logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español

X Este diccionario está en construcción y ahora no cubre el lemario inicial propuesto. Visualización en dispositivos móviles
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
« Anterior 1 2 3 4 5 6 7 ... 21 Siguiente » Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 507 -- Paginación: 1/21
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Xen.Cyrop.5.3.20Xenopho, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaὦ μέγα ἀγαθὸν σὺ τοῖς φίλοις Κῦρε gran bien <eres> tú Ciro para los amigosἀγαθόςbien, algo bueno
Xen.Cyrop.6.3.13Xenopho, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaἀδήλους τοῖς πολεμίοις invisibles para los enemigosἄδηλοςoscuro, desconocido
Xen.Cyrop.8.8.27Xenopho, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaφημὶ γὰρ Πέρσας… ἀσεβεστέρους περὶ θεοὺς καὶ ἀνοσιωτέρους περὶ συγγενεῖς καὶ ἀδικωτέρους περὶ τοὺς ἄλλους afirmo que los persas son más irreverentes con los dioses, más impíos en relación a sus parientes y más injustos con el restoἄδικοςinjusto, incumplidor de las leyes
Xen.Cyrop.8.8.6Xenopho, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaεἰς… χρήματα τῇδε ἀδικώτεροι... en relación al dinero <son> más injustos de la siguiente manera…ἄδικοςinjusto, incumplidor de las leyes
Xen.Cyrop.2.2.26Xenopho, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaοὔτε γὰρ ἅρμα δήπου ταχὺ γένοιτ’ ἂν βραδέων ἵππων ἐνόντων οὔτε δίκαιον ἀδίκων συνεζευγμένων un carro, desde luego, no sería rápido si están <uncidos> caballos lentos, ni sería gobernable si se uncen caballos ingobernablesἄδικοςingobernable, indomable
Xen.Cyrop.1.6.46Xenopho, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaθεοὶ… αἰεὶ ὄντες dioses que siempre sonἀείsiempre
Xen.Cyr.7.1.4Xenopho, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaἦν δὲ αὐτῷ τὸ σημεῖον ἀετὸς χρυσοῦς su estandarte era un águila doradaἀετόςáguila, aguila romana
Xen.Cyrop.4.1.8Xenopho, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaἀθυμίαν δὲ πλείστην παρεῖχε producía un grandísimo desánimoἀθυμίαdesánimo, desaliento
Xen.Cyrop.7.5.83Xenopho, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaπότερον ὅτι ἄρχομεν; ἀλλ’ οὐ δήπου τὸν ἄρχοντα τῶν ἀρχομένων πονηρότερον προσήκει εἶναι ¿acaso porque tenemos el mando? pero no conviene desde luego que el que manda sea peor que sus súbditosἀλλάpero, mas
Xen.Cyrop.1.4.8Xenopho, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaὁ ἵππος πίπτει εἰς γόνατα, καὶ μικροῦ κἀκεῖνον ἐξετραχήλισεν. οὐ μὴν ἀλλ’ ἐπέμεινεν ὁ Κῦρος μόλις πως el caballo cae de rodillas y casi descabalgó también a aquel; sin embargo, Ciro se mantuvo <en la silla> con cierta dificultadἀλλάde hecho no, sino que, sin embargo
Xen.Cyrop.1.1.4Xenopho, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaἔτι καὶ νῦν αὐτόνομα εἶναι λέγεται καὶ λελύσθαι ἀπ’ ἀλλήλων todavía en la actualidad se dice que son autónomos e independientes unos de otrosἀλλήλουςlos unos a los otros, el uno al otro
Xen.Cyrop.4.1.15Xenopho, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaἄλλην καὶ ἄλλην πειρασόμεθα διώκειν intentaremos perseguir una tras otraἄλλοςuno…, otro…, el uno…, el  otro…
Xen.Cyrop.1.6.43Xenopho, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaοὐδενὸς αὐτῶν ἠμέληκας a ninguno de ellos has descuidadoἀμελέωdescuidar, no hacer caso de
Xen.Cyrop.5.2.21Xenopho, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaἄξεις ἡμᾶς, ὅπως ἂν εἰδῶμεν nos conducirás para que veamosἄν
Xen.Cyrop.1.6.21Xenopho, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaγνοίης δ’ ἂν ὅτι τοῦθ’ οὕτως ἔχει conocerías que eso es asíἄν
Xen.Cyrop.8.7.25Xenopho, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaκαὶ νῦν ἡδέως ἄν μοι δοκῶ κοινωνῆσαι y ahora pienso que participaría con gustoἄν
Xen.Cyrop.4.2.30Xenopho, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaἀνὰ κράτος según su fuerzaἀνάsegún
Xen.Cyrop.4.1.7Xenopho, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaἀναβὰς ἐπὶ τὸν ἵππον montando a caballoἀναβαίνωmontar (a caballo)
Xen.Cyrop.7.1.3Xenopho, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaἀνέβη montó <a caballo>ἀναβαίνωmontar (a caballo)
Xen.Cyrop.3.3.69Xenopho, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaἐπὶ πόδ’ ἀνάγειν retirarse despacioἀνάγωretirarse, apartarse
Xen.Cyrop.1.4.19Xenopho, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaἢν σὺ μένῃς… καὶ ἀναλαμβάνῃς τοὺς προσβοηθοῦντας, φοβήσονται οὗτοι si tú te quedas y recoges a los que vienen a ayudar, esos tendrán miedoἀναλαμβάνωcoger (consigo), recoger, retomar
Xen.Cyrop.8.8.13Xenopho, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaτοῦτο παντάπασιν ἀνέστραπται eso está alterado por completoἀναστρέφωser removido, trastornarse, alterarse
Xen.Cyrop.7.5.75Xenopho, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaὁπόταν τις αὐτὰ σώματα ἀνῇ ἐπὶ ῥᾳδιουργίαν cuando uno deja el cuerpo a la molicieἀνίημιsoltar, dejar, dejar ir
Xen.Cyrop.4.6.3Xenopho, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaἀνεὶς αὐτῷ θηρᾶν permitiéndole cazarἀνίημιpermitir
Xen.Cyrop.8.7.22Xenopho, Cyropaedia: Jenofonte, Ciropediaἀσεβὲς μηδὲν μηδὲ ἀνόσιον μήτε ποιήσητε μήτε βουλεύσητε nunca hagáis o traméis algo impío o sacrílegoἀνόσιοςimpío, profano

« Anterior 1 2 3 4 5 6 7 ... 21 Siguiente » Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas