logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español (en construcción)

Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
1 Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 52
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Theog.26Theognis, Elegiae: Teognis, ElegíasΖεὺς οὔθ’ ὕων πάντεσσ’ ἁνδάνει οὔτ’ ἀνέχων Zeus no agrada a todos cuando llueve ni cuando retiene <la lluvia>ἀνέχωretener
Theog.62Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasμηδένα τῶνδε φίλον ποιεῦ… ἀστῶν ἐκ θυμοῦ χρείης εἵνεκα μηδεμιῆς a ninguno de estos ciudadanos hagas amigo tuyo de corazón a causa de ninguna necesidadχρείαnecesidad, privación, apuro
Theog.63Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasδόκει… πᾶσιν ἀπὸ γλώσσης φίλος εἶναι parece que es amigo de todos de palabraγλῶσσαde palabra
Theog.65Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasχρῆμα δὲ συμμείξῃς μηδενὶ μηδ’ ὁτιοῦν σπουδαῖον y no te mezcles en un asunto con nadie, tampoco en cualquiera importanteσπουδαῖοςserio, importante
Theog.105Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasδειλοὺς εὖ ἕρδοντι ματαιοτάτη χάρις ἐστίν para el que obra bien con miserables el favor es completamente inútilμάταιοςvano, inútil, necio
Theog.128Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasπολλάκι γὰρ γνώμην ἐξαπατῶσ’ ἰδέαι pues muchas veces las apariencias engañan el juicioγνώμηcomprensión, juicio, entendimiento
Theog.128Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasπολλάκι γὰρ γνώμην ἐξαπατῶσ’ ἰδέαι pues muchas veces las apariencias engañan el pensamientoἰδέαapariencia, aspecto
Theog.139Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasοὐδέ τωι ἀνθρώπων παραγίνεται, ὅσσα θέληισιν tampoco se presenta a ningún hombre <todo> cuanto <él> quiereπαραγίγνομαιllegar a estar junto a, presentarse a/al lado de
Theog.147Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasἐν δὲ δικαιοσύνῃ συλλήβδην πᾶσ’ ἀρετή ’στι en la justicia está resumida toda virtudδικαιοσύνηjusticia, conducta justa
Theog.157Theognis, Elegiae: Teognis, ElegíasΖεύς… τὸ τάλαντον ἐπιρρέπει ἄλλοτε ἄλλως Zeus... inclina la balanza unas veces hacia un lado y otras veces hacia el otroτάλαντονbalanza, balanza (que marca el destino)
Theog.188Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasχρήματα γὰρ τιμῶσι· καὶ ἐκ κακοῦ ἐσθλὸς ἔγημεν καὶ κακὸς ἐξ ἀγαθοῦ pues rinden culto al dinero: un noble se casa <con una mujer> de baja condición y uno de baja condición <con una mujer> de buena condiciónγαμέωcasarse (con), desposar (a)
Theog.202Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasἐς δὲ τελευτὴν... θεῶν ὑπερέσχε νόος al final prevalece el pensamiento de los diosesὑπερέχωsobresalir, prevalecer, ser superior, superar
Theog.255Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasκάλλιστον τὸ δικαιότατον, λῷστον δ’ ὑγιαίνειν <es> muy bello lo más justo pero lo mejor es estar sanoὑγιαίνωestar sano
Theog.257Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasἵππος καλὴ καὶ ἀεθλίη una yegua bella y ganadoraἄθλιοςque gana el premio, que lucha por el premio
Theog.269Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasγνωτή τοι πενίη… πάντηι γὰρ τοὔλασσον ἔχει la pobreza es reconocible pues en todas partes tiene lo peorἐλαχύςmenor, más pequeño, inferior, peor
Theog.274Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasθανάτου τε καὶ πασέων νούσων ἐστὶ πονηρότερον… τὸν πατέρ’ ἐχθαίρουσι (παῖδες) más penoso que la muerte y que todas las enfermedades (es que) los hijos detesten a su padreπονηρόςpenoso, fatigoso
Theog.283Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasἀστῶν μηδενὶ πιστὸς ἐὼν πόδα τῶνδε πρόβαινε no des un paso adelante sin ser leal a ninguno de estos ciudadanosπροβαίνωponer por delante, dar un paso adelante
Theog.305Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasτοὶ κακοὶ οὐ πάντες κακοὶ ἐκ γαστρὸς γεγόνασιν, ἀλλ’ ἄνδρεσσι κακοῖς συνθέμενοι φιλίην ciertamente no todos los malvados han nacido malvados del vientre <de su madre> sino tras trabar amistad con hombres malvadosφιλίαcariño, afecto, amistad
Theog.322Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasεἰ δὲ θεὸς κακῷ ἀνδρὶ βίον καὶ πλοῦτον ὀπάσσῃ, ἀφραίνων κακίην οὐ δύναται κατέχειν y si la divinidad concede a un hombre malo medios de vida y riqueza, <este> no puede contener su maldad al perder la corduraκακίαmaldad
Theog.335Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasμηδὲν ἄγαν σπεύδειν· πάντων μέσ’ ἄριστα no esforzarse por nada en demasía: lo mejor de todo es la mesuraμέσοςlo intermedio, mediano, medianía, moderación, mesura
Theog.379Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasἤν τ’ ἐπὶ σωφροσύνην τρεφθῆι νόος ἤν τε πρὸς ὕβριν tanto si el pensamiento ha sido educado para la prudencia como si para la arroganciaὕβριςsoberbia, arrogancia, insolencia
Theog.406Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasδαίμων… ἔθηκε δοκεῖν, ἅ μὲν ᾖ κακά, ταῦτ’ ἀγάθ’ εἶναι εὐμαρέως, ἃ δ’ ἂν ᾖ χρήσιμα, ταῦτα κακά la divinidad dispone que con facilidad parezca que lo que es malo es bueno y que lo que es útil es maloχρήσιμοςútil, beneficioso
Theog.421Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasπολλοῖς ἀνθρώπων γλώσσῃ θύραι οὐκ ἐπίκεινται para muchos hombres las puertas de la lengua no permanecen cerradas (muchos hombres no saben cerrar la boca)θύραpuertas, acceso, principio
Theog.450Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasεὑρήσεις δέ με… ὥσπερ ἄπεφθον χρυσόν, ἐρυθρὸν ἰδεῖν τριβόμενον βασάνῳ y descubrirás que me ves rojo, como oro refinado, al ser frotado con la piedra de toqueβάσανοςpiedra de toque
Theog.453Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasεἰ γνώμης ἔλαχες μέρος ὥσπερ ἀνοίης… ἂν ζηλωτὸς ἐφαίνεο si hubieras conseguido una parte de entendimiento como de sinrazón, parecerías envidiableμέροςparte, porción, fracción
Theog.456Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasοὐδένος ἄξιος digno de nadaἄξιοςde valor
Theog.465Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasἀμφ’ ἀρετῇ τρίβου ejercítate en la virtudτρίβωejercitarse, entrenarse
Theog.480Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasοὐκέτι κεῖνος τῆς αὐτοῦ γλώσσης καρτερὸς οὐδὲ νόου todavía no (era) dominador de su lengua ni de su menteκαρτερόςdominador (de)
Theog.498Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasπίνειν ὑπὲρ μέτρον beber más allá del límiteμέτρονmedida, proporción
Theog.555Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasχρὴ τολμᾶν χαλεποῖσιν ἐν ἄλγεσι κείμενον ἄνδρα es preciso que aguante el hombre sumido en insoportables doloresτολμάωaguantar (algo)
Theog.571Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasδόξα μὲν ἀνθρώποισι κακὸν μέγα, πεῖρα δ’ ἄριστον· πολλοὶ ἀπείρητοι δόξαν ἔχουσ’ ἀγαθῶν la reputación es un gran mal para los hombres, pero <su> comprobación <es> lo mejor: muchos sin ser sometidos a prueba tienen reputación de buenas <personas>πεῖραintento, prueba (tentativa), comprobación
Theog.583Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasτὰ μὲν προβέβηκεν, ἀμήχανόν ἐστι γενέσθαι ἀργά las cosas han progresado, es imposible que lleguen a ser sin efectoπροβαίνωavanzar, progresar
Theog.611Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasοὐ χαλεπὸν ψέξαι τὸν πλησίον, οὐδὲ μὲν αὐτὸν αἰνῆσαι no es difícil censurar al vecino, ni en efecto elogiarloψέγωreprender (a), reprochar (a), censurar (a)
Theog.615Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasοὐδένα παμπήδην ἀγαθὸν καὶ μέτριον ἄνδρα τῶν νῦν ἀνθρώπων ἠέλιος καθορᾷ el sol no contempla a ningún hombre de los de ahora completamente honrado y comedidoμέτριοςmoderado, mesurado, comedido
Theog.790Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasμήποτέ μοι μελέδημα νεώτερον ἄλλο φανείη ἀντ’ ἐρατῆς σοφίης que nunca ninguna otra ocupación me parezca más extraordinaria que la amada sabiduríaσοφίαsabiduría
Theog.864Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasἦμος ἀλεκτρυόνων φθόγγος ἐγειρομένων cuando el canto de los gallos al despertarseἀλεκτρυώνgallo
Theog.903Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasὅστις ἀνάλωσιν τηρεῖ… κυδίστην ἀρετήν… ἔχει el que vigila el gasto tiene la virtud más nobleτηρέωobservar, vigilar
Theog.931Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasφείδεσθαι μὲν ἄμεινον, ἐπεὶ οὐδὲ θανόντ’ ἀποκλαίει οὐδείς, ἢν μὴ ὁρᾷ χρήματα λειπόμενα lo mejor sin duda <es> ahorrar pues ni siquiera nadie llora mucho al muerto si no ve que queda dineroφείδομαιahorrar, gastar con moderación, vivir parcamente, ser parco
Theog.945Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasεἶμι παρὰ στάθμην ὀρθὴν ὁδόν, οὐδετέρωσε κλινόμενος voy en línea por un camino recto, sin inclinarme ni a un lado ni a otroὀρθόςrecto, derecho, en línea
Theog.958Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasεἴ τι παθὼν ἀπ’ ἐμεῦ ἀγαθὸν μέγα μὴ χάριν οἶδας, χρῄζων ἡμετέρους αὖτις ἵκοιο δόμους si tras recibir de mí algún gran bien no reconoces el favor, ojalá acudas de nuevo a nuestra casa necesitadoχρῄζωestar necesitado, ser pobre
Theog.962Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasἄλλης δὴ κρήνης πίομαι ἡδυπότου ciertamente beberé de otra fuente de agradable saborπίνωbeber
Theogn.1000Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasδείπνου δηὖτ’ ἀλέγοιμεν… παντοίων ἀγαθῶν γαστρὶ χαριζόμενοι y cuando por nuestra parte efectivamente nos ocupamos de la comida regalando al estómago todo tipo de exquisitecesχαρίζομαιregalar
Theog.1012Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasεὐδαίμων τε καὶ ὄλβιος, ὅστις ἄπειρος ἄθλων feliz y contento quien es inexperto en competiciones atléticasἄπειροςinexperto (en), ignorante (de)
Theog.1016Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasεὐδαίμων… ὅστις… εἰς Ἀΐδεω δῶμα μέλαν καταβῇ, πρίν… ἐξετάσαι… φίλους ὅντιν’ ἔχουσι νόον feliz el que baja a la negra morada del Hades antes de examinar interrogando qué pensamiento tienen <sus> amigosἐξετάζωexaminar (a alguien interrogándolo), interrogar (a alguien)
Theog.1017Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasαὐτίκα μοι κατά… χροιὴν ῥέει ἄσπετος ἱδρώς al punto fluye un sudor interminable por mi piel abajoχροιάpiel, (superficie del) cuerpo
Theog.1060Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasκαίπερ ἐόντι σοφῷ aunque siendo sabioκαίπερaunque, a pesar de
Theog.1074Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasκρεῖσσόν τοι σοφίη καὶ μεγάλης ἀρετῆς <es> más poderosa, en verdad, la inteligencia incluso que una gran valentíaσοφίαinteligencia, perspicacia
Theog.1285Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasοὐ γάρ τοί με δόλῳ παρελεύσεαι οὐδ’ ἀπατήσεις pues en verdad no me superarás en tretas ni engañarásπαρέρχομαιsobrepasar, adelantar, superar
Theog.1335Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasὄλβιος, ὅστις ἐρῶν γυμνάζεται οἴκαδε δ’ ἐλθὼν εὕδει σὺν καλῷ παιδὶ πανημέριος feliz el que estando enamorado se ejercita desnudo y tras llegar a casa duerme con un bello muchacho todo el díaγυμνάζωejercitarse desnudo
Theog.1343Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasτλήσομαι οὐ κρύψας ἀεκούσια πολλὰ βίαια soportaré sin ocultar<lo> muchas violencias contra mi voluntadβίαιοςacción violenta, violencia
Theog.1345Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasπαιδοφιλεῖν δέ τι τερπνόν, ἐπεί ποτε καὶ Γανυμήδους ἠράσατο Κρονίδης… καί μιν ἔθηκε δαίμονα παιδείης ἄνθος ἔχοντ’ ἐρατόν y amar a niños es algo placentero, pues una vez también el hijo de Crono se enamoró de Ganimedes y lo hizo divinidad cuando tenía la deseada flor de la juventudπαιδείαcuidado del niño, crianza, infancia, juventud
Theog.1363Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasοὐδαμά σ’ οὐδ’ ἀπεὼν δηλήσομαι y no te haré daño en modo alguno ni ausentándomeοὐδαμόςde ninguna manera, de ningún modo, no en modo alguno

1 Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas