logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español

X Este diccionario está en construcción y ahora no cubre el lemario inicial propuesto. Visualización en dispositivos móviles
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
1 2 3 4 5 6 7 Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 165 -- Paginación: 1/7
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Soph.OC174Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoμὴ δῆτ’ ἀδικηθῶ que no sea yo agraviadoἀδικέωhacer el mal, delinquir
Soph.OC1148Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoἁγὼν ᾑρέθη la lucha fue ganadaαἱρέωsuperar, ganar
Soph.OC1334Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoαἰτῶ πιθέσθαι [te] pido que te dejes persuadirαἰτέωpedir (a uno que haga algo)
Soph.OC240Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoἔργων ἀκόντων ἀΐοντες αὐδάν habiendo oído el relato de actos involuntariosἄκωνinvoluntario
Soph.OC977Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoπῶς ἂν τό γ’ ἆκον πρᾶγμ’ ἂν εἰκότως ψέγοις; ¿cómo me podrías reprochar justamente un acto involuntario?ἄκωνinvoluntario
Soph.OC241Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoἐπεί… πατέρα τόνδ’ ἐμὸν οὐκ ἀνέτλατε… ἀλλ’ ἐμέ… οἰκτίρατε puesto que no soportasteis a este mi padre, al menos compadeceos de míἀλλάal menos
Soph.OC146Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoἀλλοτρίοις ὄμμασιν con ojos ajenosἀλλότριοςajeno
Soph.OC968Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoτάδ’ εἰς ἐμαυτὸν τοὺς ἐμούς θ’ ἡμάρτανον pecaba contra mí mismo y contra los míosἁμαρτάνωerrar
Soph.OC873Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoἔργοις πεπονθὼς ῥήμασίν σ’ ἀμύνομαι con palabras me vengo de ti, tras haber sufrido de hechoἀμύνωvengarse de alguien, castigar, castigar a alguien por algo
Soph.OC1614Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoκοὐκέτι τὴν δυσπόνητον ἕξετ’ ἀμφ’ ἐμοὶ τροφήν y ya no mantendréis esta manutención pesarosa por míἀμφίa causa de, sobre, en torno a, por
Soph.OC516Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoἃ πέπονθ’ ἀναιδῆ los hechos vergonzosos que he padecidoἀναιδήςcruel, despiadado
Soph.OC1446Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoἀνάξιαι… ἐστε δυστυχεῖν no sois merecedoras de ser desgraciadasἀνάξιοςindigno (de), no merecedor de
Soph.OC1608Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoοὐδ’ ἀνίεσαν στέρνων ἀραγμούς no dejaban los golpes de pecho (no dejaban de darse golpes de pecho)ἀνίημιsoltar, dejar, dejar ir
Soph.OC276Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoὥσπερ με κἀνεστήσαθ’, ὧδε σώσατε igual que me habéis expulsado, así salvadmeἀνίστημιdesterrar, expulsar
Soph.OC515Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoμὴ ἀνοίξῃς… ἃ πέπονθ’ ἀναιδῆ no reveles los hechos vergonzosos que padecíἀνοίγωrevelar, desvelar
Soph.OC1651Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoχεῖρ’ ἀντέχοντα κρατός manteniendo la mano delante del rostroἀντέχωmantener delante de
Soph.OC1326Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoσ’ ἀντὶ παίδων… ἱκετεύομεν te suplicamos en nombre de los niñosἀντίal precio de, por (medio de), a cambio de
Soph.OC1550Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoὦ φῶς ἀφεγγές… νῦν δ’ ἔσχατόν σου τοὐμὸν ἅπτεται δέμας luz sin resplandor, ahora por última vez mi cuerpo te toca (percibe)ἅπτωtocar (algo)
Soph.OC955Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoθανόντων δ’ οὐδὲν ἄλγος ἅπτεται ningún dolor alcanza a los muertosἅπτωtocar (algo), alcanzar (algo), llegar hasta (algo)
Soph.OC118Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoτίς ἄρ’ ἦν; ποῦ ναίει; ¿quién era, entonces?, ¿dónde vive?ἄραentonces (sin valor temporal), así pues
Soph.OC791Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoἆρ’ οὐκ ἄμεινον ἢ σὺ τἀν Θήβαις φρονῶ; ¿acaso no pienso mejor que tú los asuntos de Tebas?ἆρα¿acaso?, si
Soph.OC382Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoταῦτ’ οὐκ ἀριθμός ἐστιν, ὦ πάτερ, λόγων eso no es una cantidad (vacía) de palabras, padreἀριθμόςnúmero, cantidad, recuento
Soph.OC1382Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en ColonoΔίκη ξύνεδρος Ζηνὸς ἀρχαίοις νόμοις Justicia, consejera de las antiguas leyes de Zeusἀρχαῖοςoriginario, antiguo, primitivo
Soph.OC1372Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoἄστυ Θήβης la ciudad de Tebasἄστυciudad (lugar de residencia)
Soph.OC1288Sophocles, Oedypus Coloneus: Sófocles, Edipo en Colonoδιδοὺς ἐμοὶ λέξαι τ’ ἀκοῦσαί τ’ ἀσφαλεῖ σὺν ἐξόδῳ concediéndome hablar y escuchar, con una salida sin riesgoἀσφαλήςseguro, sin riesgo

1 2 3 4 5 6 7 Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas