logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español

X Este diccionario está en construcción y ahora no cubre el lemario inicial propuesto. Visualización en dispositivos móviles
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
1 Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 18
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Lys.19.3Lysias, Ὑπὲρ τῶν Ἀριστοφάνους χρημάτων: Lisias, Sobre los bienes de Aristófanesἀνάγκη γὰρ τὸν ἀπολογούμενον, κἂν ἐξ ἴσου ἀκροᾶσθε, ἔλαττον ἔχειν pues por fuerza el que se defiende lo tiene peor, aunque vosotros lo oigáis imparcialmenteἀκροάομαιescuchar, oír
Lys.19.3Lysias, Ὑπὲρ τῶν Ἀριστοφάνους χρημάτων: Lisias, Sobre los bienes de Aristófanesἀνάγκη γὰρ τὸν ἀπολογούμενον, κἂν ἐξ ἴσου ἀκροᾶσθε, ἔλαττον ἔχειν pues es forzoso que el que se defiende, aunque escuchéis de forma equitativa, esté en inferioridadἄνincluso si, aunque
Lys.19.41Lysias, Ὑπὲρ τῶν Ἀριστοφάνους χρημάτων: Lisias, Sobre los bienes de Aristófanesοὐδενὶ οἷόν τε εἰπεῖν… ὡς οὐ δικαίως ἀπεφάνθη a nadie le es posible decir que fue denunciado de forma injustaἀποφαίνωdeclarar, denunciar
Lys.19.13Lysias, Ὑπὲρ τῶν Ἀριστοφάνους χρημάτων: Lisias, Sobre los bienes de Aristófanesὁρῶν αὐτούς… τῇ τε πόλει… ἀρέσκοντας viendo que ellos complacían a la ciudadἀρέσκωagradar (a alguien), complacer (a alguien)
Lys.19.39Lysias, Ὑπὲρ τῶν Ἀριστοφάνους χρημάτων: Lisias, Sobre los bienes de Aristófanesαἱ διαθῆκαι, ἃς διέθετο ἐν Κύπρῳ q el testamento que hizo en Chipreδιατίθημιtestar, disponer de sus bienes
Lys.19.43Lysias, Ὑπὲρ τῶν Ἀριστοφάνους χρημάτων: Lisias, Sobre los bienes de Aristófanesεἰσενήνεκται δὲ ὑπὲρ ἀμφοτέρων οὐκ ἔλαττον μνῶν τετταράκοντα y han sido aportadas (como contribución) por cuenta de ambos no menos de cuarenta minasεἰσφέρωpagar, aportar
Lys.19.22Lysias, Ὑπὲρ τῶν Ἀριστοφάνους χρημάτων: Lisias, Sobre los bienes de Aristófanesἦσαν δ’ ἡμῖν ἔνδον ἑπτὰ μναῖ y teníamos siete minas en casaἔνδονen casa
Lys.19.14Lysias, Ὑπὲρ τῶν Ἀριστοφάνους χρημάτων: Lisias, Sobre los bienes de Aristófanesοὐδὲν ἐπιφερομένην (a ella) que no aportaba nada (sin dote)ἐπιφέρωaportar como dote
Lys.19.63Lysias, Ὑπὲρ τῶν Ἀριστοφάνους χρημάτων: Lisias, Sobre los bienes de Aristófanesαὐτίκα ὅτε ἵππευεν… ἵππους ἐκτήσατο λαμπρούς tan pronto como fue miembro de la caballería adquirió caballos vistososἵπποςcaballo
Lys.19.63Lysias, Ὑπὲρ τῶν Ἀριστοφάνους χρημάτων: Lisias, Sobre los bienes de Aristófanesὥστε τὴν πόλιν κηρυχθῆναι καὶ αὐτὸν στεφανωθῆναι de manera que la ciudad recibió fama y él fue coronadoκηρύττωproclamar, dar fama
Lys.19.53Lysias, Ὑπὲρ τῶν Ἀριστοφάνους χρημάτων: Lisias, Sobre los bienes de Aristófanesτῆς μὲν διαβολῆς… προσεδοκῶμεν κρατήσειν μετὰ τοῦ ἀληθοῦς esperábamos vencer la calumnia con la verdadκρατέωmandar sobre (algo), apoderarse de
Lys.19.43Lysias, Ὑπὲρ τῶν Ἀριστοφάνους χρημάτων: Lisias, Sobre los bienes de Aristófanesμικροῦ λείποντος πεντεκαίδεκα τάλαντα faltando poco para quince talentosλείπωfaltar
Lys.19.4Lysias, Ὑπὲρ τῶν Ἀριστοφάνους χρημάτων: Lisias, Sobre los bienes de Aristófanesοἱ δ’ αὖ μαρτυρήσαντες τὰ ψευδῆ… ἑάλωσαν y ellos a su vez fueron condenados por testificar falsedadesμαρτυρέωtestificar (algo para alguien), atestiguar
Lys.19.59Lysias, Ὑπὲρ τῶν Ἀριστοφάνους χρημάτων: Lisias, Sobre los bienes de Aristófanesκαί μοι κάλει τὸν καὶ τόν y llámame a este y a eseeste... ese, uno... otro
Lys.19.48Lysias, Ὑπὲρ τῶν Ἀριστοφάνους χρημάτων: Lisias, Sobre los bienes de Aristófanesδιακοσίων ταλάντων ἐτιμήσατο τὰ αὑτοῦ ὁ πάππος el abuelo estimó sus propios <bienes> en doscientos talentosτιμάωvalorar (algo propio en), estimar (algo propio en)
Lys.19.19Lysias, Ὑπὲρ τῶν Ἀριστοφάνους χρημάτων: Lisias, Sobre los bienes de Aristófanesβουλομένου Κόνωνος πέμπειν τινὰ εἰς Σικελίαν, ᾤχετο ὑποστὰς μετὰ Εὐνόμου al querer Conón enviar a alguien a Sicilia, <este> encargándose <de ello> marchaba con Éunomoὑφίστημιasumir, encargarse de
Lys.19.62Lysias, Ὑπὲρ τῶν Ἀριστοφάνους χρημάτων: Lisias, Sobre los bienes de Aristófanesσκοπεῖτε δὲ ἐκ τοῦ παρεληλυθότος χρόνου pero considerad<lo> desde el tiempo pasadoχρόνοςotro tiempo, tiempo pasado
Lys.19.3Lysias, Ὑπὲρ τῶν Ἀριστοφάνους χρημάτων: Lisias, Sobre los bienes de Aristófanesοἱ μὲν γὰρ ἐκ πολλοῦ χρόνου ἐπιβουλεύοντες… τὴν κατηγορίαν ἐποιήσαντο, ἡμεῖς δὲ ἀγωνιζόμεθα μετὰ δέους pues ellos formularon la acusación maquinando desde hace mucho tiempo y nosotros pleiteamos [ahora] con miedoχρόνοςdesde tiempo

1 Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas