logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español

X Este diccionario está en construcción y ahora no cubre el lemario inicial propuesto. Visualización en dispositivos móviles
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
1 2 3 Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 52 -- Paginación: 1/3
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Eur.Ba.1Euripides, Bacchae: Eurípides, Bacantesἥκω Διὸς παῖς τήνδε Θηβαίων χθόνα Διόνυσος <yo> Dioniso, hijo de Zeus, he llegado a esta tierra de los tebanosἥκωhaber llegado (a)
Eur.Ba.49Euripides, Bacchae: Eurípides, Bacantesἐς δ’ ἄλλην χθόνα... μεταστήσω πόδα y a otra tierra trasladaré <mi> pie (me trasladaré a otra tierra)μεθίστημιcambiar de sitio, trasladar, alejar, retirar, exiliar
Eur.Ba.56Euripides, Bacchae: Eurípides, Bacantes… γυναῖκες, ἃς ἐκ βαρβάρων ἐκόμισα ... mujeres que traje desde (tierra de) extranjerosἐκdesde
Eur.Ba.71Euripides, Bacchae: Eurípides, Bacantesτὰ νομισθέντα usos, costumbresνομίζωusos, costumbres
Eur.Ba.100Euripides, Bacchae: Eurípides, Bacantesἔτεκεν δ’, ἁνίκα Μοῖραι τέλεσαν… θεόν y [Zeus] engendró, cuando las Moiras <lo> completaron, un diosτελέωcompletar (hasta la perfección)
Eur.Ba.183Euripides, Bacchae: Eurípides, Bacantesδεῖ... Διόνυσον... ὅσον καθ’ ἡμᾶς δυνατὸν αὔξεσθαι μέγαν es necesario que Dioniso en la medida que nos sea posible crezca <para hacerse> grandeen cuanto a nosotros es posible crecer en tamañoαὔξωaumentar, crecer, prosperar
Eur.Ba.184Euripides, Bacchae: Eurípides, Bacantesποῖ δεῖ χορεύειν, καθιστάναι πόδα…; ¿dónde hay que bailar, (dónde) poner el pie?καθίστημιponer, colocar (algo en determinada situación), disponer
Eur.Ba.202Euripides, Bacchae: Eurípides, Bacantesπατρίους παραδοχάς… οὐδεὶς αὐτὰ καταβαλεῖ λόγος las tradiciones heredadas, ningún razonamiento las derribaráκαταβάλλωderribar, lanzar
Eur.Ba.202Euripides, Bacchae: Eurípides, Bacantesοὐδεὶς αὐτὰ καταβαλεῖ λόγος ningún argumento lo rebatiráλόγοςrazón, razonamiento, argumento
Eur.Ba.273Euripides, Bacchae: Eurípides, Bacantesοὐκ ἂν δυναίμην μέγεθος ἐξειπεῖν ὅσος καθ’ Ἑλλάδ’ ἔσται <yo> no podría decir abiertamente su importancia, cuán grande será a lo largo de Greciaμέγεθοςmagnitud, importancia, potencia, altanería
Eur.Ba.279Euripides, Bacchae: Eurípides, Bacantesἀντίπαλον ὁ Σεμέλης γόνος βότρυος ὑγρὸν πῶμ’ ηὗρε κεἰσηνέγκατο θνητοῖς el hijo de Sémele inventó como contrapartida una bebida líquida de uva y la aportó a los hombresεἰσφέρωtraer con uno, aportar (como beneficio)
Eur.Ba.296Euripides, Bacchae: Eurípides, BacantesΔιόνυσον... χρόνῳ δέ νιν βροτοὶ ῥαφῆναί φασιν ἐν μηρῷ Διός, ὄνομα μεταστήσαντες y con el tiempo los mortales dicen que Dioniso fue cosido en un muslo de Zeus, tras cambiarle el nombreμεθίστημιcambiar, alterar, apartar
Eur.Ba.297Euripides, Bacchae: Eurípides, Bacantesβροτοὶ ῥαφῆναί φασιν ἐν μηρῷ Διός… συνθέντες λόγον los mortales dicen que (Dioniso) fue cosido en el muslo de Zeus, creando un relatoσυντίθημιcomponer, crear, tramar
Eur.Ba.305Euripides, Bacchae: Eurípides, Bacantesμανία δὲ καὶ τοῦτ’ ἐστὶ Διονύσου πάρα y también esto es delirio procedente de Dionisoμανίαdelirio
Eur.Ba.422Euripides, Bacchae: Eurípides, Bacantesἴσαν δ’ ἔς τε τὸν ὄλβιον τόν τε χείρονα δῶκ’ ἔχειν οἴνου τέρψιν y [Dioniso] concedió que tanto el <hombre> rico como el inferior tuvieran el mismo deleite del vinoχείρωνpeor, inferior
Eur.Ba.467Euripides, Bacchae: Eurípides, BacantesΖεὺς δ’ ἔστ’ ἐκεῖ τις, ὃς νέους τίκτει θεούς; pero, ¿hay algún Zeus allí que engendra dioses nuevos?ἐκεῖallí, allá
Eur.Ba.469Euripides, Bacchae: Eurípides, Bacantesπότερα δὲ νύκτωρ σ’ ἢ κατ’ ὄμμ’ ἠνάγκασεν; ¿te obligó (a ello) de noche o a la vista (de día)?ὄμμαante los ojos, ante la vista, a las claras
Eur.Ba.485Euripides, Bacchae: Eurípides, Bacantesτὰ δ’ ἱερὰ νύκτωρ ἢ μεθ’ ἡμέραν τελεῖς; ¿haces los sacrificios (de iniciación) por la noche o por el día?τελέωcompletar (ritos de iniciación), hacer (ritos de iniciación)
Eur.Ba.501Euripides, Bacchae: Eurípides, Bacantesκαὶ ποῦ 'στιν; οὐ γὰρ φανερὸς ὄμμασίν γ’ ἐμοῖς ¿y dónde está <él>? pues no <es> visible al menos a mis ojosφανερόςvisible, manifiesto, evidente
Eur.Ba.518Euripides, Bacchae: Eurípides, Bacantesκεῖνον εἰς δεσμοὺς ἄγεις llevas a aquel a ataduras (detienes a aquel)δεσμόςataduras, vínculos
Eur.Ba.620Euripides, Bacchae: Eurípides, Bacantesθυμὸν ἐκπνέων, ἱδρῶτα σώματος στάζων ἄπο, χείλεσιν διδοὺς ὀδόντας exhalando <él> rabia, goteando sudor de su cuerpo, apretando sus dientes contra los labiosθυμόςánimo, coraje, ardor, furia, rabia
Eur.Ba.636Euripides, Bacchae: Eurípides, Bacantesπρὸς θεὸν γὰρ ὢν ἀνὴρ ἐς μάχην ἐλθεῖν ἐτόλμησε porque siendo hombre se atrevió a enfrentarse en batalla contra un diosμάχηen batalla, en combate, con las armas
Eur.Ba.642Euripides, Bacchae: Eurípides, Bacantesπέπονθα δεινά he sufrido terriblementeπάσχωpasarlo mal, sufrir
Eur.Ba.651Euripides, Bacchae: Eurípides, Bacantesὃς τὴν πολύβοτρυν ἄμπελον φύει βροτοῖς el que hace crecer la vid de muchos racimos para los mortalesφύωhacer nacer, hacer crecer, criar
Eur.Ba.670Euripides, Bacchae: Eurípides, Bacantesτὸ γὰρ τάχος σου τῶν φρενῶν δέδοικ’, ἄναξ pues temo la precipitación de tu corazón, señor (temo tus arrebatos)τάχοςrapidez, velocidad, presteza, precipitación

1 2 3 Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas