logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español

X Este diccionario está en construcción y ahora no cubre el lemario inicial propuesto. Visualización en dispositivos móviles
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
1 2 Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 40 -- Paginación: 1/2
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Lys.12.23Lysias, In Eratosthenem: Lisias, Contra Eratóstenesτὸν ἀδελφὸν γάρ μου... Ἐρατοσθένης ἀπέκτεινεν, οὔτε αὐτὸς ἰδίᾳ ἀδικούμενος οὔτε... pues Eratóstenes mató a mi hermano sin ser él agraviado en la esfera privada, ni...ἀδικέωhacer el mal, delinquir
Lys.12.5Lysias, In Eratosthenem: Lisias, Contra Eratóstenesοἱ τριάκοντα… εἰς τὴν ἀρχὴν κατέστησαν, φάσκοντες χρῆναι τῶν ἀδίκων καθαρὰν ποιῆσαι τὴν πόλιν los treinta <tiranos> se establecieron en el poder diciendo que era necesario depurar la ciudad de <personas> injustasἄδικοςinjusto, incumplidor de las leyes
Lys.12.3Lysias, In Eratosthenem: Lisias, Contra Eratóstenesδιὰ τὴν ἀπειρίαν... ἀδυνάτως... τὴν κατηγορίαν ποιήσομαι por la inexperiencia haré la acusación débilmenteἀδύνατοςdébilmente, sin posibilidad
Lys.12.3Lysias, In Eratosthenem: Lisias, Contra Eratóstenesεἰς πολλὴν ἀθυμίαν κατέστην caí en un gran desánimoἀθυμίαdesánimo, desaliento
Lys.12.38Lysias, In Eratosthenem: Lisias, Contra Eratóstenesοὐδέ... αὐτῷ προσήκει... πρός... τὰ κατηγορημένα μηδὲν ἀπολογεῖσθαι y tampoco le conviene no defendese nada de las acusacionesἀπολογέομαιdefenderse, defenderse de
Lys.12.92Lysias, In Eratosthenem: Lisias, Contra Eratóstenesὑπὸ τούτων οὕτω σφόδρα ἤρχεσθε de este modo erais gobernados severamente por esosἄρχωmandar, gobernar, ser arconte, ser magistrado
Lys.12.19Lysias, In Eratosthenem: Lisias, Contra Eratóstenesεἰς τοσαύτην ἀπληστίαν καὶ αἰσχροκέρδειαν ἀφίκοντο… τῆς γὰρ Πολεμάρχου γυναικὸς χρυσοῦς ἑλικτῆρας… Μηλόβιος ἐκ τῶν ὤτων ἐξείλετο llegaron a tal extremo de codicia y avidez; en efecto, Melobio arrancó de las orejas los pendientes de oro de la mujer de Polemarcoγάρpues, porque, ya que, en efecto
Lys.12.7Lysias, In Eratosthenem: Lisias, Contra Eratóstenesἔδοξεν οὖν αὐτοῖς δέκα συλλαβεῖν, τούτων δὲ δύο πένητας así pues aprobaron detener a diez [metecos] y, entre esos, dos [metecos] pobresδέκαdiez
Lys.12.78Lysias, In Eratosthenem: Lisias, Contra Eratóstenesδεινοτάτων ἔργων διδάσκαλος καταστάς erigiéndose maestro de los actos más terriblesδιδάσκαλοςmaestro, instructor
Lys.12.16Lysias, In Eratosthenem: Lisias, Contra Eratóstenesτριῶν δὲ θυρῶν οὐσῶν, ἃς ἔδει με διελθεῖν habiendo tres puertas que era necesario que yo atravesaraδιέρχομαιatravesar
Lys.12.4Lysias, In Eratosthenem: Lisias, Contra Eratóstenesοὐδενί… ἡμεῖς… δίκην οὔτε ἐδικασάμεθα οὔτε ἐφύγομεν nosotros ni presentamos demanda contra nadie ni fuimos acusadosδικάζωpresentar demanda, iniciar un proceso, querellarse
Lys.11.1Lysias, In Eratosthenem: Lisias, Contra Eratóstenesἔτη γὰρ ἐστί μοι δύο καὶ τριάκοντα pues tengo treinta y dos añosδύοdos
Lys.12.24Lysias, In Eratosthenem: Lisias, Contra Eratóstenesἀναβιβασάμενος δ’ αὐτὸν βούλομαι ἐρέσθαι y haciéndole subir <a la tribuna> quiero preguntarleεἴρομαιpreguntar (a alguien)
Lys.12.18Lysias, In Eratosthenem: Lisias, Contra Eratóstenesτριῶν ἡμῖν οἰκιῶν οὐσῶν ἐξ οὐδεμιᾶς εἴασαν ἐξενεχθῆναι teniendo nosotros tres casas no permitieron que fuera llevado a enterrar desde ningunaἐκφέρωsacar (para enterrar), llevar a enterrar
Lys.12.98Lysias, In Eratosthenem: Lisias, Contra Eratóstenesοἱ δὲ παῖδες ὑμῶν, ὅσοι… ἐνθάδε ἦσαν y vuestros hijos, cuantos estaban aquíἐνθάδεhacia allí, hacia aquí, aquí, allí
Lys.12.35Lysias, In Eratosthenem: Lisias, Contra Eratóstenesὅσοι δὲ ξένοι ἐπιδημοῦσιν y cuantos extranjeros estén en la ciudadἐπιδημέωhallarse en la ciudad, estar de visita
Lys.12.43Lysias, In Eratosthenem: Lisias, Contra Eratóstenesὑπὸ τῶν καλουμένων ἑταίρων por los llamados sociosἑταῖροςsocio, aliado
Lys.12.79Lysias, In Eratosthenem: Lisias, Contra Eratóstenesἥκει δ’ ὑμῖν ἐκεῖνος ὁ καιρός, ἐν ᾧ δεῖ… pero ha llegado para vosotros la ocasión en la que es necesario…ἥκωhaber llegado
Lys.12.42Lysias, In Eratosthenem: Lisias, Contra Eratóstenesἐν τῷ στρατοπέδῳ ὀλιγαρχίαν καθιστὰς ἔφευγεν tras establecer una oligarquía en el ejército acampado huyóκαθίστημιdisponer (políticamente), establecer (en el poder, como norma)
Lys.12.92Lysias, In Eratosthenem: Lisias, Contra Eratóstenesβούλομαι δὲ ὀλίγα… ἀναμνήσας καταβαίνειν quiero, tras recordar unas pocas cosas, bajar (de la tribuna)καταβαίνωbajar (de la tribuna de oradores)
Lys.12.78Lysias, In Eratosthenem: Lisias, Contra Eratóstenesτῶν μὲν παρόντων καταφρονῶν, τῶν δὲ ἀπόντων ἐπιθυμῶν despreciando lo que hay y deseando lo que no hayκαταφρονέωdespreciar
Lys.12.15Lysias, In Eratosthenem: Lisias, Contra Eratóstenesἐὰν μὲν λάθω, σωθήσομαι si paso desapercibido me salvaréλανθάνωpasar desapercibido (a alguien), pasar inadvertido
Lys.12.94Lysias, In Eratosthenem: Lisias, Contra Eratóstenesὑμεῖς… ἐνθυμηθέντες μὲν ὅτι ὑπὸ τούτων πονηροτάτων ὄντων ἤρχεσθε, ἐνθυμηθέντες δὲ ὅτι μετ’ ἀνδρῶν νῦν ἀρίστων πολιτεύεσθε siendo conscientes vosotros de que <antes> recibíais órdenes de esos que son los más malvados y siendo conscientes de que ahora ejercéis la política con los mejores ciudadanosμένpor una parte… por otra
Lys.12.42Lysias, In Eratosthenem: Lisias, Contra Eratóstenesοὐ γὰρ νῦν πρῶτον τῷ ὑμετέρῳ πλήθει τὰ ἐναντία ἔπραξεν pues entonces no por primera vez actuó en contra de vuestra genteνῦνen ese momento, entonces
Lys.12.10Lysias, In Eratosthenem: Lisias, Contra Eratóstenesεἶπον ὅτι τάλαντον ἀργυρίου ἕτοιμος εἴην δοῦναι… ὤμοσεν… λαβὼν τὸ τάλαντόν με σώσειν dije que <yo> estaba dispuesto a dar un talento de plata; juró que me salvaría al recibir el talentoel, la, lo

1 2 Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas