logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español

X Este diccionario está en construcción y ahora no cubre el lemario inicial propuesto. Visualización en dispositivos móviles
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
1 2 3 Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 57 -- Paginación: 1/3
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Eur.Hec.43Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaἡ πεπρωμένη δ’ ἄγει θανεῖν ἀδελφὴν τῶιδ’ ἐμὴν ἐν ἤματι el destino conduce a mi hermana a morir en este díaἄγωconducir, llevar, traer
Eur.Hec.443Euripides, Hecuba: Eurípides, HécubaἙλένην ἴδοιμι· διὰ καλῶν γὰρ ὀμμάτων αἴσχιστα Τροίαν εἷλε τὴν εὐδαίμονα ojalá vea <yo> a Helena, pues con sus bellos ojos se apoderó muy vergonzosamente de la próspera Troyaαἰσχρόςmuy vergonzosamente
Eur.Hec.242Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaοὐ γὰρ ἄκρας καρδίας ἔψαυσέ μου no me sentí herido en lo hondo del corazónἄκροςextremo
Eur.Hec.121Euripides, Hecuba: Eurípides, HécubaΒάκχης ἀνέχων λέκτρ’ Ἀγαμέμνων manteniendo Agamenón el lecho de la bacanteἀνέχωsostener, mantener
Eur.Hec.309Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaἡμῖν δ’Ἀχιλλεὺς ἄξιος τιμῆς para nosotros Aquiles es digno de honraἄξιοςdigno de, merecedor
Eur.Hec.72Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaἀποπέμπομαι ἔννυχον ὄψιν me deshago de una visión nocturnaἀποπέμπωenviar lejos de uno, deshacerse (de), repudiar
Eur.Hec.794Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaξενίας τ’ ἀριθμῷ πρῶτ’ ἔχων ἐμῶν φίλων teniéndo<lo> en primer lugar de mis amigos en la categoría de hospitalidadἀριθμόςnúmero, categoría
Eur.Hec.303Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaἃ δ’ εἶπον… οὐκ ἀρνήσομαι no negaré lo que dijeἀρνέομαιnegar, decir que no, rehusar
Eur.Hec.609Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaσύ… ἀρχαία λάτρι tú, vieja sirvientaἀρχαῖοςanciano, viejo
Eur.Hec.966Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaἐς ταὐτὸν ἥκεις has llegado a lo mismoαὐτόςlo mismo
Eur.Hec.571Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaἀφῆκε πνεῦμα θανασίμῳ σφαγῇ exhaló <su> hálito vital por su mortal heridaἀφίημιproducir, dejar salir, verter
Eur.Hec.1239Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaβροτοῖσιν ὡς τὰ χρηστὰ πράγματα χρηστῶν ἀφορμὰς ἐνδίδωσ’ ἀεὶ λόγων ¡cómo proporcionan las situaciones hermosas a los mortales ocasión de hermosas palabras!ἀφορμήocasión, motivo, pretexto
Eur.Hec.380Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaἐσθλῶν γενέσθαι ser hijo de buenas personasγίγνομαιnacer de, ser hijo de
Eur.Hec.592Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaοὔκουν δεινόν, εἰ γῆ μὲν κακὴ… εὖ στάχυν φέρει…; ¿no es terrible que una tierra mala produzca grano?δεινόςterrible
Eur.Hec.429Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaπάντα δυστυχῶ soy desdichada en todoδυστυχέωser desdichado, ser infeliz
Eur.Hec.836Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaεἴ μοι γένοιτο φθόγγος ἐν βραχίοσιν ojalá se me produjera voz en los brazosεἰojalá
Eur.Hec.303Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaἃ δ’ εἶπον εἰς ἅπαντας οὐκ ἀρνήσομαι y lo que dije ante todos no <lo> negaréεἶπονdecir (a), decir (ante)
Eur.Hec.418Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaἐκεῖ δ’ ἐν Ἅιδου κείσομαι χωρὶς σέθεν y estaré tendido allí, en el Hades, lejos de tiἐκεῖallí, en el Hades
Eur.Hec.701Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaπόντου νιν ἐξήνεγκε πελάγιος κλύδων una ola marina lo sacó del marἐκφέρωsacar (de), sacar (del mar)
Eur.Hec.835Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaἑνός μοι μῦθος ἐνδεὴς ἔτι mi relato todavía <está> carente de una sola cosaἐνδεήςnecesitado (de), carente (de)
Eur.Hec.352Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaζῆλον οὐ σμικρὸν γάμων ἔχουσα ocasionando una envidia no pequeña por mi bodaζῆλοςemulación hacia, rivalidad hacia
Eur.Hec.885Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaτὸ μέντοι θῆλυ μέμφομαι γένος a pesar de todo censuro el género femeninoθῆλυςfemenino, de mujer
Eur.Hec.146Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaκήρυσσε θεοὺς ¡invoca a los dioses!κηρύττωconvocar por medio de un heraldo, invocar
Eur.Hec.972Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaπροσβλέπειν ὀρθαῖς κόραις mirar con las pupilas de frenteκόρηpupila del ojo
Eur.Hec.93Euripides, Hecuba: Eurípides, Hécubaἦλθ’ ὑπὲρ ἄκρας τύμβου κορυφᾶς φάντασμ’ Ἀχιλέως llegó sobre el extremo de la cima de la tumba el fantasma de Aquilesκορυφήcima, vértice, parte más alta

1 2 3 Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas