logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español

X Este diccionario está en construcción y ahora no cubre el lemario inicial propuesto. Visualización en dispositivos móviles
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
1 Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 22
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Dem.23.3Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesτοῦτο τὸ ψήφισμ’ ἡμεῖς οὕτω γεγραμμένον ἐπιδείξομεν ὥστε δοκεῖν… Χαριδήμῳ φυλακήν τινα τοῦ σώματος διδόναι nosotros mostraremos que ese decreto está así redactado de forma que parezca ofrecer cierta protección para la vida de Caridemoφυλακήvigilancia, protección
Dem.23.24Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesἃ δ’ οὐδ’ ἡμῖν τοῖς γένει πολίταις ἐστίν lo que sin embargo tampoco nos es posible a nosotros, los ciudadanos de nacimientoγένοςnacimiento
Dem.23.52Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesφεύγειν οὐδεὶς κωλύει νόμος ninguna ley impide huirκωλύωimpedir (a alguien hacer algo)
Dem.23.54Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesἀσθενέστερος ἦν… ἐνεγκεῖν πόνον estaba demasiado débil para soportar el esfuerzoἀσθενήςdébil
Dem.23.61Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesἐν πολεμίου μοίρᾳ en la consideración de enemigoμοῖραvaloración, estima, respeto
Dem.23.63Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesνόμοι… καλεῖσθαι λέγοντες ἢ μαρτυρεῖν ἢ διόμνυσθαι τοὺς ἀγωνιζομένους leyes que dicen que los pleiteantes convoquen a testificar o a jurarκαλέωllamar (en beneficio propio), convocar (como testigo a favor)
Dem.23.64Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesἃ καὶ ζῆλόν τινα καὶ τιμὴν φέρει τῇ πόλει lo que proporciona honor y honra a la ciudadζῆλοςmotivo de orgullo, gloria
Dem.23.64Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesἡδίους ἔσεσθ’ ἀκούσαντες estaréis encantados de oírἡδύςagradable, encantado
Dem.23.70Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesοἱ… τὰ νόμιμα διαθέντες, οἵτινές ποτ’ ἦσαν, εἴθ’ ἥρωες εἴτε θεοί los que dispusieron la norma, fueran los que fueran, semidioses o diosesπότεalguna vez
Dem.23.79Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócrates… περί γε τοῦ μήθ’ ἑαλωκότος μήτ’ ἐγνωσμένου πότερον δέδρακεν ἢ οὒ καὶ πότερ’ ἄκων ἢ ἑκών … sobre quien no ha sido condenado ni se ha demostrado si lo ha hecho o no, y si obligado o voluntariamenteπότερος¿si… o…?
Dem.23.134Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesἡ ἤδη χάρις el favor de ahoraἤδηya, ahora
Dem.23.141Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesὢν δ’ ὅμοιος ἐκεῖνος τούτῳ τῇ προαιρέσει τοῦ βίου y siendo aquel igual a ese en su plan de vidaπροαίρεσιςpropósito, plan, conducta
Dem.23.150Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesμισθοῖ… αὑτὸν Ὀλυνθίοις ofrece sus servicios a los olintiosμισθόωofrecer trabajo
Dem.23.153Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesχρόνου γὰρ διελθόντος pues habiendo pasado un tiempoδιέρχομαιpasar
Dem.23.155Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesσιτοπομπίας ηὐπόρησε τοῖς στρατιώταις proporcionó provisiones de trigo a sus tropasεὐπορέωprocurar, proporcionar
Dem.23.159Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesτῆς ἐπιστολῆς ὑμῖν ἐκείνης πεπεμμένης enviada aquella carta a vosotrosπέμπωser enviado
Dem.23.175Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesἡ… συμμαχία τοῖς βασιλεῦσι τοῦτον τὸν τρόπον… συνεστάθη la alianza con los reyes fue constituida de esa maneraσυνίστημιconstituir, organizar, disponer
Dem.23.183Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesοὐδὲν ἂν ἦν ἐν μέσῳ πολεμεῖν ἡμᾶς πρὸς Καρδιανοὺς ἤδη no habría ningún obstáculo para que nosotros hiciéramos ya la guerra a los de Cardiaμέσοςdistancia, separación, diferencia, obstáculo
Dem.23.194Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesτὸν ἄνθρωπον... εἰς ἀθυμίαν τρέψομεν dirigiremos a esa persona hacia el desánimoτρέπωdirigir, girar, cambiar, desviar
Dem.23.206Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesκαὶ γάρ τοι τότε μὲν τὰ μὲν τῆς πόλεως ἦν εὔπορα... δημοσίᾳ, ἰδίᾳ δ’ οὐδεὶς ὑπερεῖχε τῶν πολλῶν pues entonces también los <bienes> de la ciudad eran abundantes en lo público y en lo privado nadie sobresalía sobre la mayoríaὑπερέχωsobresalir sobre, prevalecer sobre, destacar sobre
Dem.23.210Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesπηλίκον τί ποτ’ ἂν στενάξειαν οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι… εἰ ἄρ’ αἴσθοινθ’ ὅτι νῦν ἡ πόλις εἰς ὑπηρέτου σχῆμα καὶ τάξιν προελήλυθεν; ¿cómo se lamentarían aquellos hombres si se dieran cuenta de que ahora la ciudad ha adoptado el carácter y el puesto de un súbdito?σχῆμαmanera, carácter
Dem.23.210Demosthenes, In Aristocratem: Demóstenes, Contra Aristócratesἐκεῖνοι, οἱ ὑπὲρ δόξης καὶ ἐλευθερίας τελευτήσαντες… aquellos que murieron en defensa de la gloria y la libertadὑπέρen defensa de, en favor de, por

1 Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas