logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español

X Este diccionario está en construcción y ahora no cubre el lemario inicial propuesto. Visualización en dispositivos móviles
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
1 2 Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 32 -- Paginación: 1/2
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Theog.257Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasἵππος καλὴ καὶ ἀεθλίη una yegua bella y ganadoraἄθλιοςque gana el premio, que lucha por el premio
Theog.864Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasἦμος ἀλεκτρυόνων φθόγγος ἐγειρομένων cuando el canto de los gallos al despertarseἀλεκτρυώνgallo
Theog.26Theognis, Elegiae: Teognis, ElegíasΖεὺς οὔθ’ ὕων πάντεσσ’ ἁνδάνει οὔτ’ ἀνέχων Zeus no agrada a todos cuando llueve ni cuando retiene <la lluvia>ἀνέχωretener
Theog.456Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasοὐδένος ἄξιος digno de nadaἄξιοςde valor
Theog.1012Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasεὐδαίμων τε καὶ ὄλβιος, ὅστις ἄπειρος ἄθλων feliz y contento quien es inexperto en competiciones atléticasἄπειροςinexperto (en), ignorante (de)
Theog.188Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasχρήματα γὰρ τιμῶσι· καὶ ἐκ κακοῦ ἐσθλὸς ἔγημεν καὶ κακὸς ἐξ ἀγαθοῦ pues rinden culto al dinero: un noble se casa <con una mujer> de baja condición y uno de baja condición <con una mujer> de buena condiciónγαμέωcasarse (con), desposar (a)
Theog.63Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasδόκει… πᾶσιν ἀπὸ γλώσσης φίλος εἶναι parece que es amigo de todos de palabraγλῶσσαde palabra
Theog.128Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasπολλάκι γὰρ γνώμην ἐξαπατῶσ’ ἰδέαι pues muchas veces las apariencias engañan el juicioγνώμηcomprensión, juicio, entendimiento
Theog.147Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasἐν δὲ δικαιοσύνῃ συλλήβδην πᾶσ’ ἀρετή ’στι en la justicia está resumida toda virtudδικαιοσύνηjusticia, conducta justa
Theog.269Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasγνωτή τοι πενίη… πάντηι γὰρ τοὔλασσον ἔχει la pobreza es reconocible pues en todas partes tiene lo peorἐλαχύςmenor, más pequeño, inferior, peor
Theog.1016Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasεὐδαίμων… ὅστις… εἰς Ἀΐδεω δῶμα μέλαν καταβῇ, πρίν… ἐξετάσαι… φίλους ὅντιν’ ἔχουσι νόον feliz el que baja a la negra morada del Hades antes de examinar interrogando qué pensamiento tienen <sus> amigosἐξετάζωexaminar (a alguien interrogándolo), interrogar (a alguien)
Theog.421Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasπολλοῖς ἀνθρώπων γλώσσῃ θύραι οὐκ ἐπίκεινται para muchos hombres las puertas de la lengua no permanecen cerradas (muchos hombres no saben cerrar la boca)θύραpuertas, acceso, principio
Theog.128Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasπολλάκι γὰρ γνώμην ἐξαπατῶσ’ ἰδέαι pues muchas veces las apariencias engañan el pensamientoἰδέαapariencia, aspecto
Theog.1060Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasκαίπερ ἐόντι σοφῷ aunque siendo sabioκαίπερaunque, a pesar de
Theog.480Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasοὐκέτι κεῖνος τῆς αὐτοῦ γλώσσης καρτερὸς οὐδὲ νόου todavía no (era) dominador de su lengua ni de su menteκαρτερόςdominador (de)
Theog.105Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasδειλοὺς εὖ ἕρδοντι ματαιοτάτη χάρις ἐστίν para el que obra bien con miserables el favor es completamente inútilμάταιοςvano, inútil, necio
Theog.498Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasπίνειν ὑπὲρ μέτρον beber más allá del límiteμέτρονmedida, proporción
Theog.945Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasεἶμι παρὰ στάθμην ὀρθὴν ὁδόν, οὐδετέρωσε κλινόμενος voy en línea por un camino recto, sin inclinarme ni a un lado ni a otroὀρθόςrecto, derecho, en línea
Theog.1363Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasοὐδαμά σ’ οὐδ’ ἀπεὼν δηλήσομαι y no te haré daño en modo alguno ni ausentándomeοὐδαμόςde ninguna manera, de ningún modo, no en modo alguno
Theog.1345Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasπαιδοφιλεῖν δέ τι τερπνόν, ἐπεί ποτε καὶ Γανυμήδους ἠράσατο Κρονίδης… καί μιν ἔθηκε δαίμονα παιδείης ἄνθος ἔχοντ’ ἐρατόν y amar a niños es algo placentero, pues una vez también el hijo de Crono se enamoró de Ganimedes y lo hizo divinidad cuando tenía la deseada flor de la juventudπαιδείαcuidado del niño, crianza, infancia, juventud
Theog.139Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasοὐδέ τωι ἀνθρώπων παραγίνεται, ὅσσα θέληισιν tampoco se presenta a ningún hombre <todo> cuanto <él> quiereπαραγίγνομαιllegar a estar junto a, presentarse a/al lado de
Theog.1285Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasοὐ γάρ τοί με δόλῳ παρελεύσεαι οὐδ’ ἀπατήσεις pues en verdad no me superarás en tretas ni engañarásπαρέρχομαιsobrepasar, adelantar, superar
Theog.962Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasἄλλης δὴ κρήνης πίομαι ἡδυπότου ciertamente beberé de otra fuente de agradable saborπίνωbeber
Theog.274Theognis, Elegiae: Teognis, Elegíasθανάτου τε καὶ πασέων νούσων ἐστὶ πονηρότερον… τὸν πατέρ’ ἐχθαίρουσι (παῖδες) más penoso que la muerte y que todas las enfermedades (es que) los hijos detesten a su padreπονηρόςpenoso, fatigoso
Theog.157Theognis, Elegiae: Teognis, ElegíasΖεύς… τὸ τάλαντον ἐπιρρέπει ἄλλοτε ἄλλως Zeus... inclina la balanza unas veces hacia un lado y otras veces hacia el otroτάλαντονbalanza, balanza (que marca el destino)

1 2 Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas