin: Demóstenes, Contra Zenótemis | ὅσπερ καὶ ἐμοὶ τοῦ ἀγῶνος αἴτιός ἐστιν, διαφόρως ἔχων | quien también es causante de este pleito mío, por mantener diferencias | διάφορος | diferentemente, de diferente manera |
| Dem.33.12Demosthenes, Contra Apaturium: Demóstenes, Contra Apaturio | εἰσέπραξα τὸ ἀργύριον… ὅσουπερ ἡ θέσις ἦν | aporté el dinero por la cantidad que era la fianza | θέσις | depósito, fianza |
| Dem.33.24Demosthenes, Contra Apaturium: Demóstenes, Contra Apaturio | ἐπιβουλεύων ἀποδρᾶναι καὶ ἀποστερῆσαι τὸ ἐπὶ τὴν τράπεζαν χρέως… | maquinando <él> escapar y robar la deuda del banco | χρέος | compensación, deuda |
| Dem.33.33Demosthenes, Contra Apaturium: Demóstenes, Contra Apaturio | ἔστιν ὅστις ἂν ὑμῶν… τὴν οὕτω παρανόμως γνωσθεῖσαν δίαιταν κυρίαν ἔγνω εἶναι; | ¿hay <alguno> de vosotros que hubiera opinado que un arbitraje decidido así en contra de la ley es válido? | γιγνώσκω | decidir |
| Dem.34.1Demosthenes, Contra Phormionem: Demóstenes, Contra Formión | οὔτ’ ἐγκαλοῦντες οὔτ’ ἐγκαλούμενοι | sin ser acusadores ni acusados | ἐγκαλέω | reclamar judicialmente, acusar |
| Dem.34.1Demosthenes, Contra Phormionem: Demóstenes, Contra Formión | συμβόλαια πολλοῖς συμβάλλοντες | acordando contratos con muchos | συμβάλλω | juntarse (para hacer un contrato), acordar, contratar (un préstamo), prestar(se) |
| Dem.34.6Demosthenes, Contra Phormionem: Demóstenes, Contra Formión | κελευούσης δὲ τῆς συγγραφῆς ἐνθέσθαι εἰς τὴν ναῦν τετρακισχιλίων φορτία ἄξια | y ordenando el contrato colocar en su nave mercancías valoradas en cuatro mil [dracmas] | ἐντίθημι | colocar en (para su propio interés), poner en’ (para su propio interés) |
| Dem.34.12Demosthenes, Contra Phormionem: Demóstenes, Contra Formión | ἐπειδὴ δὲ ἀνεκοινώσατο τοῖς νῦν παροῦσιν αὐτῷ καὶ συνδικοῦσιν, ἕτερος ἤδη ἦν | y después de que se juntó con los que ahora lo ayudan y pleitean con él, ya era otra <persona> | πάρειμι (εἰμί) | asistir (a), ayudar (a) |
| Dem.34.21Demosthenes, Contra Phormionem: Demóstenes, Contra Formión | ἀφῆκεν ἡμᾶς εἰς τὸ δικαστήριον | nos remitió a este tribunal | ἐφίημι | remitir (a un tribunal) |
| Dem.34.26Demosthenes, Contra Phormionem: Demóstenes, Contra Formión | μόλις τἀρχαῖον ἀποδέδωκας | con dificultad has devuelto el capital | ἀρχαῖος | principal, capital |
| Dem.34.31Demosthenes, Contra Phormionem: Demóstenes, Contra Formión | τὴν γὰρ συγγραφὴν ἀνελόμενος | rescindiendo el contrato | ἀναιρέω | abolir, anular |
| Dem.34.37Demosthenes, Contra Phormionem: Demóstenes, Contra Formión | οἱ δ’ ἐν τῷ Πειραιεῖ… ἐλάμβανον τὰ ἄλφιτα, καθ’ ἡμίεκτον μετρούμενοι | y los del Pireo recogían la harina midiéndola en proporción de un doceavo de medimno | μετρέω | medir, recorrer |
| Dem.34.37Demosthenes, Contra Phormionem: Demóstenes, Contra Formión | ταῦτ’ ἔπραξεν… τῶν δὲ νόμων τὰ ἔσχατα ἐπιτίμια προτεθηκότων | hizo eso a pesar de que las leyes tienen fijadas las penas extremas | προτίθημι | imponer (una pena), fijar (una pena) |
| Dem.34.39Demosthenes, Contra Phormionem: Demóstenes, Contra Formión | ὅτε δ’ ὁ σῖτος ἐπετιμήθη | cuando el grano fue valorado (aumentó de precio) | ἐπιτιμάω | honrar, rendir honores |
| Dem.34.46Demosthenes, Contra Phormionem: Demóstenes, Contra Formión | εἰ μὲν γὰρ ἡ μαρτυρία ἡ τοῦ Λάμπιδος κατεβάλλετο ἐνταῦθα | pues si el testimonio de Lampis hubiera sido depositado entonces | καταβάλλω | depositar, almacenar |
| Dem.34.49Demosthenes, Contra Phormionem: Demóstenes, Contra Formión | οὐδ’ αὐτὸς… ἔξαρνος ἐγένετο ὡς οὐκ εἴη εἰρηκώς | ni él mismo negó que hubiera sido dicho | οὐ | |
| [Dem.]35.6Demosthenes, Contra Lacritum: Demóstenes, Contra Lácrito | ἐγὼ γάρ… αὐτός… οὐδ’ ὁπωστιοῦν ἐγνώριζον τοὺς ἀνθρώπους τούτους | pues yo personalmente tampoco conocía a esos hombres en absoluto | γνωρίζω | llegar a conocer, conocer |
| Dem.35.16Demosthenes, Contra Lacritum: Demóstenes, Contra Lácrito | ἀδελφὸς ἔφη εἶναι καὶ κοινωνὸς τοῦ Ἀρτέμωνος, καὶ λόγους θαυμασίως ὡς πιθανοὺς ἔλεγεν | afirmaba que era hermano y colaborador de Artemón y decía de forma admirable palabras convincentes | πιθανός | persuasivo, creíble, convincente |
| Dem.35.21Demosthenes, Contra Lacritum: Demóstenes, Contra Lácrito | ἔστιν ἐν τῇ συγγραφῇ ὅτι ὑποτιθέασιν ταῦτα ἐλεύθερα | está en el contrato que depositan esos <bienes> sin cargas | ἐλεύθερος | (de acceso) libre, sin cargas |
| Dem.35.39Demosthenes, Contra Lacritum: Demóstenes, Contra Lácrito | ἡ… συγγραφή… ἐᾷ… οὐδὲ προσφέρειν οὔτε νόμον οὔτε ψήφισμα… πρὸς τὴν συγγραφήν | el acuerdo (no) permite ni aplicar ley ni decreto al propio acuerdo | προσφέρω | llevar a, acercar, aplicar |
| Dem.35.46Demosthenes, Contra Lacritum: Demóstenes, Contra Lácrito | δικαζόντων ὑμῶν νυνὶ τὰς ἐμπορικὰς δίκας | juzgando vosotros ahora los juicios comerciales | δικάζω | juzgar un juicio, juzgar un pleito |
| Dem.35.51Demosthenes, Contra Lacritum: Demóstenes, Contra Lácrito | ἀργύριον δὲ μὴ ἐξεῖναι ἐκδοῦναι Ἀθηναίων… μηδενί | y que ningún ateniense pueda prestar dinero (a interés) | ἐκδίδωμι | entregar (en préstamo), arrendar, prestar (a interés) |
| Dem.36.7Demosthenes, Pro Phormione: Demóstenes, Defensa de Formión | ἐπιγενομένης δ’ ἀρρωστίας | tras asaltarle una enfermedad | ἐπιγίγνομαι | asaltar, echarse encima |
| Dem.36.22Demosthenes, Pro Phormione: Demóstenes, Defensa de Formión | μεγάλων καὶ πολλῶν ὄντων ἐξ ὧν ἔστιν ἰδεῖν οὐκ ἀδικοῦντα Φορμίωνα | habiendo (circunstancias) grandes y numerosas por las que es posible ver que Formión no va contra la ley | πολύς | numeroso, repetido, frecuente |
| Dem.36.32Demosthenes, Pro Phormione: Demóstenes, Defensa de Formión | ὡμολόγεις… κατὰ τοὺς νόμους αὐτὴν γεγαμῆσθαι | estabas de acuerdo en que ella estaba desposada según las leyes | γαμέω | ser desposada, ser casada |
| Dem.36.44Demosthenes, Pro Phormione: Demóstenes, Defensa de Formión | ἐν ἐμπορίῳ καὶ χρήμασιν ἐργαζομένοις ἀνθρώποις | a los hombres que trabajan en el comercio y en la banca | ἐργάζομαι | trabajar en un negocio, comerciar |
| Dem.37.59Demosthenes, Pro Phormione: Demóstenes, Defensa de Formión | … ἂν ὁ παθὼν αὐτὸς ἀφῇ τοῦ φόνου, πρὶν τελευτῆσαι, τὸν δράσαντα | … si el propio perjudicado absuelve de asesinato, antes de morir, al ejecutor | ἀφίημι | perdonar, absolver, eximir |
| Dem.37.13Demosthenes, Contra Pantaenetum: Demóstenes, Contra Panténeto | ἀκούσας δ’ ἐγώ, παραχρῆμα, οὐδὲ βουλευσάμενος, κομίσασθαι συνεχώρησα | yo tras escuchar <eso>, de inmediato, sin haber<lo> decidido, estuve de acuerdo en recuperar <mi dinero> | βουλεύω | decidir |
| Dem.37.26Demosthenes, Contra Pantaenetum: Demóstenes, Contra Panténeto | ὁ Εὔεργος… συνήθως ἔχων ἐμοὶ... κατέστησεν τὸν οἰκέτην οἴκοθεν λαβὼν παρ’ ἐμοῦ φυλάττειν ὡς αὑτόν | Evergo monstrándose con familiaridad conmigo puso al esclavo a vigilar en su casa tras llevarlo de la mía | συνήθης | habitualmente, familiarmente, con familiaridad |
| Dem.37.33Demosthenes, Contra Pantaenetum: Demóstenes, Contra Panténeto | δεινά μοι… ἐγκαλεῖ· καὶ γὰρ αἴκειαν καὶ ὕβριν καὶ βιαίων καὶ πρὸς ἐπικλήρους ἀδικήματα | me acusa de cosas terribles: en efecto, de agravio, de ultraje y de actos injustos con violencia incluso contra herederas | βίαιος | acción violenta, violencia |
| Dem.37.37Demosthenes, Contra Pantaenetum: Demóstenes, Contra Panténeto | ὅστις ἂν μέταλλον παρὰ τῆς πόλεως πρίηται, τοὺς κοινοὺς παρελθὼν νόμους… δικάσεται | el que compre una mina a la ciudad en transgresión de las leyes comunes será juzgado | παρέρχομαι | eludir, evitar, transgredir |
| Dem.37.39Demosthenes, Contra Pantaenetum: Demóstenes, Contra Panténeto | περιστήσας τοὺς μεθ’ ἑαυτοῦ… πρᾶγμα ποιεῖ πάνδεινον | tras colocar alrededor a sus acompañantes, lleva a cabo una acción completamente terrible | περιίστημι | colocar alrededor |
| Dem.38.20Demosthenes, Contra Nausimachum et Xenopeithea: Demóstenes, Contra Nausímaco y Jenopites | οὐδεὶς ἔστιν ὅστις οὐκ ἂν ἔδωκεν τρία τάλαντα, τὸν κίνδυνον ὠνούμενος | no hay nadie que no hubiera dado tres talentos al comprar <evitar> el peligro | ὠνέομαι | comprar, adquirir |
| Dem.39.3Demosthenes, Contra Boeotum I: Demóstenes, Contra Beoto 1 | ἐὰν ὅρκον αὐτῇ διδῷ περὶ τούτων | si alguien le presta juramento sobre esto | δίδωμι | prestar juramento |
| Dem.39.17Demosthenes, Contra Boeotum I: Demóstenes, Contra Beoto 1 | ταῦτα δ’ εἰ μὴ σεσημασμένων ἤδη συνέβη τῶν ἐχίνων, κἂν μάρτυρας ὑμῖν παρεσχόμην | … pero si no hubiera ocurrido eso estando ya selladas las vasijas, <yo> también os hubiera presentado testigos | σημαίνω | ser sellado |
| Dem.39.18Demosthenes, Contra Boeotum I: Demóstenes, Contra Beoto 1 | εἰ ψευδομαρτυρίων ἁλώσεσθαι προσδοκῶν… | suponiendo que fuera a ser condenado por falso testimonio… | ἁλίσκομαι | ser declarado culpable de, ser condenado por |
| Dem.39.19Demosthenes, Contra Boeotum I: Demóstenes, Contra Beoto 1 | τῆς ἀρχῆς ἠμφεσβήτει | disputaba por la magistratura | ἀμφισβητέω | disputar, discutir con, pleitear |
| Dem.39.26Demosthenes, Contra Boeotum I: Demóstenes, Contra Beoto 1 | δύ’ οἰκίας ᾤκει | mantenía dos casas | οἰκία | casa, vivienda |
| Dem.40.8Demosthenes, Contra Boeotum II: Demóstenes, Contra Beoto 2 | τῇ δὲ τούτων μητρὶ… ἐπλησίασεν | tuvo relaciones con la madre de esos | πλησιάζω | ser vecino (de alguien), tener relaciones (sexuales) (con alguien) |
| Dem.40.16Demosthenes, Contra Boeotum II: Demóstenes, Contra Beoto 2 | ὡς δ’ οὐκ ἀπήντων οὗτοι… | como ellos no comparecían… | ἀπαντάω | comparecer |
| Dem.40.19Demosthenes, Contra Boeotum II: Demóstenes, Contra Beoto 2 | τάλαντον ἐπενεγκαμένη προῖκα | (ella) que había aportado como dote un talento | ἐπιφέρω | aportar como dote |
| Dem.40.20Demosthenes, Contra Boeotum II: Demóstenes, Contra Beoto 2 | οἶμαι τουτονὶ Βοιωτόν… περιιστάναι τὰς αὑτῶν συμφορὰς εἰς ἐμέ | creo que ese Beoto, <que está> ahí, hace recaer sus desgracias en mí | περιίστημι | colocar alrededor, disponer, hacer recaer |
| Dem.40.31Demosthenes, Contra Boeotum II: Demóstenes, Contra Beoto 2 | καὶ τὰς πάνυ μικρὰς δίκας εἰς ὑμᾶς ἐφιᾶσιν | y los pleitos muy pequeños os los ceden | ἐφίημι | dejar ir, ceder |
| Dem.40.32Demosthenes, Contra Boeotum II: Demóstenes, Contra Beoto 2 | οὗτος … πληγὰς συναψάμενος… εἰς Ἄρειον πάγον με προσεκαλέσατο | ese tras maquinar una pelea, me citó ante el Areópago | συνάπτω | concertar, urdir, maquinar |
| Dem.40.36Demosthenes, Contra Boeotum II: Demóstenes, Contra Beoto 2 | ἐγὼ… χρήματα εὐπορήσας | tras haberme procurado fondos | εὐπορέω | procurar, proporcionar |
| Dem.40.59Demosthenes, Contra Boeotum II: Demóstenes, Contra Beoto 2 | Τιμοκράτης δὲ μόνος, ὥσπερ ἀπὸ μηχανῆς, μαρτυρεῖ | y solo Timócrates, como <si apareciera> ex machina, testimonia | ἀπό | por (causal), a partir de, con |
| Dem.41.6Demosthenes, Contra Spudiam: Demóstenes, Contra Espudias | ὀφείλειν ὡμολόγει μοι Πολύευκτος, καὶ τὸν Λεωκράτην συνέστησε | Polieucto estaba de acuerdo en que me debía (dinero) y me presentó a Leócrates (como garante) | συνίστημι | presentar (a alguien), recomendar (a alguien) |
| Dem.41.9Demosthenes, Contra Spudiam: Demóstenes, Contra Espudias | σχέτλιον ἐμέ... καὶ τόκον τιθέναι καὶ τὴν τιμὴν ἀποδεδωκέναι | <es> indignante que yo de todo esté pagando el interés y haya devuelto el valor <estimado> | τίθημι | depositar (dinero), pagar, empeñar |
| Dem.41.11Demosthenes, Contra Spudiam: Demóstenes, Contra Espudias | οὐδὲ ταύτης ἀξιοῖ συμβαλέσθαι τὸ μέρος | ni siquiera es capaz de aportar su parte de ese (gasto) | συμβάλλω | aportar, contribuir |
| Dem.41.11Demosthenes, Contra Spudiam: Demóstenes, Contra Espudias | φιάλην... λαβόντες παρὰ τῆς Πολυεύκτου γυναικὸς καὶ θέντες ἐνέχυρα μετὰ χρυσίων... | tras coger una copa votiva de la mujer de Polieuctes y depositándola junto con joyas de oro como garantía (empeñándola)... | τίθημι | depositar (dinero), pagar, empeñar |
| Dem.41.14Demosthenes, Contra Spudiam: Demóstenes, Contra Espudias | εἰδότων οὐδὲν ἧττον ἡμῶν τὰ γενόμενα | conocedores de lo que estaba sucediendo en nada menos que nosotros | γίγνομαι | lo sucedido, lo acaecido |
| Dem.41.14Demosthenes, Contra Spudiam: Demóstenes, Contra Espudias | βουλομένων ἡμᾶς τῶν φίλων διαλύειν | queriendo nuestros amigos que nos reconciliáramos | διαλύω | conciliar(se), reconciliar(se) |
| Dem.41.25Demosthenes, Contra Spudiam: Demóstenes, Contra Espudias | ὅμως δ’ ἂν ἄρα περὶ τῆς προικὸς ἀγανακτῇ καὶ φάσκῃ πλεονεκτεῖσθαι ταῖς χιλίαις δραχμαῖς, ψεύσεται | pero sin embargo si en concreto sobre la dote se enoja y dice que ha sido defraudado en mil dracmas, mentirá | πλεονεκτέω | ser superado, sufrir desventaja, ser defraudado, sufrir menoscabo |
| Dem.42.1Demosthenes, Contra Phaenippum: Demóstenes, Contra Fenipo | ὤμοσε τὴν ἀπόφασιν δοῦναί μοι τῆς οὐσίας τῆς αὑτοῦ | juró darme la declaración de sus propios bienes | οὐσία | propiedad, bienes |
| Dem.42.7Demosthenes, Contra Phaenippum: Demóstenes, Contra Fenipo | ἐπαγγείλας ἐπὶ τὰ ἱερὰ Φαινίππῳ κατὰ τὸν νόμον ἀπαντᾶν | tras ordenar a Fenipo que conforme a la ley respondiera sobre los sacrificios | ἐπαγγέλλω | ordenar (mandar), dar órdenes a alguien |
| Dem.42.22Demosthenes, Contra Phaenippum: Demóstenes, Contra Fenipo | σὺ τοίνυν δεῖξον χαλκοῦν ἕνα μόνον εἰς τὴν πόλιν ἀνηλωκώς | tú, así pues, demuestra que has gastado una sola moneda de cobre en favor de la ciudad | χαλκοῦς | moneda de cobre |
| Dem.42.31Demosthenes, Contra Phaenippum: Demóstenes, Contra Fenipo | τοῖς ἐν τοῖς ἔργοις ἐργαζομένοις | a los que trabajan en las minas | ἐργάζομαι | trabajar, labrar (la tierra) |
| Dem.42.31Demosthenes, Contra Phaenippum: Demóstenes, Contra Fenipo | ποῖ γὰρ τραπέσθαι δεήσει… ὅταν οἱ πλούσιοι… πολὺν καὶ σῖτον καὶ οἶνον ποιοῦντες… πλεονεκτῶσιν παρ’ ὑμῖν; | ¿pues adónde será necesario dirigirse cuando los ricos que producen mucho grano y vino tengan ventaja entre vosotros? | σῖτος | grano |
| Dem.43.6Demosthenes, Contra Macartatum: Demóstenes, Contra Macártato | ἀλλὰ πάντα τρόπον ἐπιχειροῦντες ἀφελέσθαι πάλιν τὴν γυναῖκα τὸν κλῆρον ὃν ὑμεῖς αὐτῇ ἐψηφίσασθε | pero ellos intentando de todas las maneras arrebatarle de nuevo a la mujer la herencia que vosotros le votasteis | ψηφίζομαι | votar (algo), aprobar algo por votación |
| Dem.43.12Demosthenes, Contra Macartatum: Demóstenes, Contra Macártato | μετὰ ταῦτ’ ἤδη ἐσπούδαζεν ὅπως ἐκ τῆς θυγατρὸς εἰσποιηθῇ αὑτῷ υἱός | después de eso ya se empeñaba en que fuese adoptado por él un hijo de su hija | σπουδάζω | esforzarse por, preocuparse de, empeñarse (en), afanarse (en) |
| Dem.43.15Demosthenes, Contra Macartatum: Demóstenes, Contra Macártato | κύριον ἐπιγραψάμενος τὸν ἀδελφόν | inscribiendo a su hermano como guardián | κύριος | señor, dueño, guardián |
| Dem.43.29Demosthenes, Contra Macartatum: Demóstenes, Contra Macártato | ὁμοπατρία καὶ ὁμομητρία ἀδελφή | hermana de padre y madre | ἀδελφός | hermana |
| Dem.43.32Demosthenes, Contra Macartatum: Demóstenes, Contra Macártato | ἡ Εὐβουλίδου θυγάτηρ… ἐνίκησεν οὐδεμιᾷ παρασκευῇ ἀδίκῳ οὐδὲ συνωμοσίᾳ | la hija de Eubúlides no venció con ninguna intriga injusta ni conjuración | παρασκευή | preparación, planificación, intriga |
| Dem.43.51Demosthenes, Contra Macartatum: Demóstenes, Contra Macártato | τὴν τοῦ πατρὸς μοῖραν λαγχάνειν | obtener la parte (de la herencia) del padre | μοῖρα | parte asignada |
| Dem.43.57Demosthenes, Contra Macartatum: Demóstenes, Contra Macártato | αἰδέσασθαι… ἅπαντας | que se reconcilien todos | αἰδέομαι | reconciliarse |
| Dem.43.83Demosthenes, Contra Macartatum: Demóstenes, Contra Macártato | νομίζετε δὴ τὸν παῖδα τοῦτον… ἱκετηρίαν ὑμῖν προκεῖσθαι ὑπὲρ τῶν τετελευτηκότων | considerad en efecto que ese niño está expuesto como súplica a vosotros en favor de los muertos | πρόκειμαι | yacer, ser/estar expuesto, estar muerto |
| Dem.44.6Demosthenes, Contra Leocharem: Demóstenes, Contra Leócares | μικρῷ ἄνωθεν... διεξελθεῖν | narrar desde un poco más arriba | μικρός | un poco |
| Dem.44.7Demosthenes, Contra Leocharem: Demóstenes, Contra Leócares | ὁμολογοῦμεν δ’ ἐναντίον ὑμῶν δεῖν τὰς ποιήσεις κυρίας εἶναι, ὅσαι ἂν κατὰ τοὺς νόμους δικαίως γένωνται | y estamos de acuerdo ante vosotros que es necesario que las adopciones sean válidas, todas las que se producen en justicia según las leyes | ποίησις | adopción |
| Dem.44.36Demosthenes, Contra Leocharem: Demóstenes, Contra Leócares | ἐν τῇ τῶν ἀρχόντων ἀγορᾷ | en la asamblea de los arcontes | ἀγορά | asamblea, asamblea del pueblo |
| Dem.44.67Demosthenes, Contra Leocharem: Demóstenes, Contra Leócares | τῷ γὰρ κατὰ νόμον εἰσποιηθέντι… περὶ τῶν ἰδίων κτημάτων βουλευτέον ἐστίν, ἀλλὰ τοῖς νόμοις ἀκολούθως | pues el que ha sido adoptado según la ley debe decidir sobre sus propios bienes pero en coherencia con las leyes | ἀκόλουθος | consecuentemente, en coherencia con |
| Dem.45.1Demosthenes, In Stephanum I: Demóstenes, Contra Estéfano 1 | μέγα γὰρ τοῖς ἠτυχηκόσιν, ὥσπερ ἐγώ, δυνηθῆναι περὶ ὧν πεπόνθασιν εἰπεῖν | pues <es> importante para los que han sido desgraciados, como yo, poder hablar sobre lo que han sufrido | ὥσπερ | como (precisamente), como (por ejemplo) |
| Dem.45.5Demosthenes, In Stephanum I: Demóstenes, Contra Estéfano 1 | ἵνα συντέμω | para abreviar | ἵνα | para que |
| Dem.45.6Demosthenes, In Stephanum I: Demóstenes, Contra Estéfano 1 | προλαβὼν δέ μου ὥστε πρότερος λέγειν… οὕτω διέθηκε τοὺς δικαστάς, ὥστε… | y anticipándose de forma que hablara antes que yo dispuso así a los jueces de forma que… | προλαμβάνω | anticiparse |
| [Dem.]45.17Demosthenes, In Stephanum I: Demóstenes, Contra Estéfano 1 | ἐγίγνετο δ’ ἡ δίαιτ’ ἐν τῇ ποικίλῃ στοᾷ | y el arbitraje tenía lugar en el pórtico de colores | ποικίλος | colorido, de varios colores, variopinto, moteado, abigarrado |
| Dem.45.31Demosthenes, In Stephanum I: Demóstenes, Contra Estéfano 1 | ὀφείλει δὲ Πασίων ἐπὶ τὴν τράπεζαν ἕνδεκα τάλαντα | Pasión debe al banco once talentos | ἐπί | hacia, a, hasta |
| Dem.45.33Demosthenes, In Stephanum I: Demóstenes, Contra Estéfano 1 | ἔστιν οὖν ὅστις ἂν τοῦ ξύλου καὶ τοῦ χωρίου καὶ τῶν γραμματείων τοσαύτην ὑπέμεινε φέρειν μίσθωσιν; | ¿hay alguien que aceptara pagar tal alquiler por el mostrador, por el local y por los libros (de contabilidad)? | ξύλον | objeto de madera, mostrador (de una tienda) |
| Dem.45.33Demosthenes, In Stephanum I: Demóstenes, Contra Estéfano 1 | ἔστιν οὖν ὅστις ἂν τοῦ ξύλου καὶ τοῦ χωρίου καὶ τῶν γραμματείων τοσαύτην ὑπέμεινε φέρειν μίσθωσιν; | ¿hay, pues, quien hubiera soportado pagar una renta tan grande por la madera, el local y los libros? | χωρίον | local, lugar de trabajo |
| Dem.45.38Demosthenes, In Stephanum I: Demóstenes, Contra Estéfano 1 | πῶς ὑμᾶς οἷόν τ’ εἰδέναι τοὺς μηδαμῇ μηδαμῶς τοῦ πράγματος ἐγγύς; | ¿cómo es posible que lo sepáis vosotros los que no <habéis estado> de ningún modo en ningún caso cerca del asunto? | μηδαμός | de ningún modo, de ninguna manera |
| Dem.45.47Demosthenes, In Stephanum I: Demóstenes, Contra Estéfano 1 | οὐ γὰρ ἱκανόν μοι τὸ ὕδωρ ἐστίν | pues no tengo suficiente agua (tiempo) | ὕδωρ | agua (de la clepsidra), tiempo de que dispone el orador |
| Dem.45.61Demosthenes, In Stephanum I: Demóstenes, Contra Estéfano 1 | προὐκαλεῖτο Στέφανον παραδοῦναι τὸν παῖδα τὸν ἀκόλουθον εἰς βάσανον | retaba a Estéfano a que entregara a su esclavo acompañante para ser torturado | παραδίδωμι | entregar (a la justicia) |
| Dem.45.64Demosthenes, In Stephanum I: Demóstenes, Contra Estéfano 1 | τῷ… υἱεῖ τῷ τούτου πολλῶν πραγμάτων ὄντων οὐ παρέστη πώποτε, οὐδ’ ἐβοήθησεν | jamás se puso al lado de su hijo, aun siendo muchos sus apuros, ni le ayudó | παρίστημι | ponerse al lado, acercarse, presentarse, aproximarse |
| Dem.45.64Demosthenes, In Stephanum I: Demóstenes, Contra Estéfano 1 | Ἀπόληξις καὶ Σόλων καὶ πάντες ἄνθρωποι μᾶλλον βοηθοῦσι | Apolexis, Solón y todos los hombres ayudan más | Σόλων | Solón |
| Dem.45.67Demosthenes, In Stephanum I: Demóstenes, Contra Estéfano 1 | μᾶλλον ἄξιον ὀργίλως ἔχειν τοῖς μετ’ εὐπορίας πονηροῖς ἢ τοῖς μετ’ ἐνδείας. τοῖς μὲν γὰρ ἡ τῆς χρείας ἀνάγκη φέρει τινὰ συγγνώμην | pues vale más la pena estar enfadado con los malvados con abundancia de recursos que con los que están con carencia, pues a estos la coacción de la pobreza otorga cierto perdón | χρεία | necesidad, pobreza |
| Dem.45.69Demosthenes, In Stephanum I: Demóstenes, Contra Estéfano 1 | οὐδὲν οὖν ἄλλ’ ἢ πρόβλημα τοῦ τρόπου τὸ σχῆμα τοῦτ’ ἔστι | por tanto, esa apariencia no es otra cosa que una tapadera de su carácter | πρόβλημα | lo que cubre, tapadera |
| Dem.45.76Demosthenes, In Stephanum I: Demóstenes, Contra Estéfano 1 | τοὺς μὲν ἄλλους ἄν τις ἴδοι τοὺς οἰκέτας ὑπὸ τῶν δεσποτῶν ἐξεταζομένους· οὗτος δ’ αὖ τοὐναντίον τὸν δεσπότην ὁ δοῦλος ἐξετάζει | uno podría ver que los demás esclavos son interrogados por sus dueños, pero ese esclavo, por contra, interroga a su dueño | ἐξετάζω | examinar (a alguien interrogándolo), interrogar (a alguien) |
| Dem.45.78Demosthenes, In Stephanum I: Demóstenes, Contra Estéfano 1 | τοῖς μὲν γένει πολίταις ὑμῖν ἱκανόν ἐστι λῃτουργεῖν ὡς οἱ νόμοι προστάττουσι, τοὺς δὲ ποιητοὺς ἡμᾶς ὡς ἀποδιδόντας χάριν, οὕτω προσήκει φαίνεσθαι λῃτουργοῦντας | a vosotros ciudadanos de nacimiento os basta con cumplir con las obligaciones públicas según ordenan las leyes, pero a nosotros los naturalizados nos conviene aparecer cumpliendo las obligaciones como devolviendo un favor | ποιητός | adoptado, naturalizado |
| Dem.45.81Demosthenes, In Stephanum I: Demóstenes, Contra Estéfano 1 | δημοσίᾳ… τεθνάναι | morir públicamente (por sentencia pública) | δημόσιος | públicamente, a cargo de dinero público |
| Dem.46.1Demosthenes, In Stephanum II: Demóstenes, Contra Estéfano 2 | εἰκός ἐστι τοὺς ἐγχειροῦντας τὰ ψευδῆ μαρτυρεῖν καὶ τὴν ἀπολογίαν εὐθέως ὑπὲρ αὐτῶν μελετᾶν | es verosímil que los que se proponen testificar en falso también se ejerciten en su propia defensa al instante | μελετάω | entrenar (en), ejercitarse (en) |
| Dem.47.1Demosthenes, In Evergum et Mnesibulum: Demóstenes, Contra Evergo y Mensíbulo | … ἵνα, εἴ τις μάρτυρας τὰ ψευδῆ μαρτυροῦντας παρασχόμενος… ἐξηπάτησεν τοὺς δικαστάς, μηδὲν αὐτῷ πλέον γένηται | … para que, si alguien, por presentar testigos que testifican falsedades, engañó a los jueces, no tenga ninguna ventaja | μαρτυρέω | testificar (algo para alguien), atestiguar |
| Dem.47.41Demosthenes, In Evergum et Mnesibulum: Demóstenes, Contra Evergo y Mensíbulo | ἀφῃρέθην τὰ ἐνέχυρα ὑπὸ τοῦ Θεοφήμου | fui privado de la garantía económica por Teofemo | ἀφαιρέω | ser privado de |
| Dem.47.56Demosthenes, In Evergum et Mnesibulum: Demóstenes, Contra Evergo y Mensíbulo | ἐπεισπηδῶσιν οὗτοι καὶ καταλαμβάνουσιν αὐτάς… αἱ… ἄλλαι θεράπαιναι (ἐν τῷ πύργῳ γὰρ ἦσαν, οὗπερ διαιτῶνται) ὡς ἤκουσαν κραυγῆς, κλείουσι τὸν πύργον, καὶ ἐνταῦθα… οὐκ εἰσῆλθον | esos irrrumpen y las sorprenden; las otras sirvientes (pues estaban en la torre, donde hacen la vida), cuando escucharon griterío, cierran la torre, y allí no entraron | πύργος | planta alta, gineceo |
| Dem.47.65Demosthenes, In Evergum et Mnesibulum: Demóstenes, Contra Evergo y Mensíbulo | ταῦτα δὲ ἀποκριναμένου αὐτοῦ μάρτυρας… ἐποιησάμην τῆς ἀποκρίσεως τοὺς παρόντας | y al responderme él eso, hice testigos de su respuesta a los presentes | ἀπόκρισις | respuesta, réplica, contestación |
| Dem.48.6Demosthenes, In Olympiodorum: Demóstenes, Contra Olimpiodoro | λόγον μοι προσφέρει Ὀλυμπιόδωρος | Olimpiodoro me dirige la palabra | προσφέρω | dirigir la palabra (a), dirigir un discurso (a) |
| Dem.48.12Demosthenes, In Olympiodorum: Demóstenes, Contra Olimpiodoro | διεῖλον ἐγὼ δύο μερίδας | yo dividí (la propiedad) en dos mitades | διαιρέω | partir, cortar, dividir |
| Dem.48.21Demosthenes, In Olympiodorum: Demóstenes, Contra Olimpiodoro | πολλοὶ ἦσαν οἱ ἀμφισβητοῦντες | muchos eran los que pleiteaban | ἀμφισβητέω | disputar, discutir con, pleitear |
| Dem.48.36Demosthenes, In Olympiodorum: Demóstenes, Contra Olimpiodoro | προσέχετε τὸν νοῦν… ἵνα μὴ αὐτίκα ἐξαπατήσωσιν ὑμᾶς οἱ ῥήτορες | prestad atención para que no os embauquen ahora mismo los oradores | ἐξαπατάω | engañar (del todo), embaucar |
| Dem.49.9Demosthenes, Contra Timotheum: Demóstenes, Contra Timoteo | ἐπὶ κρίσει δὲ παρεδέδοτο εἰς τὸν δῆμον | y <él> había sido entregado al pueblo para juicio | παραδίδωμι | entregar (a la justicia) |
| Dem.49.11Demosthenes, Contra Timotheum: Demóstenes, Contra Timoteo | ἡ ἄλλη οὐσία ὑπέκειτο | el resto de la propiedad estaba hipotecado | ὑπόκειμαι | estar hipotecado |
| Dem.49.25Demosthenes, Contra Timotheum: Demóstenes, Contra Timoteo | στρατηγήσων τὸν ἐπ’ Αἴγυπτον πόλεμον | (él) que tiene la intención de dirigir la guerra contra Egipto | στρατηγέω | comandar, dirigir, planificar |
| Dem.49.30Demosthenes, Contra Timotheum: Demóstenes, Contra Timoteo | καὶ ἠρίθμησε τὸ ἀργύριον Φορμίων | y Formión contó el dinero | ἀριθμέω | contar (números), contar (dinero), numerar, enumerar |
| Dem.49.31Demosthenes, Contra Timotheum: Demóstenes, Contra Timoteo | δίδωσιν ἀποθεῖναι τῷ Φορμίωνι… φιάλας… δύο | <él> entrega a Formión dos bandejas para guardar | ἀποτίθημι | depositar, guardar, almacenar |
| Dem.49.35Demosthenes, Contra Timotheum: Demóstenes, Contra Timoteo | οἴεσθε τὸν πατέρα… οὐκ ἂν φυλάττειν; | ¿creéis que su padre no lo habría mantenido a salvo? | ἄν | |
| Dem.49.42Demosthenes, Contra Timotheum: Demóstenes, Contra Timoteo | ἐγὼ τοίνυν… πρὸς τῇ μαρτυρίᾳ… πίστιν ἠθέλησα ἐπιθεῖναι, ἣν ἀναγνώσεται ὑμῖν. “Ὅρκος” | yo, así pues, además del testimonio, quise añadir una garantía que os será leída. «Juramento» | πίστις | lealtad (que se garantiza con un juramento), garantía |
| Dem.49.52Demosthenes, Contra Timotheum: Demóstenes, Contra Timoteo | .. τόν… ἀποστησάμενον τὸν χαλκὸν | … al que pesó el bronce | ἀφίστημι | colocar separadamente, compensar, pesar |
| Dem.49.54Demosthenes, Contra Timotheum: Demóstenes, Contra Timoteo | οὔτε ὁ χαλκὸς ὑπετέθη… οὔτε… ἐδανείσατο τὰς χιλίας δραχμάς | ni el bronce fue hipotecado ni <él> tomó prestadas las mil dracmas | ὑποτίθημι | depositar como fianza, hipotecar |
| Dem.49.59Demosthenes, Contra Timotheum: Demóstenes, Contra Timoteo | … ἵν’ ἀκριβῶς εἰδῆτε ὃν τρόπον ἔχει τὰ γράμματα τὰ ἀπὸ τῆς τραπέζης | … para que conozcáis con exactitud cómo están los inventarios del banco | γράμμα | documento, ley, inventario, cláusula |
| Dem.49.65Demosthenes, Contra Timotheum: Demóstenes, Contra Timoteo | ἐμβαλομένου γὰρ ἐμοῦ ὅρκον εἰς τὸν ἐχῖνον | al depositar yo <el texto de> un juramento en la caja de las pruebas | ἐμβάλλω | depositar |
| Dem.56.3Demosthenes, Contra Polyclem: Demóstenes, Contra Policles | δέον ἡμᾶς ἐν τῇ πέρυσιν ὥρᾳ κεκομίσθαι τὰ χρήματα | debiendo nosotros recuperar el dinero en la estación cálida del año pasado | ὥρα | estación cálida, período de actividad militar |
| Dem.51.13Demosthenes, Contra Polyclem: Demóstenes, Contra Policles | βούλομαι... τὰ συμβαίνοντα... ὑμῖν διεξελθεῖν | quiero narraros lo que ocurría | ὁ | el (que), la (que), lo (que) |
| Dem.50.16Demosthenes, Contra Polyclem: Demóstenes, Contra Policles | τηροῦντες τὴν οἴκαδε σωτηρίαν | vigilando <los marineros> protección <en la vuelta> a casa | σωτηρία | salvación, protección, medio de salvación |
| Dem.50.31Demosthenes, Contra Polyclem: Demóstenes, Contra Policles | ὑπηρέτης ἥκων παρὰ τοῦ στρατηγοῦ ἐμοὶ παρήγγελλεν ἀνάγεσθαι | un sirviente que venía de parte del general me ordenaba avanzar | ὑπηρέτης | servidor, sirviente |
| Dem.50.56Demosthenes, Contra Polyclem: Demóstenes, Contra Policles | ἐκέλευον αὐτόν μοι δανεῖσαι ὑποθέμενον τὰ σκεύη τῆς νεώς | <yo> le pedía que me prestase dinero tomando como garantía hipotecaria los aparejos de la nave | ὑποτίθημι | beneficiarse de una hipoteca, cobrar dinero procedente de una hipoteca |
| Dem.52.14Demosthenes, Contra Callippum: Demóstenes, Contra Calipo | ᾔσθετο… τὸν ὀφθαλμὸν αὐτὸν προδιδόντα | se dio cuenta de que su ojo (vista) le fallaba | προδίδωμι | fallar, dejar sin soporte |
| Dem.53.4Demosthenes, Contra Nicostratum: Demóstenes, Contra Nicóstrato | Νικόστρατος… γείτων μοι ὤν… γνωρίμως μέν μοι εἶχεν... | Nicóstrato, que era mi vecino, tenía por una parte un trato familiar conmigo... | γνώριμος | familiarmente, con un trato familiar |
| Dem.53.4Demosthenes, Contra Nicostratum: Demóstenes, Contra Nicóstrato | χρόνου δὲ προβαίνοντος καὶ πάνυ οἰκείως διεκείμεθα | y avanzando el tiempo estábamos en situación incluso de mucha familiaridad | χρόνος | tiempo |
| Dem.53.12Demosthenes, Contra Nicostratum: Demóstenes, Contra Nicóstrato | τῶν δὲ κτημάτων σοι τῶν ἐμῶν κίχρημι ὅ τι βούλει | te presto lo que quieras de mis propiedades | χράω | proporcionar, prestar |
| Dem.53.13Demosthenes, Contra Nicostratum: Demóstenes, Contra Nicóstrato | τίθημι οὖν τὴν συνοικίαν ἑκκαίδεκα μνῶν Ἀρκέσαντι... ἐπὶ ὀκτὼ ὀβολοῖς τὴν μνᾶν δανείσαντι τοῦ μηνὸς ἑκάστου | así pues hipoteco mi casa de vecindad por dieciséis minas a Arcesas que <me> prestó a razón de ocho óbolos la mina al mes | ἐπί | en, durante, por (causal), a razón de |
| Dem.53.14Demosthenes, Contra Nicostratum: Demóstenes, Contra Nicóstrato | παρεσκευάζοντο… με… ἐμβάλλειν εἰς τὸ δεσμωτήριον | se disponían a arrojarme dentro de la cárcel | ἐμβάλλω | tirar (hacia/dentro), lanzar (hacia/dentro), arrojar (hacia/dentro) |
| Dem.53.15Demosthenes, Contra Nicostratum: Demóstenes, Contra Nicóstrato | ἐβάδιζον ἐπὶ τὸν κλητῆρα... τῆς ψευδοκλητείας | <yo> procedía contra el que me citó (a juicio) por falsa acusación | βαδίζω | ir (contra alguien), proceder (contra alguien) |
| Dem.53.17Demosthenes, Contra Nicostratum: Demóstenes, Contra Nicóstrato | τηρήσας με ἀνιόντα ἐκ Πειραιῶς | tras observar <él> que yo subía del Pireo | τηρέω | observar, vigilar |
| Dem.53.21Demosthenes, Contra Nicostratum: Demóstenes, Contra Nicóstrato | ὁπότε γὰρ οἱ ἄνθρωποι οὗτοι… θέρος μισθοῖντο ἐκθερίσαι… | pues cuando esos hombres se ponían a sueldo para recolectar la cosecha… | θέρος | cosecha |
| Dem.53.24Demosthenes, Contra Nicostratum: Demóstenes, Contra Nicóstrato | ἡγούμην γὰρ οὐ προσήκειν ἐμοὶ ἰδιώτῃ ὄντι τοὺς δημοσίους βασανίζειν· οὔτε γὰρ τῆς βασάνου κύριος ἐγιγνόμην, οὔτε… | pues <yo> pensaba que no me convenía siendo un particular someter a tortura a [esclavos] públicos, pues ni era dueño de su confesión, ni… | βάσανος | confesión obtenida mediante tortura |
| Dem.54.5Demosthenes, In Cononem: Demóstenes, Contra Conón | ἐπειδὴ θᾶττον συνεσκότασεν… | en cuanto oscureció… | ταχύς | con la mayor rapidez, tan pronto, en cuanto |
| Dem.54.11Demosthenes, In Cononem: Demóstenes, Contra Conón | πυρετοὶ δὲ παρηκολούθουν μοι συνεχεῖς | y unas fiebres constantes me perseguían | παρακολουθέω | seguir de cerca (a), perseguir (a) |
| Dem.54.13Demosthenes, In Cononem: Demóstenes, Contra Conón | οὐ μετρίας τινὰς καὶ φαύλας λαβὼν πληγάς… πολὺ τῆς προσηκούσης ἐλάττω δίκην εἴληχα | tras recibir algunos golpes desmesurados y no sin importancia he emprendido un pleito <por una pena> mucho menor que la conveniente | φαῦλος | simple, corriente (común), fácil, sin importancia |
| Dem.54.14Demosthenes, In Cononem: Demóstenes, Contra Conón | πέπυσμαι… αὐτόν… ἐρεῖν ὡς… ἐρῶσι… ἑταιρῶν τινές… καὶ πολλάκις περὶ ἑταίρας καὶ εἰληφέναι καὶ δεδωκέναι πληγάς | me he enterado de que él dirá que algunos se enamoran de cortesanas y que muchas veces reciben y dan azotes por cortesanas | πληγή | golpe, azote, latigazo |
| Dem.54.18Demosthenes, In Cononem: Demóstenes, Contra Conón | εἰσὶ κακηγορίας δίκαι... ἵνα μὴ λοιδορούμενοι τύπτειν ἀλλήλους προάγωνται | existen pleitos por difamación para que, por insultar, no se vean arrastrados a golpearse unos con otros | λοιδορέω | injuriar, insultar |
| Dem.54.20Demosthenes, In Cononem: Demóstenes, Contra Conón | καὶ κραυγὴ καὶ βοὴ τῶν γυναικῶν τοσαύτη παρ’ ἡμῖν ἦν ὡσπερανεὶ τεθνεῶτός τινος | y había junto a nosotros un clamor y griterío de mujeres, tan grande como si alguien hubiera muerto | βοή | griterío, clamor, estrépito |
| Dem.54.23Demosthenes, In Cononem: Demóstenes, Contra Conón | εἰ γὰρ οὕτω τοὺς αὑτοῦ προῆκται παῖδας ὥστ’ ἐναντίον ἐξαμαρτάνοντας ἑαυτοῦ… μήτε φοβεῖσθαι μήτ’ αἰσχύνεσθαι, τί τοῦτον οὐκ ἂν εἰκότως παθεῖν οἴεσθε; | pues si ha educado así a sus propios hijos hasta el punto de que, a pesar de portarse mal delante de él, no temen ni se avergüenzan, ¿qué cosa creéis que no sufriría ese con razón? | προάγω | llevar delante, hacer avanzar, educar |
| Dem.54.25Demosthenes, In Cononem: Demóstenes, Contra Conón | εἰ παθεῖν τί μοι συνέβη, φόνου καὶ τῶν δεινοτάτων ἂν ἦν ὑπόδικος | si me hubiera ocurrido algo, <él> hubiera sido juzgado por homicidio y por las cosas más terribles | φόνος | homicidio |
| Dem.54.26Demosthenes, In Cononem: Demóstenes, Contra Conón | πρὸς τὸν λίθον ἄγοντες καὶ ἐξορκοῦντες | conduciéndo<lo ellos> a la piedra <del altar> y haciéndole jurar | λίθος | piedra |
| Dem.54.31Demosthenes, In Cononem: Demóstenes, Contra Conón | ἐμβάλλεται μαρτυρίαν ψευδῆ | introduce <él en la caja de pruebas> un testimonio escrito falso | μαρτυρία | testimonio escrito |
| Dem.54.35Demosthenes, In Cononem: Demóstenes, Contra Conón | τὴν κεφαλὴν δέ γ’ ἡμεῖς ἢ ἕτερόν τι κατεαγέναι φήσομεν | y de hecho nosotros diremos que <tú> te has roto la cabeza o alguna otra cosa | κατάγνυμι | haberse roto |
| Dem.54.38Demosthenes, In Cononem: Demóstenes, Contra Conón | οἱ γὰρ οἶμαι βέλτιστοι καὶ ἥκιστ’ ἂν αὐτοί τι ψευσάμενοι μάλισθ’ ὑπὸ τῶν τοιούτων ἐξαπατῶνται | pues, creo, los mejores y los que en menor medida, ellos personalmente, mienten en algo, se dejan engañar mucho más por <gente> así | οἴομαι | creo |
| Dem.55.1Demosthenes, Contra Calliclem: Demóstenes, Contra Calicles | τὸν ἀνεψιὸν τὸν ἑαυτοῦ κατεσκεύασεν ἀμφισβητεῖν μοι τῶν χωρίων | sobornó a su sobrino para que me disputara esos terrenos | κατασκευάζω | preparar (a favor), adiestrar, sobornar |
| Dem.55.10Demosthenes, Contra Calliclem: Demóstenes, Contra Calicles | τὸ… ὕδωρ… εἰς τὰ χωρία συμβαίνει φέρεσθαι | ocurre que el agua es llevada hacia los terrenos | φέρω | llevar |
| Dem.55.20Demosthenes, Contra Calliclem: Demóstenes, Contra Calicles | ἐμοὶ βλάβης εἴληχε δίκην | ha incoado un proceso contra mí por daños | βλάβη | proceso por daños |
| Dem.55.27Demosthenes, Contra Calliclem: Demóstenes, Contra Calicles | τὴν αἱμασιὰν προαγαγόντες στενοτέραν τὴν ὁδὸν πεποιήκασιν | tras hacer avanzar el muro de piedra, han hecho el camino más estrecho | προάγω | llevar (adelante), mover (adelante), hacer avanzar, adelantar |
| Dem.56.1Demosthenes, In Dionysodorum: Demóstenes, Contra Dionisodoro | λαβὼν γὰρ ἀργύριον φανερὸν καὶ ὁμολογούμενον, ἐν γραμματειδίῳ… τὴν ὁμολογίαν καταλέλοιπε τοῦ ποιήσειν τὰ δίκαια | pues tras cobrar <él> un dinero declarado y reconocido, [nos] ha dejado en una tablilla el acuerdo de que haría lo justo | φανερός | evidente, manifiesto, declarado |
| Dem.56.9Demosthenes, In Dionysodorum: Demóstenes, Contra Dionisodoro | αἱ τιμαὶ τοῦ σίτου ἐπ’ ἔλαττον ἐβάδιζον | los precios del trigo iban a menos | βαδίζω | caminar, marchar |
| Dem.56.10Demosthenes, In Dionysodorum: Demóstenes, Contra Dionisodoro | λαβών… τὰ γράμματα τὰ παρὰ τούτου ἀποσταλέντα | tras recoger la carta enviada por ese | ἀποστέλλω | enviar lejos (de), expulsar (de), apartar (de) |
| Dem.56.11Demosthenes, In Dionysodorum: Demóstenes, Contra Dionisodoro | ἡμῶν διορισαμένων ἐν ταῖς συνθήκαις ὅπως ἡ ναῦς μηδαμόσε καταπλεύσεται ἀλλ’ ἢ εἰς Ἀθήνας | habiendo explicado con claridad nosotros en los tratados que la nave no navegará a ninguna parte sino a Atenas | διορίζω | distinguir de palabra, explicar con claridad, hacer distinciones |
| Dem.56.11Demosthenes, In Dionysodorum: Demóstenes, Contra Dionisodoro | αὐτοὶ δὲ οὐδὲν μᾶλλον τὴν ναῦν ἥκουσι κατακομίζοντες εἰς τὸ ὑμέτερον ἐμπόριον εἰς ὃ συνεγράψαντο | y ellos llegan sin traer de ninguna manera a vuestro puerto comercial la nave, adonde se comprometieron [traerla] | συγγράφω | firmar (un contrato), comprometerse (por escrito) |
| Dem.56.31Demosthenes, In Dionysodorum: Demóstenes, Contra Dionisodoro | ἐπὶ τὴν συγγραφὴν ἀνάγετ’ αὐτὸν | remitidlo al contrato | ἀνάγω | remitir |
| Dem.56.48Demosthenes, In Dionysodorum: Demóstenes, Contra Dionisodoro | κατὰ θάλατταν ἐργάζεσθαι | negociar por mar | ἐργάζομαι | trabajar en un negocio, comerciar |
| Dem.56.50Demosthenes, In Dionysodorum: Demóstenes, Contra Dionisodoro | τίς γὰρ ἐθελήσει τὰ ἑαυτοῦ προέσθαι, ὅταν ὁρᾷ… τὰς αἰτίας τῶν ἠδικηκότων ἔμπροσθεν οὔσας τοῦ δικαίου; | ¿pues quién querrá pasar por alto sus propios intereses cuando ve que las razones de los que han cometido injusticia están por encima de lo justo? | ἔμπροσθεν | por encima de, por delante de |
| Dem.57.3Demosthenes, Contra Eubulidem: Demóstenes, Contra Eubúlides | τῶν ὑμετέρων ἱερῶν καὶ κοινῶν μετεῖχον | participaban de vuestros cultos y <actos> de la comunidad | ἱερός | sacrificios, ritos sagrados, cultos |
| Dem.57.13Demosthenes, Contra Eubulidem: Demóstenes, Contra Eubúlides | ἦν μὲν σκότος, οἱ δὲ λαμβάνοντες δύο καὶ τρεῖς ψήφους ἕκαστος παρὰ τούτου ἐνέβαλλον εἰς τὸν καδίσκον | estaba oscuro y ellos cogiendo dos o tres votos cada uno de <manos de> ese <los> introducían en la urna | ἐμβάλλω | introducir, meter |
| Dem.57.16Demosthenes, Contra Eubulidem: Demóstenes, Contra Eubúlides | ἐπειδὰν περὶ τοῦ γένους εἴπω, τότ’ ἐρῶ (ταῦτα) | cuando hable sobre su linaje, entonces diré eso | ἐπεί | cuando |
| Dem.57.24Demosthenes, Contra Eubulidem: Demóstenes, Contra Eubúlides | πῶς ἔνεστιν ἢ πῶς δυνατὸν τούτους ἅπαντας… κατεσκευάσθαι; | ¿cómo cabe o cómo <es> posible que todos esos [testigos] estén amañados? | ἔνειμι (εἰμί) | ser posible, caber |
| Dem.57.30Demosthenes, Contra Eubulidem: Demóstenes, Contra Eubúlides | κατὰ θάτερ’ ἀστὸς ἦν | era ciudadano por uno de los dos lados | ἕτερος | uno de los dos (lados) |
| Dem.57.31Demosthenes, Contra Eubulidem: Demóstenes, Contra Eubúlides | οὐκ ἔξεστιν ξένῳ ἐν τῇ ἀγορᾷ ἐργάζεσθαι | no es lícito a un extranjero comerciar en el mercado | ἀγορά | plaza, plaza del mercado, mercado |
| Dem.57.47Demosthenes, Contra Eubulidem: Demóstenes, Contra Eubúlides | ἔλαχον ἱερεύς | me tocó ser sacerdote | λαγχάνω | obtener por azar, tocarle en suerte |
| Dem.57.59Demosthenes, Contra Eubulidem: Demóstenes, Contra Eubúlides | βουλομένους τινὰς ἀνθρώπους ξένους πολίτας γενέσθαι… προσεδέξαντο | aceptaron (como ciudadanos) a algunas personas extranjeras que querían hacerse ciudadanos | προσδέχομαι | recibir, acoger, aceptar, admitir |
| Dem.57.65Demosthenes, Contra Eubulidem: Demóstenes, Contra Eubúlides | οὐκ ἔφθη μοι συμβᾶσα ἡ ἀτυχία καὶ εὐθὺς ἐπεχείρησαν διαφορῆσαι τἄνδοθεν | en cuanto me sobrevino la desgracia, inmediatamente se dispusieron a saquear lo del interior | φθάνω | en cuanto (+ el part. como verbo en forma personal) |
| Dem.57.69Demosthenes, Contra Eubulidem: Demóstenes, Contra Eubúlides | ὥστε… ἡμῖν ἂν προσθέμενοι τὴν ψῆφον εὐορκοίητε | de manera que al añadir vuestro voto a nuestra (causa) cumpliríais con vuestro juramento | προστίθημι | añadir su voto para (alguien), votar (a favor de alguien) |
| Dem.58.8Demosthenes, In Theocrinem: Demóstenes, Contra Teócrines | ἐξέκειτο δὲ πολὺν χρόνον ἔμπροσθεν τοῦ συνεδρίου ἡ φάσις | y durante mucho tiempo estaba expuesta la denuncia ante el consejo [comercial] | ἔμπροσθεν | delante de, ante, en presencia de |
| Dem.58.13Demosthenes, In Theocrinem: Demóstenes, Contra Teócrines | ἐξόν... τὰ ἡμίσεα τῶν φανθέντων λαβεῖν | siendo posible que <él> cobrara la mitad de lo denunciado | φαίνω | denunciar |
| Dem.59.1Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neera | τῆς γὰρ ἔχθρας πρότερος οὗτος ὑπῆρξεν | pues ese empezó el primero la enemistad | ὑπάρχω | empezar (algo), iniciar (algo) |
| Dem.59.2Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neera | ὄντος δὲ χρηστοῦ τοῦ Ἀπολλοδώρου περί τε τὴν ἀδελφὴν τὴν ἐμὴν καὶ περὶ ἡμᾶς ἅπαντας… | y siendo Apolodoro gentil con mi hermana y con todos nosotros… | χρηστός | amable, gentil |
| Dem.59.4Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neera | ἐξήνεγκε προβούλευμα εἰς τὸν δῆμον | hizo pública una propuesta ante la asamblea | ἐκφέρω | sacar (a la luz), hacer público, pronunciar, declarar |
| Dem.59.4Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neera | κελευόντων… τῶν νόμων, ὅταν πόλεμος ᾖ, τὰ περιόντα χρήματα τῆς διοικήσεως στρατιωτικὰ εἶναι | ordenando las leyes que, cuando haya guerra, los dineros sobrantes de la administración sean para el ejército | περίειμι (εἰμί) | permanecer, quedar como resto, sobrar |
| Dem.59.9Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neera | προεῖπεν αὐτῷ ἐπὶ Παλλαδίῳ φόνου | lo denunció por asesinato en el [tribunal de] Paladio | προεῖπον | proclamar (una acusación contra), denunciar |
| Dem.59.17Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neera | τοῦ... νόμου τοίνυν ἀκηκόατε... ὃς οὐκ ἐᾷ τὴν ξένην τῷ ἀστῷ συνοικεῖν | por tanto habéis escuchado la ley que no permite a la extranjera convivir con el ciudadano | ξένος | extranjera, huéspeda, forastera |
| Dem.59.18Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neera | γυνή… ἐπισταμένη θρέψαι καὶ παιδεῦσαι ἐμπείρως | una mujer que sabe criar y educar con experiencia | ἔμπειρος | experimentadamente, con experiencia |
| Dem.59 33Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neera | ἐνίκα ἐπὶ Σωκρατίδου ἄρχοντος τὰ Πύθια τῷ τεθρίππῳ | <él> vencía los juegos délficos en la carrera de cuadrigas, siendo arconte Socrátides | Πύθιος | juegos píticos, juegos délficos, trofeos píticos, trofeos de los juegos délficos |
| Dem.59.41Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neera | συνεσυκοφάντει δὲ καὶ οὗτος, εἴ τινα ξένον ἀγνῶτα πλούσιον λάβοι ἐραστὴν αὐτῆς, ὡς μοιχὸν ἐπ’ αὐτῇ ἔνδον ἀποκλείων καὶ ἀργύριον πραττόμενος πολύ | y ese también hacía chantaje [con ella], si sorprendía a algún extranjero rico ignorante como amante de ella, al encerrarlo como adúltero dentro [de casa] con ella y cobrar mucho dinero [por liberarlo] | ἀποκλείω | cerrar, encerrar |
| Dem.59.45Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neera | συνῆγον αὐτοὺς οἱ ἐπιτήδειοι καὶ ἔπεισαν δίαιταν | sus amigos los reunían y convencieron de un arbitraje | συνάγω | reunir, convocar |
| Dem.59.56Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neera | τὸ παιδίον, ὃ ἔτεκεν ἡ θυγάτηρ ἡ Νεαίρας ταυτησὶ ὅτ’ ἐξεπέμφθη ὑπὸ τοῦ Φράστορος κυοῦσα | el bebé que parió la hija de Neera esa de ahí cuando fue repudiada por Frástor estando embarazada | ἐκπέμπω | expulsar, repudiar |
| Dem.59.58Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neera | ἀνέστη τάχιστα ἐξ ἐκείνης τῆς ἀσθενείας ὁ Φράστωρ | se repuso rápidamente de aquella enfermedad Frastor | ἀσθένεια | enfermedad, afección |
| Dem.59.67Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neera | ὡμολόγει... τρέφειν... τὴν οἰκίαν ὅλην | <él> estaba de acuerdo en mantener <los gastos de> toda la casa | τρέφω | mantener, alimentar |
| Dem.59.69Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neera | τὴν γραφὴν ἣν ἐδίωκε Στέφανον | la acusación que emprendió contra Estéfano | διώκω | acusar, procesar |
| Dem.59.75Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neera | τὴν δὲ γυναῖκα αὐτοῦ νόμον ἔθεντο ἀστὴν εἶναι καὶ μὴ ἐπιμεμειγμένην ἑτέρῳ ἀνδρὶ ἀλλὰ παρθένον γαμεῖν | y establecieron una ley de que su mujer fuera ciudadana y de que no se casara con <una mujer> que hubiera tenido relaciones con algún otro hombre, sino con una mujer virgen | παρθένος | doncella, muchacha, moza, mujer virgen |
| Dem.59.76Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neera | καὶ αὕτη ἡ στήλη ἔτι καὶ νῦν ἕστηκεν, ἀμυδροῖς γράμμασιν Ἀττικοῖς δηλοῦσα τὰ γεγραμμένα | y esa estela todavía incluso ahora está en pie, mostrando lo escrito con letras áticas borrosas | Ἀττικός | ático, ateniense |
| Dem.59.77Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neera | … ὑπέρ… σεμνῶν ἱερῶν, ὧν οἱ πρόγονοι ὑμῶν… ἐπεμελήθησαν, ἄξιον καὶ ὑμᾶς σπουδάσαι | … en defensa de ritos sagrados, por los que vuestros antepasados se preocuparon, merece la pena que también vosotros os esforcéis | σπουδάζω | interesarse (por), preocuparse (por), esforzarse (por) |
| Dem.59.80Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neera | ἀνέβησαν εἰς Ἄρειον πάγον οἱ ἐννέα ἄρχοντες ταῖς καθηκούσαις ἡμέραις | los nueve arcontes subieron al Areópago en los días establecidos | καθήκω | estar establecido |
| Dem.59.83Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neera | τὴν ταυτησὶ Νεαίρας θυγατέρα ἐκβάλλει ἐκ τῆς οἰκίας | expulsa de su casa a la hija de Neera, la (que está) ahí | ἐκβάλλω | expulsar (de), apartar (de), sacar fuera (de) |
| Dem.59.86Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neera | ἔδωκεν ὁ νόμος τὴν τιμωρίαν ὑπὲρ αὐτῶν τῷ ἐντυχόντι | la ley permite <ejecutar> el castigo por ello al que esté allí casualmente | τιμωρία | permitir el castigo |
| Dem.59.89Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neera | ἐὰν μὴ τῇ ψήφῳ… ὑπερεξακισχίλιοι Ἀθηναίων ψηφίσωνται κρύβδην ψηφιζόμενοι | si no es tras votar más de seis mil atenienses con su voto en secreto | ψῆφος | voto |
| Dem.59.93Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neera | βούλομαι δ’ ὑμῖν τὸν νόμον… προδιηγήσασθαι, ὡς ἐτέθη καὶ πρὸς οὓς διωρίσθη | y quiero exponeros previamente la ley, cómo fue establecida y en relación a quiénes fue definida | διορίζω | definir, delimitar |
| Dem.59.122Demosthenes, In Neaeram: Demóstenes, Contra Neera | τὰς μὲν γὰρ ἑταίρας ἡδονῆς ἕνεκ’ ἔχομεν, τὰς δὲ παλλακὰς τῆς καθ’ ἡμέραν θεραπείας τοῦ σώματος, τὰς δὲ γυναῖκας τοῦ παιδοποιεῖσθαι γνησίως | pues tenemos a las cortesanas para el placer, a la concubinas para el cuidado diario del cuerpo y a las esposas para engendrar hijos con legitimidad | γυνή | mujer, esposa |
| Dem.60.12Demosthenes, Epitaphius: Demóstenes, Epitafio | ἀλλὰ προαιροῦμαι… ὡς τάχιστα συνάψαι τὸν λόγον πρὸς τὰ τοῖσδε πεπραγμένα | pero prefiero relacionar lo antes posible el discurso con lo hecho por estos | συνάπτω | relacionar (con), trabar (con), combinar (en) |
| Dem.60.21Demosthenes, Epitaphius: Demóstenes, Epitafio | ὁ πάντων κύριος δαίμων, ὡς ἐβούλετο, ἔνειμε τὸ τέλος | la divinidad dueña de todo estableció el final como quería | δαίμων | divinidad |
| Dem.61.2Demosthenes, Eroticus: Demóstenes, Erótico | ταῦτα γέγραπται τὸν τρόπον ὅν τις ἂν εἰς βιβλίον καταθεῖτο | esto queda escrito de la manera en la que uno lo pondría en un libro | κατατίθημι | dejar (para memoria), poner (por escrito) |
| Dem.61.9Demosthenes, Eroticus: Demóstenes, Erótico | ὑπὸ μὲν τῶν θεῶν ἠγαπημένον φαίνεσθαι | parecer ser amado por los dioses | ἀγαπάω | tratar con afecto, recibir con afecto, amar |
| DemetriusRh.79Demetrius rhetor, de Elocutione: Demetrio rétor | οὐ πᾶσαι μέντοι ἀνταποδίδονται, ὥσπερ αἱ προειρημέναι | sin embargo, no todas se corresponden como las dichas previamente | προλέγω | ser predicho, ser dicho antes, ser proclamado antes |
| Democr.171(DK)Democritus, Fragmenta: Demócrito, Fragmentos | εὐδαιμονίη οὐκ ἐν βοσκήμασιν οἰκεῖ οὐδ’ ἐν χρυσῷ | la felicidad no reside en los alimentos ni en el oro | εὐδαιμονία | prosperidad, felicidad |
| DioCass.47.3Dio Cassius, Historiae Romanae: Dion Casio, Historias de Roma | δύο μόνα λευκώματα… ἐξετέθη | solo dos tablillas fueron expuestas | ἐκτίθημι | ser expuesto, ser explicado |
| DioCassius37.19.2Dio Cassius, Historiae Romanae: Dion Casio, Historias de Roma | οὗτος λέγεται λόγος… διδούς… πέμπτην [ἡμέρην] Ἀφροδίτῃ | se da esa explicación que atribuye el quinto [día de la semana] a Afrodita | Ἀφροδίτη | quinto día de la semana, viernes |
| DioCassius37.31.3Dio Cassius, Historiae Romanae: Dion Casio, Historias de Roma | τὰ δὲ ἐκ τῶν Τυρσηνῶν ἀγγελλόμενα… βίας… γραφὴν τῷ Κατιλίνᾳ παρεσκεύασε | y las noticias enviadas por los etruscos propiciaron una acusación por violencia contra Catilina | βία | acto violento, violencia |
| DioCassius43.3.2Dio Cassius, Historiae Romanae: Dion Casio, Historias de Roma | ἐπεχείρησε τῷ Καίσαρι, μήτε τινὰ εὐεργεσίαν αὐτοῦ προέχων… συγκατεργάσασθαι | intentó colaborar con César, a pesar de no recibir de él antes ningún beneficio | προέχω | tener antes, recibir antes (de alguien) |
| DioCassius48.45.8Dio Cassius, Historiae Romanae: Dion Casio, Historias de Roma | εἰς τὸ τῶν ἱππέων τέλος ἐσέγραψε | se inscribió en el batallón de jinetes | τέλος | escuadrón, batallón |
| DioCass.50.2.2Dio Cassius, Historiae Romanae: Dion Casio, Historias de Roma | ὅ τε Δομίτιος… καὶ ὁ Σόσσιος… ὑπάτευσαν. τότε γὰρ οὐδὲν ἔτ’ ἐπεκρύψαντο, ἀλλ’ ἄντικρυς ἐπολεμώθησαν | Domicio y Sosio fueron cónsules; entonces en efecto ya no se escondieron en absoluto, sino que fueron considerados enemigos abiertamente | πολεμόω | ser provocado a la guerra, ser considerado enemigo |
| DioCassius50.22.2Dio Cassius, Historiae Romanae: Dion Casio, Historias de Roma | οὐδ’ αὐτὸς ἀρνεῖται μὴ οὐκ ἐχθρούς... ἡγεῖσθαι | ni siquiera él niega que piense que son enemigos | ἀρνέομαι | negar, decir que no |
| DioCassius56.29Dio Cassius, Historiae Romanae: Dion Casio, Historias de Roma | βουλῆς τε ἐπὶ τῇ νόσῳ αὐτοῦ ἐπαγγελθείσης | y habiendo sido convocada una reunión sobre su enfermedad | ἐπαγγέλλω | convocar, citar |
| DioCassius60.4.5Dio Cassius, Historiae Romanae: Dion Casio, Historias de Roma | εὑρέθη δὲ ἐν τῷ βασιλικῷ ὄντα | se descubrió que <él> estaba en el palacio real | βασιλικός | palacio real |
| DioCassius68.5.4Dio Cassius, Historiae Romanae: Dion Casio, Historias de Roma | πολλὰ ἐποίει πρός τε διόρθωσιν τῶν κοινῶν καὶ πρὸς χάριν τῶν ἀγαθῶν | <él> hacía muchas cosas para mejora de lo común y a causa de las <personas> buenas | χάρις | a causa de, por |
| DioCassius.69.6.2Dio Cassius, Historiae Romanae: Dion Casio, Historias de Roma | ὁ γὰρ κῆρυξ ἀνατείνας τὴν χεῖρα καὶ ἐξ αὐτοῦ τούτου ἡσυχάσας… | pues el heraldo, tras levantar la mano y hacer callar con eso precisamente… | ἡσυχάζω | hacer descansar, aquietar, hacer callar, sosegar |
| DioChr.7.133Dio Chrysostomus, Orationes: Dion Crisóstomo, Discursos | … αἰχμάλωτα σώματα γυναικῶν ἢ παίδων… ἐπ’ αἰσχύνῃ προϊστάντας ἐπ’ οἰκημάτων ῥυπαρῶν | ... exhibiendo a prisioneros para escarnio, mujeres o niños, en habitaciones inmundas | προΐστημι | poner delante, poner al frente, exhibir |
| Diod.1.11.5Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | τοὺς θεοὺς ὑφίστανται τὸν κόσμον διοικεῖν | asumen que los dioses gobiernan el universo | ὑφίστημι | encargarse de, asumir |
| Diod.1.50.2Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | πέντε δ’ ἡμέρας καὶ τέταρτον τοῖς δώδεκα μησὶν ἐπάγουσι | y añaden cinco días y un cuarto a los doce meses | τέταρτος | cuarta parte, cuarto |
| Diod.1.76.2Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | ᾤοντο τὰς κρίσεις ἀκριβεῖς ἔσεσθαι, γυμνῶν τῶν πραγμάτων θεωρουμένων | creían que los juicios serían rigurosos, al contemplarse los hechos sin tapujos | γυμνός | descubierto, sin funda, lampiño, sin tapujos |
| Diod.1.80.2Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | ἔδει τὸν ἀπολέσαντα τὸ τέταρτον μέρος τῆς ἀξίας δόντα κτήσασθαι τὰ ἑαυτοῦ μόνα | era preciso que el arruinado tras entregar la cuarta parte del valor fuera dueño solo de lo suyo | τέταρτος | cuarto, en cuarto lugar |
| Diod.1.85.3Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | δεικνύουσιν ἀνασυράμεναι τὰ ἑαυτῶν γεννητικὰ μόρια | <ellas> tras subirse <la ropa> muestran sus genitales | μόριον | partes, órganos sexuales, genitales |
| Diod.1.91.7Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | πολλοὶ τῶν Αἰγυπτίων… φυλάττοντες τὰ σώματα τῶν προγόνων, κατ’ ὄψιν ὁρῶσι τοὺς γενεαῖς πολλαῖς τῆς ἑαυτῶν γενέσεως προτετελευτηκότας, ὥστε… τοὺς τῆς ὄψεως χαρακτῆρας ὁρωμένους παράδοξον ψυχαγωγίαν παρέχεσθαι | muchos egipcios, por conservar los cuerpos de sus antepasados, contemplan con la vista a los que han muerto muchas generaciones antes de su propio nacimiento, de forma que al mirar las características de su rostro les produce una gratificación inesperada | χαρακτήρ | signo distintivo, característica, carácter |
| Diod.2.8.2Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | τὰς τούτων [λίθων] ἁρμονίας ἐπλήρου μόλιβδον ἐντήκουσα | y rellenaba las juntas de esas piedras vertiendo en ellas plomo fundido | ἁρμονία | junta, juntura |
| Diod.2.40.5Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | χωρὶς δὲ τῆς μισθώσεως τετάρτην εἰς τὸ βασιλικὸν τελοῦσι | y contribuyen al tesoro real con la cuarta parte parte [de la producción] aparte del arriendo | βασιλικός | tesoro real |
| Diod.2.55.3Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | ἦν αὐτοῖς πλοιάριον… ῥᾳδίως ὑπὸ δύο ἀνθρώπων ὑπηρετεῖσθαι δυνάμενον | tenían un bote que podía fácilmente ser impulsado por dos hombres remando | ὑπηρετέω | ser remero, remar |
| Diod.3.21.1Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | νῆσοι γάρ εἰσι… μικραὶ δὲ τοῖς μεγέθεσι καὶ ταπειναί | hay unas islas pequeñas en cuanto a sus dimensiones y poco elevadas | ταπεινός | bajo, poco elevado |
| Diod.3.33.6Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | διὸ καὶ πάντας μὲν ἰδεῖν ἔστι τοὺς Τρωγλοδύτας ἀρτίους… τοῖς σώμασιν | por lo que es posible ver a todos los trogloditas proporcionados de cuerpo | ἄρτιος | ajustado, proporcionado, encajado |
| Diod.3.47.2Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | ἁλλόμενοι πρὸς ὕψος αἱμάττουσι τὸν χρῶτα | saltando [las serpientes] a la parte alta provocan sangre en la piel | χρώς | piel, carne |
| Diod.3.67.1Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | φησί… τὰ γράμματα Φοινίκεια κληθῆναι διὰ τὸ παρὰ τοὺς Ἕλληνας ἐκ Φοινίκων μετενεχθῆναι | dice que las letras se llaman fenicias por haber sido trasladadas de los fenicios hasta los griegos | γράμμα | letras, alfabeto |
| Diod.4.35.4Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | Ἀχελῷον ποταμὸν ἀπέστρεψε | desvió el río Aqueloo | ἀποστρέφω | apartar’, desviar |
| Diod.4.48.7Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | … ὅταν τῆς γῆς ἅψωνται, τὰς εὐχὰς ἀποδοῦναι τοῖς θεοῖς | ... que cuando toquen tierra, hagan plegarias de agradecimiento a los dioses | ἅπτω | tocar (algo) |
| Diod.4.49.5Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | φονεῦσαι… τοὺς ἀντεχομένους | matar a los que resisten | ἀντέχω | aguantar, perseverar |
| Diod.4.61.3Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | ὁ Μίνως πολεμῶν ἐπαύσατο τὰς Ἀθήνας | Minos dejó de combatir contra Atenas | πολεμέω | combatir (contra) |
| Diod.4.73.5Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | φθείρας δὲ τὸν ἡνίοχον τοῦ Οἰνομάου… ἔφθασε παραγενόμενος ἐπὶ τὸν Ἰσθμὸν πρὸς τὸν τοῦ Ποσειδῶνος βωμόν | tras sobornar al auriga de Enómao logró presentarse el primero en el Istmo ante el altar de Posidón | φθείρω | corromper, sobornar |
| Diod.5.13.1Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | νῆσος... πέτραν... ἔχει πολλὴν σιδηρῖτιν, ἣν τέμνουσιν | una isla; tiene mucha piedra ferruginosa que extraen | τέμνω | cortar (piedra), extraer (piedra de una cantera) |
| Diod.5.30.3Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | σάλπιγγας δ’ ἔχουσιν ἰδιοφυεῖς… ἐμφυσῶσι γὰρ ταύταις καὶ προβάλλουσιν ἦχον τραχὺν | y tienen unas trompetas peculiares, pues soplan en ellas y producen un sonido áspero | προβάλλω | producir, emitir |
| Diod.9.12.1Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | μετρῶν γὰρ ἐπιεικείᾳ τὸ πλεῖον, οὐ κέρδει, σοφῶς ἐγίνωσκεν | <él>, al evaluar el provecho con equidad, no por interés, <lo> conocía con acierto | σοφός | hábilmente, acertadamente, sabiamente |
| Diod.10.14.2Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | οὐκ εἰωθότων γὰρ πυρὶ παραδιδόναι τῶν ἐγχωρίων τὰ σώματα τῶν τετελευτηκότων... | pues al no acostumbrar los lugareños a entregar al fuego los cuerpos de los muertos... | πῦρ | fuego (de la pira fúnebre) |
| Diod.11.18.6Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | πολλαὶ τῶν Περσῶν τριήρεις πλάγιαι γινόμεναι ταῖς ἐμβολαῖς πυκνῶς κατετιτρώσκοντο | muchas trirremes de los persas al ponerse de lado sufrían fuertemente ataques | πυκνός | sólidamente, fuertemente, cuidadosamente |
| Diod.11.26.3Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | νόμισμα ἐξέκοψε τὸ κληθέν... Δαμαρέτειον· τοῦτο δ’ εἶχε... Ἀττικὰς δραχμὰς δέκα | acuñó una moneda la llamada Damareteia: esa valía diez dracmas áticas | ἔχω | tener, contener, valer |
| Diod.11.81.5Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | ἀπεφαίνετο γὰρ τούς... ἑκουσίως καθυστεροῦντας τῆς ἐξόδου καὶ κατὰ τὴν μάχην ἀγεννῶς καὶ δειλῶς ἕξειν | pues <él> declaraba que los que se retrasaban en la salida también en el combate se comportarían poco noblemente y cobardamente | δειλός | débilmente, cobardemente |
| Diod.12.18Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | διωρθώθη νόμος ὁ διδοὺς ἐξουσίαν τῇ γυναικὶ ἀπολύειν τὸν ἄνδρα καὶ συνοικεῖν ᾧ ἂν βούληται | se restauró la ley que daba posibilidad a la mujer de repudiar a su marido y cohabitar con quien quisiera | ἀπολύω | repudiar |
| Diod.12.23Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | ἐν δὲ τῇ Ῥώμῃ δέκα ἄνδρες κατεστάθησαν νομογράφοι | y en Roma fueron instituidos diez varones legisladores | δέκα | diez |
| Diod.12.36.2Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | ἐν δὲ τοῖς εἰρημένοις ἔτεσι τὰ ἄστρα τὴν ἀποκατάστασιν ποιεῖται καὶ καθάπερ ἐνιαυτοῦ τινος μεγάλου τὸν ἀνακυκλισμὸν λαμβάνει | y en los años dichos (19) los astros hacen una restauración (de posiciones) y como que concluyen el ciclo de un gran año | ἐνιαυτός | ciclo de Metón, ciclo astral de 19 años |
| Diod.12.46.3 Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | οἱ… γὰρ πολιορκούμενοι… ταῖς ὑπεροχαῖς τῶν τειχῶν πεποιθότες ἐπλεονέκτουν τοὺς ἐκ τοῦ λιμένος | pues los asediados, confiados en la altura superior de los muros, tenían ventaja sobre los del puerto | πλεονεκτέω | tener ventaja sobre |
| Diod.13.22.4Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | τί λέγω τὰ μακρὰν καὶ τόποις καὶ χρόνοις ἀφεστηκότα; | ¿por qué hablo de cosas que están muy apartadas en tiempos y lugares? | ἀφίστημι | apartarse (de) |
| Diod.13.87.5Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | πολλῆς κραυγῆς ἐπεχούσης τὴν ἐκκλησίαν | apoderándose de la asamblea un gran griterío | ἐπέχω | tener poder sobre, apoderarse de |
| Diod.13.88.8Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | ἐθεώρουν ἀναγκαῖον ὑπάρχειν ἐκλιπεῖν τὴν πόλιν | consideraban que era obligado abandonar la ciudad | θεωρέω | observar, considerar, juzgar |
| Diod.13.91.4Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | συνιστὰς αὐτοὺς οἰκείους ὄντας ὀλιγαρχίας | disponiéndolos como si fueran amigos de la oligarquía | συνίστημι | constituir, organizar, disponer |
| Diod.14.105Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | παρέδωκαν αὑτοὺς περὶ ὀγδόην ὥραν, ἤδη τὰ σώματα παρειμένοι | se rindieron alrededor de la octava hora, por estar ya agotados en su cuerpo | παρίημι | estar abatido, estar agotado, ser vencido |
| Diod.15.6.3Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | τοῦ Διονυσίου καυχωμένου περὶ τῶν ἰδίων ποιημάτων, καί τινας στίχους τῶν δοκούντων ἐπιτετεῦχθαι προενεγκαμένου… | Dionisio vanagloriándose por algunos poemas propios, tras proferir unos versos de los que parecen tener éxito… | προφέρω | llevar delante, poner delante, provocar, proferir |
| Diod.15.36.2Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | πολλῆς δὲ ὠφελείας κυριεύσαντες τὴν ἐπάνοδον ἐποιοῦντο | tras adueñarse de un gran botín regresaban | ὠφέλεια | beneficio (concreto), recurso, botín, presa |
| Diod.15.68.4Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | προσῆγε τὴν βίαν τοῖς πολεμίοις | aplicaba la fuerza a los enemigos | προσάγω | aplicar, imponer |
| Diod.16.66.6Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | διεμαρτύραντο μὴ κατάρχειν πολέμου μηδ’ ἐπιβαίνειν τῇ Σικελίᾳ | atestiguaban no empezar la guerra y no pisar Sicilia | ἐπιβαίνω | pisar, hollar |
| Diod.17.1.1Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | ἡ… βύβλος… τὴν ἀρχὴν ἔσχεν ἀπὸ τῆς Φιλίππου τοῦ Ἀμύντου βασιλείας | el libro tuvo su principio desde el reinado de Filipo el hijo de Amintas | βασιλεία | monarquía (hereditaria), reinado, reino |
| Diod.17.7.5Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | γενέσθαι δ’ ἐν τούτῳ λέγεται καὶ τοὺς Ἰδαίους Δακτύλους, οὓς σίδηρον ἐργάσασθαι πρώτους, μαθόντας τὴν ἐργασίαν παρὰ τῆς τῶν θεῶν μητρός | y se dice que estuvieron también en ese lugar los Dedos del Ida que <son> los primeros que trabajaron el hierro, tras aprender ese oficio de la madre de los dioses | δάκτυλος | Dedos del Ida |
| Diod.17.43.6Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | οὕτω παρέστησαν πρὸς τὸν κίνδυνον ὥστε τοῦ θανάτου καταφρονῆσαι | se presentaron así ante el peligro hasta despreciar la muerte | παρίστημι | ponerse al lado, acercarse, presentarse, aproximarse |
| Diod.17.56.1Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | οὕτως ἐκοιμήθη βαθέως ὥστε τῆς ἡμέρας ἐπιγενομένης μὴ δύνασθαι διεγερθῆναι | se durmió tan profundamente que llegado el día no podía despertarse | βαθύς | profundamente |
| Diod.17.115.6Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | τὸ πλῆθος λαμπρῶς ὑπεδέξατο | agasajó a la multitud espléndidamente | ὑποδέχομαι | agasajar |
| Diod.17.118.3Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | Σισύγγαμβρις ἡ Δαρείου μήτηρ… ἐπὶ τῆς ἐσχάτης τοῦ βίου γραμμῆς πρὸς τροφὴν ἐγκαρτερήσασα πεμπταία κατέστρεψε τὸν βίον | Sisigambris, la madre de Darío, tras refrenarse ante la comida en la última meta de su vida, destruyó su vida cuatro días después | γραμμή | línea de meta, meta |
| Diod.19.93.7Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | κατέσκαψε… Ἄκην… τῆς Φοινίκης Συρίας | arrasó Ace, de Siria fenicia | Συρία | Siria fenicia |
| Diod.20.31.5Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | συνέβη... εἰς πεντακοσίους... θεμένους τὰ ὅπλα παραδοῦναι σφᾶς αὐτούς | ocurrió que hasta quinientos, tras deponer sus armas, se entregaron | τίθημι | depositar (sus armas en tierra), deponer (sus armas) |
| Diod.20.51.3Diodorus Siculus, Bibliotheca historica: Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica | ἀπὸ κράτους δὲ καὶ βίας ἐλαθεισῶν τῶν νεῶν | siendo impulsadas las naves con fuerza y violencia | βία | a la fuerza, con violencia |
| Diog.Laert.7.129Diogenes Laertius, Vitae: Diógenes Laercio, Vidas | εὐχρηστεῖν δὲ καὶ τὰ ἐγκύκλια μαθήματά φησιν ὁ Χρύσιππος | y dice Crisipo que también las artes liberales son provechosas | μάθημα | artes liberales |
| Diog.Laert.1.21Diogenes Laertius, Vitae: Diógenes Laercio, Vidas | ἐκλεκτική τις αἵρεσις εἰσήχθη ὑπὸ Ποτάμωνος τοῦ Ἀλεξανδρέως, ἐκλεξαμένου τὰ ἀρέσκοντα ἐξ ἑκάστης τῶν αἱρέσεων | fue introducida una escuela ecléctica por Potamón de Alejandría tras escoger opiniones de cada una de las escuelas <filosóficas> | ἀρέσκω | opiniones (filosóficas) |
| Diog.Laert.2.8Diogenes Laertius, Vitae: Diógenes Laercio, Vidas | οἱ Κυρηναϊκοί … δύο πάθη ὑφίσταντο πόνον καὶ ἡδονήν, τὴν μὲν λείαν κίνησιν, τὴν ἡδονήν, τὸν δὲ πόνον τραχεῖαν κίνησιν | los cirenaicos suponían <que había> dos sentimientos; el sufrimiento y el placer, la conmoción suave <es> el placer, la conmoción áspera, el sufrimiento | κίνησις | cambio, conmoción |
| Diog.Laert.2.139Diogenes Laertius, Vitae: Diógenes Laercio, Vidas | τὰ δὲ συμπόσια τοῦτον ἐποιεῖτο τὸν τρόπον· προηρίστα μετὰ δυοῖν ἢ τριῶν ἕως βραδέως ἦν τῆς ἡμέρας | y los banquetes los hacía de esa manera: desayunaba antes con dos o tres [amigos] hasta que era tarde en el día | βραδύς | tardíamente |
| Diog.Laert.3.65Diogenes Laertius, Vitae: Diógenes Laercio, Vidas | ἐπεὶ δὲ καὶ σημεῖά τινα τοῖς βιβλίοις αὐτοῦ παρατίθενται, φέρε καὶ περὶ τούτων τι εἴπωμεν | y dado que se añaden también algunos signos diacríticos en sus libros, venga, hablemos algo sobre ellos | σημεῖον | signo diacrítico |
| Diog.Laert.3.66Diogenes Laertius, Vitae: Diógenes Laercio, Vidas | διπλῆ [λαμβάνεται] πρὸς τὰ δόγματα καὶ τὰ ἀρέσκοντα Πλάτωνι | se adopta el <signo> diple en referencia a las doctrinas y opiniones de Platón | δόγμα | doctrinas |
| Diog.Laert.5.85Diogenes Laertius, Vitae: Diógenes Laercio, Vidas | οὗτοι μὲν λογικοί. ποιηταὶ δέ… | por un lado, esos <son> prosistas; por otro lado, los poetas… | λογικός | del lenguaje, de la lengua hablada, en prosa, prosista |
| Diog.Laert.6.47Diogenes Laertius, Vitae: Diógenes Laercio, Vidas | παχέος κιθαρῳδοῦ πρὸς πάντων μεμφομένου αὐτὸς μόνος ἐπῄνει | solo él hacía el elogio de un estúpido citarodo, criticado por todos | μέμφομαι | ser criticado |
| Diog.Laert.6.60Diogenes Laertius, Vitae: Diógenes Laercio, Vidas | Διογένης ὁ κύων | Diógenes el perro | κύων | cínico |
...
...
