logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español

X Este diccionario está en construcción y ahora no cubre el lemario inicial propuesto. Visualización en dispositivos móviles
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
1 Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 15
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Xen.Const.Lac.2.11Xenopho, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemoniosἔθηκε τῆς ἴλης ἑκάστης τὸν τορώτατον... ἄρχειν dispuso que el más perspicaz mandara cada destacamentoτίθημιdisponer, establecer, promulgar, administrar
Xen.Const.Lac.2.13Xenopho, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemoniosεἰ... τις… πειρῷτο ἄμεμπτον φίλον ἀποτελέσασθαι si uno intentara hacer<lo> su amigo irreprochableἀποτελέωhacer para sí
Xen.Const.Lac.2.14Xenopho, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemoniosοὐκ ἐναντιοῦνται ταῖς πρὸς τοὺς παῖδας ἐπιθυμίαις no se oponen a las preferencias por los niñosἐπιθυμίαanhelo, apetito, deseo de, ansia por
Xen.Const.Lac.3.1Xenopho, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemoniosὅταν γε μὴν ἐκ παίδων εἰς τὸ μειρακιοῦσθαι ἐκβαίνωσι cuando de hecho pasan de niños a ser jóvenesἐκβαίνωllegar (a una situación), pasar (de una situación a otra)
Xen.Const.Lac.3.1Xenopho, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemoniosὅταν γε μὴν ἐκ παίδων εἰς τὸ μειρακιοῦσθαι ἐκβαίνωσι, τηνικαῦτα παύουσι… ἀπὸ παιδαγωγῶν cuando precisamente salen de la infancia para ser adolescentes, entonces dejan <de frecuentar> a los pedagogosτηνικαῦταentonces, en aquel momento
Xen.Const.Lac.4.2Xenopho, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemoniosεἰ καὶ τοὺς ἡβῶντας συμβάλλοι εἰς ἔριν περὶ ἀρετῆς… si también hiciera pelear a los jóvenes en una disputa por su valor…συμβάλλωjuntar (con hostilidad), chocar, hacer pelear, discutir
Xen.Const.Lac.4.7Xenopho, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemoniosἀφελόντες αὐτῶν τὸ ἰσχύος quitándoles la fuerzaἀφαιρέωquitar (algo de), apartar (algo de)
Xen.Const.Lac.5.2Xenopho, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemoniosΛυκοῦργος… παραλαβὼν τοὺς Σπαρτιάτας… οἴκοι σκηνοῦντας, γνοὺς ἐν τούτοις πλεῖστα ῥᾳδιουργεῖσθαι, εἰς τὸ φανερὸν ἐξήγαγε τὰ συσκήνια Licurgo, al comprender que los espartanos hacían sus comidas en casa y darse cuenta de que en eso se relajaban mucho, sacó al exterior las comidas en grupoπαραλαμβάνωapropiarse con la mente, asumir (intelectualmente), comprender
Xen.Const.Lac.5.4Xenopho, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemoniosτὰς οὐκ ἀναγκαίας πόσεις las bebidas no necesariasοὐno
Xen.Const.Lac.5.7Xenopho, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemoniosοὐδὲ γὰρ ὑπὸ φανοῦ τὸν ἔτι ἔμφρουρον ἔξεστι πορεύεσθαι pues ni siquiera está permitido que el que todavía <sea> militar ande con antorchaὑπόpor medio de, con, con el acompañamiento de
Xen.Const.Lac.7.1Xenopho, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemoniosὁ μὲν γὰρ γεωργεῖ, ὁ δὲ ναυκληρεῖ, ὁ δ’ ἐμπορεύεται, οἱ δὲ καὶ ἀπὸ τεχνῶν τρέφονται pues uno trabaja la tierra, otro es armador de barcos, otro comercia y otros también viven de oficiosτέχνηoficio, profesión
Xen.Const.Lac.13.1Xenopho, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemoniosσυσκηνοῦσι δὲ καὶ ἄλλοι τρεῖς ἄνδρες τῶν ὁμοίων y comparten tienda también otros tres varones de los igualesὅμοιοςlos iguales
Xen.Const.Lac.13.7Xenopho, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemoniosὥστε τῶν δεομένων γίγνεσθαι οὐδὲν ἀπορεῖται de manera que no hay ninguna duda de lo que es necesario que ocurraἀπορέωhay duda, se plantea la cuestión
Xen.Const.Lac.14.2Xenopho, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemoniosἁρμόζοντας ἐν ταῖς πόλεσιν que ejercen como harmostas en las ciudadesἁρμόζωejercer de harmosta
Xen.Const.Lac.15.6Xenopho, De republica Lacedaemoniorum: Jenofonte, Constitución de los lacedemoniosκαὶ πρὸς τῇ οἰκίᾳ δὲ λίμνη ὕδατος ἀφθονίαν παρέχει y delante de la casa una laguna proporciona abundancia de aguaλίμνηlago, laguna, marisma

1 Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas