logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español

X Este diccionario está en construcción y ahora no cubre el lemario inicial propuesto. Visualización en dispositivos móviles
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
1 2 Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 30 -- Paginación: 1/2
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Xen.Cyn.1.9Xenopho, Cynegeticus: Jenofonte, CinegéticoΤελαμὼν δὲ τοσοῦτος ἐγένετο, ὥστε… ἣν αὐτὸς ἐβούλετο γῆμαι y Telamón llegó a ser tan <poderoso> que se casó con la <mujer> que él queríaτοσοῦτοςtanto (como), tanto (que), tan grande (que)
Xen.Cyn.1.16Xenopho, Cynegeticus: Jenofonte, CinegéticoἈχιλλεὺς δ’ ἐν ταύτῃ τῇ παιδείᾳ τραφείς... y Aquiles, educado en esta disciplina...τρέφωeducar, enseñar, adiestrar
Xen.Cyn.2.2Xenopho, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegéticoἄνευ γὰρ δὴ τούτων οὐκ ἂν εἴη πρᾶξις pues en verdad sin estas cosas (insignificantes) no habría resultadoπρᾶξιςresultado, logro
Xen.Cyn.3.1Xenopho, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegéticoτὰ δὲ γένη τῶν κυνῶν διττά y las razas de los perros de caza son dosγένοςraza, estirpe, género
Xen.Cyn.4.6Xenopho, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegéticoἐν τόποις ψιλοῖς, ξηροῖς, προσηλίοις τοῦ ἄστρου ἐπιόντος en los lugares secos, áridos, soleados, cuando acude la estrella (cuando se ve Sirio al amanecer, en el verano)ἄστρονestrella
Xen.Cyn.4.6Xenopho, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegéticoὥρᾳ μὴ καταρρηγνύωνται αὐτῶν οἱ πόδες τὰ ὄρη θεουσῶν <él> vigilaba que [las perras] no se destrozaran sus patas mientras corrían por las montañasθέωcorrer
Xen.Cyn.4.7Xenopho, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegéticoτὰ δὲ χρώματα οὐ χρὴ εἶναι τῶν κυνῶν οὔτε πυρρὰ οὔτε μέλανα οὔτε λευκὰ παντελῶς y no es necesario que los colores de los perros sean por completo ni leonados ni negros ni blancosμέλαςnegro, oscuro, moreno
Xen.Cyn.4.8Xenopho, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegéticoαἱ μὲν οὖν πυρραὶ ἔχουσαι ἔστωσαν λευκὴν τρίχα ἐπανθοῦσαν περὶ τὰ μέτωπα así pues, que las [perras] sean pelirrojas con pelo blanco creciendo alrededor de la frenteθρίξlana, crin, cerda
Xen.Cyn.4.10Xenopho, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegéticoἔστι δὲ καί... ἀγαθὸν ἄγειν τὰς κύνας εἰς τὰ τραχέα y también es bueno conducir los perros hacia lugares ásperosτραχύςrugoso, áspero, escabroso, pedregoso
Xen.Cyn.5.5Xenopho, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegéticoτὰ ἴχνη λαμπρά las huellas clarasλαμπρόςvigoroso, claro, manifiesto
Xen.Cyn.5.18Xenopho, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegéticoἐὰν ἔχωσιν ἔνιον ἐρύθημα… si tienen algún enrojecimiento…ἔνιοιalgunos
Xen.Cyn.5.28Xenopho, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegéticoοἱ φόβοι τῶν κυνῶν ὅταν [λαγῴ] διώκωνται… συνεξαιροῦνται τὸ προνοεῖσθαι los miedos a los perros cuando las liebres son perseguidas eliminan su previsiónφόβοςmiedo (a), miedo (por), temor (por)
Xen.Cyn.5.30Xenopho, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegéticoἔχει… τράχηλον λεπτόν tiene un cuello finoλεπτόςfino, delgado, flaco, delicado, ligero
Xen.Cyn.5.32Xenopho, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegéticoἐν μικρῷ (χρόνῳ) brevementeμικρόςcorto, breve
Xen.Cyn.6.1Xenopho, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegéticoοὐ γὰρ καλῶς τηροῦσι τὰς κύνας pues no cuidan bien a las perrasτηρέωcuidar, conservar, mantener
Xen.Cyn.6.9Xenopho, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegéticoτὰ δὲ δίκτυα τεινέτω ἐν ἀπέδοις y que extienda <él> las redes en <terrenos> llanosτείνωtensar, estirar, extender, prolongar
Xen.Cyn.6.15Xenopho, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegéticoὡς πέφυκε como es naturalφύωcomo es natural
Xen.Cyn.6.16Xenopho, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegéticoἀφίξονται πρὸς τὴν εὐνὴν τοῦ λαγῶ llegarán a la madriguera de la liebreεὐνήmorada, madriguera
Xen.Cyn.7.7Xenopho, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegéticoἀνιέναι (τὰς κύνας) soltar los perrosἀνίημιsoltar, dejar, dejar ir
Xen.Cyn.7.8Xenopho, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegético[κύνες] οὔπω ἔχουσαι συνεστῶτα τὰ σώματα perras que todavía no tienen cuerpos (bien) constituidosσυνίστημιconstituirse, organizarse, unirse, disponerse
Xen.Cyn.8.2Xenopho, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegéticoἡ γὰρ χιὼν καίει τῶν κυνῶν τὰς ῥῖνας pues la nieve quema la nariz a los perrosκαίωquemar, calentar (mucho)
Xen.Cyn.9.20Xenopho, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegéticoτοῖς γὰρ κέρασι παίει, ἐὰν μὲν ᾖ ἄρρην, καὶ τοῖν ποδοῖν ἐὰν δὲ θήλεια pues (el ciervo) golpea con los cuernos si es macho y con las patas si es hembraπούςpie, pata
Xen.Cyn.10.11Xenopho, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegéticoτῇ μὲν χειρὶ τῇ ἀριστερᾷ πρόσθεν, τῇ δ’ ἑτέρᾳ ὄπισθεν con la mano derecha delante y con la otra detrásἕτεροςuno, el otro
Xen.Cyn.10.13Xenopho, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegéticoπαθόντα δὲ τοῦτο πίπτειν δεῖ ἐπὶ στόμα καὶ ἔχεσθαι τῆς ὕλης κάτωθεν y al que le pase eso es necesario que se tire de bruces y que se agarre a la maleza de debajoπίπτωcaer (voluntariamente), tirarse
Xen.Cyn.10.19Xenopho, Cynegeticus: Jenofonte, Cinegéticoοἱ δὲ τὰς κύνας ἐπάγουσι τοὺς τόπους ζητοῦντες καλλίστους y ellos azuzan a los perros buscando los mejores lugaresἐπάγωincitar, azuzar

1 2 Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas