logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español

X Este diccionario está en construcción y ahora no cubre el lemario inicial propuesto. Visualización en dispositivos móviles
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 237 -- Paginación: 1/10
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Xen.Mem.3.8.3Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesἐρωτᾷς με, εἴ τι οἶδα πυρετοῦ ἀγαθόν; ¿me preguntas si sé algo bueno para la fiebreἀγαθόςbueno, útil
Xen.Mem.2.9.4Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesὁπότε συγκομίζοι ἢ σῖτον ἢ ἔλαιον ἢ οἶνον ἢ ἔρια ἤ τι ἄλλο τῶν ἐν ἀγρῷ γιγνομένων χρησίμων πρὸς τὸν βίον,… [Critón] cuando recoge trigo, aceite, vino, lana o cualquier otra cosa de las del campo que son útiles para la vida,…ἀγρόςcampo
Xen.Mem.3.7.4Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesοὐ ταὐτόν ἐστιν… ἰδίᾳ τε διαλέγεσθαι καὶ ἐν τῷ πλήθει ἀγωνίζεσθαι no es lo mismo conversar en privado y debatir en públicoἀγωνίζομαιdebatir en público
Xen.Mem.2.3.19Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesὅσα ἀδελφὰ ἔφυσεν ἀνθρώποις cuantos miembros gemelos hizo surgir entre los hombresἀδελφόςgemelo, a pares
Xen.Mem.1.2.16Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesἡγοῦμαι… ἑλέσθαι ἂν μᾶλλον αὐτὼ τεθνάναι pienso que ambos habrían preferido morirαἱρέωpreferir
Xen.Mem.3.11.8Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesτῇ ὀσμῇ αἰσθανόμεναι εὑρίσκουσιν αὐτούς [perras] que percibiendo por el olfato las encuentranαἰσθάνομαιpercibir, aprehender (con los sentidos), ver, oír
Xen.Mem.3.8.7Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesπολλάκις δὲ τὸ μὲν πρὸς δρόμον καλὸν πρὸς πάλην αἰσχρόν, τὸ δὲ πρὸς πάλην καλὸν πρὸς δρόμον αἰσχρόν y muchas veces lo bueno para la carrera <es> inoportuno para la lucha y lo bueno para la lucha <es> inoportuno para la carreraαἰσχρόςinoportuno, inapropiado
Xen.Mem.2.8.6Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesοὕτω γὰρ ἥκιστ’ ἂν μέν σε οἶμαι ἐν αἰτίᾳ εἶναι pues yo pìenso que así estarías menos en acusación (pienso que habría menos motivos de acusarte)αἰτίαacusación
Xen.Mem.1.1.2Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesμοι δοκοῦσιν αὐτὸν αἰτιάσασθαι καινὰ δαιμόνια εἰσφέρειν a mí me parece que lo acusaron de introducir dioses nuevosαἰτιάομαιacusar a alguien de hacer algo
Xen.Mem.2.6.4Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesἀλλὰ ποῖον… ἐπιχειρήσομεν φίλον ποιεῖσθαι; ¿pero a cuál intentaremos hacérnos<lo> amigo?ἀλλάpero, mas
Xen.Mem.4.4.25Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorables… ἄλλα τῶν δικαίων; ¿otras cosas distintas de las justas?ἄλλοςdistinto de
Xen.Mem.4.3.15Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesεὐεργεσίας… χάρισιν ἀμείβεσθαι premiar las buenas acciones con favoresἀμείβωdar a cambio, recompensar
Xen.Mem.3.5.1Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesβουλοίμην ἄν… ἃ λέγεις querría lo que dicesἄν
Xen.Mem.1.1.11Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorables… τίσιν ἀνάγκαις ἕκαστα γίγνεται τῶν οὐρανίων … con qué leyes se gobiernan los fenómenos de los cielosἀνάγκηley natural
Xen.Mem.4.3.8Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesτὸν ἥλιον… καὶ ἐνταῦθα τοῦ οὐρανοῦ ἀναστρέφεσθαι ἔνθα… ἂν ἡμᾶς ὠφελοίη; ¿(percibes) que el sol también se demora en esa región del cielo donde nos beneficiaría?ἀναστρέφωdar vueltas, demorarse, habitar
Xen.Mem.4.6.13Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesεἰ δέ τις αὐτῷ περί του ἀντιλέγοι si uno hablaba en contra de él sobre algoἀντιλέγωhablar en contra (de alguien), replicar a (alguien), contradecir (a alguien)
Xen.Mem.3.11.12Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesπρῶτον μὲν τοὺς φροντίζοντάς σου τοιαῦτα ἀξιοῦν primero reclamar a quienes se ocupan de ti tales cosasἀξιόωestimar, apreciar, honrar
Xen.Mem.3.13.6Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesκαὶ πῶς τι, ἔφη, ἀπήλλαχεν ἐκ τῆς ὁδοῦ; y dijo: ¿cómo se ha retirado de su viaje? (¿qué le ha resultado de su viaje?)ἀπαλλάττωretirarse, apartarse
Xen.Mem.2.6.29Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesοὐκ ἀπείρως οἶμαι ἔχειν πρὸς θήραν ἀνθρώπων creo que no estoy sin experiencia para la persecución de personasἄπειροςsin experiencia
Xen.Mem.4.4.10Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesἐγὼ ἃ δοκεῖ μοι δίκαια εἶναι οὐδὲν παύομαι ἀποδεικνύμενος yo lo que me parece ser justo nada <de ello> dejo de mostrarloἀποδείκνυμιmostrar (algo propio)
Xen.Mem.4.3.10Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesτί γὰρ ἄλλο ζῷον… τοσαῦτα ἀγαθὰ ἀπολαύει ὅσα ἄνθρωποι; ¿qué otro animal disfruta de tantos bienes como los hombres?ἀπολαύωdisfrutar, beneficiarse (de algo)
Xen.Mem.4.2.40Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesὁ δὲ Εὐθύδημος… οὐκ ἀπελείπετο ἔτι αὐτοῦ y Eutidemo no se privaba de él (no se apartaba de Sócrates)ἀπολείπωser privado (de), verse privado (de)
Xen.Mem.1.4.6Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesἀπορεῖς πότερα τύχης ἢ γνώμης ἔργα ἐστίν; ¿dudas sobre si es obra del azar o del entendimiento?ἀπορέωdudar (de/sobre), estar confundido (sobre), carecer de recursos (para)
Xen.Mem.3.3.10Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesἀρκέσει μοι τοῦτο εἰς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἐμοί; ¿me bastará eso para que ellos me obedezcan?ἀρκέωser suficiente, bastar
Xen.Mem.4.3.5Xenopho, Memorabilia: Jenofonte, Memorablesὥρας ἁρμοττούσας πρὸς τοῦτο estaciones convenientes para esoἁρμόζωadaptarse, convenir

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas