logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español

X Este diccionario está en construcción y ahora no cubre el lemario inicial propuesto. Visualización en dispositivos móviles
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
1 2 Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 28 -- Paginación: 1/2
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Eur.Heracl.808Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasἢ κτανὼν ἄγου λαβὼν τοὺς Ἡρακλείους παῖδας o matándo<me> coge y llévate a los hijos de Heraclesἄγωllevarse
Eur.Heraclid.460Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasπολλῆς γὰρ αἰδοῦς καὶ δίκης τις ἂν τύχοι alguien podría conseguir mucho respeto y justiciaαἰδώςconsideración por los demás, compasión
Eur.Heracl.986Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasἐγὼ δὲ νεῖκος οὐχ ἑκὼν τόδ’ ἠράμην yo emprendí esta querella a disgustoαἴρωasumir, emprender
Eur.Heracl.303Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasτὸ δυστυχὲς γὰρ ηὑγένει’ ἀμύνεται el buen linaje se aparta de la desventuraἀμύνωapartarse de
Eur.Heracl.1024Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasτὸ σῶμ’ οὐκ ἀπιστήσω χθονί en cuanto al cadáver, no desobedeceré a <esta> tierra (no desobedeceré a la ciudad)ἀπιστέωno hacer caso (a), desobedecer (a)
Eur.Heracl.37Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasτοῖσδ’ ἐγγὺς ὄντας que estaban cerca de éstosἐγγύςcerca (de), al lado (de)
Eur.Heracl.963Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasεἴργει δὲ δὴ τίς τόνδε μὴ θνῄσκειν νόμος; ¿pero qué ley impide que este muera?εἴργωimpedir
Eur.Heracl.802Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasἐκβὰς τεθρίππων Ὕλλος ἁρμάτων πόδα tras bajar Hilo su pie del carro de cuatro caballosἐκβαίνωsalir (hacia abajo), saltar (de), apearse (de), desembarcar
Eur.Heracl.904Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasἐγγὺς μανιᾶν ἐλαύνει llega cerca de la locura [bordea la locura]ἐλαύνωllegar (a un extremo)
Eur.Heracl.1051Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasμὴ γὰρ ἐλπίσῃς ὅπως αὖθις πατρῴας ζῶν ἔμ’ ἐκβαλεῖς χθονός pues no esperes que en vida me expulsarás de nuevo de <mi> tierra patriaἐλπίζωesperar (que), confiar en (que)
Eur.Heracl.709Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasσῶν φρενῶν οὐκ ἔνδον ὤν sin estar dentro de tu mente (sin estar en tus cabales)ἔνδονdentro de, en casa de
Eur.Heracl.869Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasὦ Ζεῦ, χρόνῳ μὲν τἄμ’ ἐπεσκέψω κακά ¡Oh Zeus!, dirigiste tu mirada hacia mis males al finalἐπισκοπέωobservar, vigilar
Eur.Heracl.296Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasπαρὰ μικρὸν ψυχὴν ἦλθεν διακναῖσαι estuvo cerca de perder su vidaἔρχομαιestar cerca de
Eur.Heracl.1046Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasπόλει σωτηρίαν κατεργάσασθαι lograr la salvación para la ciudadκατεργάζομαιrealizar, llevar a cabo, lograr
Eur.Heracl.864Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasλαμπρὰ κηρύσσει anuncia claros mensajesλαμπρόςclara
Eur.Heracl.779Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasἐπεί σοι... ἀεὶ τιμὰ κραίνεται, οὐδὲ λάθει μηνῶν φθινὰς ἁμέρα puesto que siempre se tributan las honras en tu honor y no se olvida el día último de los mesesμείςmes
Eur.Heraclid.8Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasπόνων… μετέσχον… Ἡρακλέει participé de trabajos con Heraclesμετέχωtener parte de, participar en/de algo
Eur.Heracl.295Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasπαρά μικρόν ψυχὴν ἦλθεν διακναῖσαι estuvo a punto de perder la vidaμικρόςpor poco
Eur.Heracl.334Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasμνημονεύσεται χάρις el favor será recordadoμνημονεύωrecordar (algo), hacer memoria (de algo)
Eur.Heracl.887Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasκαὶ γὰρ οὐκ ἐβούλετο ζῶν ἑς σὸν ἐλθεῖν ὄμμα pues (él) no quería llegar vivo a tu presenciaὄμμαante los ojos, ante la vista, a las claras
Eur.Heracl.699Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasὁπλίτην κόσμον armaduraὁπλίτηςcon armas, armado
Eur.Heracl.202Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasκαὶ γὰρ οὖν ἐπίφθονον λίαν ἐπαινεῖν ἐστι pues también, en efecto, es odioso elogiar en excesoοὖνen efecto, ciertamente, en verdad
Eur.Heracl.149Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasεἴτ’ οὖν εἴτε μὴ γενήσεται tanto si ciertamente sucederá como si noοὖνen efecto, ciertamente
Eur.Heracl.510Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasποῦ τάδ’ ἐν χρηστοῖς πρέπει; ¿dónde, entre (personas) honradas, es esto adecuado?πρέπωes adecuado, es propio, conviene
Eur.Heracl.645Euripides, Heraclidae: Eurípides, Heráclidasψυχὴν ἐτήκου νόστος εἰ γενήσεται te consumías en tu ánimo <a la espera de> si se producirá el regresoτήκωser fundido, ser consumido, fundirse, consumirse

1 2 Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas