logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español

X Este diccionario está en construcción y ahora no cubre el lemario inicial propuesto. Visualización en dispositivos móviles
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
1 2 3 4 5 6 7 Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 155 -- Paginación: 1/7
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Soph.El.149Sophocles, Electra: Sófocles, ElectraΔιὸς ἄγγελος mensajero de Zeusἄγγελοςmensajero, enviado
Soph.El.113Sophocles, Electra: Sófocles, Electra… Ἐρινύες, αἳ τοὺς ἀδίκως θνῄσκοντας ὁρᾶτε ... Erinias, que veis a los que mueren injustamenteἄδικοςinjustamente, con injusticia, sin razón
Soph.El.786Sophocles, Electra: Sófocles, Electraψυχῆς ἄκρατον αἷμα sangre pura de vidaαἷμαsangre
Soph.El.54Sophocles, Electra: Sófocles, Electraτύπωμα ἠρμένοι χεροῖν sosteniendo en las manos una urnaαἴρωsostener
Soph.El.621Sophocles, Electra: Sófocles, Electraαἰσχροῖς γὰρ αἰσχρὰ πράγματ’ ἐκδιδάσκεται pues los hechos vergonzosos se aprenden con lo vergonzosoαἰσχρόςindecente, vergonzoso
Soph.El.616Sophocles, Electra: Sófocles, Electraεὖ νῦν ἐπίστω τῶνδέ μ’ αἰσχύνην ἔχειν entérate bien ahora de que yo siento vergüenza de estoαἰσχύνηvergüenza, sentido de la vergüenza
Soph.El.30Sophocles, Electra: Sófocles, Electraὀξεῖαν ἀκοὴν τοῖς ἐμοῖς λόγοις διδούς prestando un oído agudo a mis palabrasἀκοήoído, (órgano del) oído
Soph.El.1499Sophocles, Electra: Sófocles, Electraἐγώ σοι μάντις εἰμὶ τῶνδ’ ἄκρος yo soy para ti un excelente adivino de estas cosasἄκροςconsumado, excelente
Soph.El.450Sophocles, Electra: Sófocles, Electraσμικρὰ μὲν τάδ’, ἀλλ’ ὅμως ἅχω en verdad esto <es> poco pero sin embargo <es> lo que tengoἀλλάpero, mas
Soph.El.879Sophocles, Electra: Sófocles, Electraἀλλ’ ἦ μέμηνας, ὦ τάλαινα, κἀπὶ τοῖς σαυτῆς κακοῖσι κἀπὶ τοῖς ἐμοῖς γελᾷς; pero, ¿acaso estás loca, desgraciada, y te ríes de tus propios males y de los míos?ἀλλά¿pero cómo… ?, ¿pero acaso…?
Soph.El.1238Sophocles, Electra: Sófocles, Electraσιγᾶν ἄμεινον es mejor callarἀμείνωνes mejor
Soph.El.237Sophocles, Electra: Sófocles, Electraπῶς ἐπὶ τοῖς φθιμένοις ἀμελεῖν καλόν; ¿cómo puede ser bueno despreocuparse de los que han muerto?ἀμελέωdescuidarse, despreocuparse
Soph.El.1491Sophocles, Electra: Sófocles, Electraχωροῖς ἂν εἴσω te puedes ir dentroἄν
Soph.El.637Sophocles, Electra: Sófocles, Electraκλύοις ἂν ἤδη, Φοῖβε y ahora, escúchame, Feboἄν
Soph.El.333Sophocles, Electra: Sófocles, Electraὥστ’ ἄν, εἰ σθένος λάβοιμι, δηλώσαιμ’ ἄν… de manera que si tuviera fuerzas, mostraría…ἄν
Soph.El.221Sophocles, Electra: Sófocles, Electraδεινοῖς ἠναγκάσθην he sido forzada por terribles circunstanciasἀναγκάζωforzar, obligar
Soph.El.983Sophocles, Electra: Sófocles, Electraτιμᾶν ἅπαντας οὕνεκ’ ἀνδρείας χρεών es preciso que honremos a todos por su valentíaἀνδρείαhombría, valentía, valor
Soph.El.139Sophocles, Electra: Sófocles, Electraπαγκοίνου λίμνας πατέρ’ ἀνστάσεις sacarás al padre de la laguna comúnἀνίστημιdespertar, resucitar
Soph.El.298Sophocles, Electra: Sófocles, Electraἀξίαν δίκην justicia merecidaἄξιοςde valor
Soph.El.185Sophocles, Electra: Sófocles, Electraἐμὲ μὲν ὁ πολὺς ἀπολέλοιπεν ἤδη βίοτος ἀνέλπιστος la vida sin esperanzas en su mayor parte me ha dejado yaἀπολείπωdejar atrás, abandonar
Soph.El.1360Sophocles, Electra: Sófocles, Electraμε λόγοις ἀπώλλυς me matas con palabrasἀπόλλυμιdestruir, matar, arruinar
Soph.El.71Sophocles, Electra: Sófocles, Electraκαὶ μή μ’ ἄτιμον τῆσδ’ ἀποστείλητε γῆς y no me expulséis deshonrado de esta tierraἀποστέλλωenviar lejos (de), expulsar (de), apartar (de)
Soph.El.813Sophocles, Electra: Sófocles, Electraμόνη γάρ εἰμι, σοῦ τ’ ἀπεστερημένη καὶ πατρός pues estoy sola, privada de ti y de <mi> padreἀποστερέωquedar privado de
Soph.El.366Sophocles, Electra: Sófocles, Electraἐξὸν πατρὸς πάντων ἀρίστου παῖδα [σὲ] κεκλῆσθαι siendo posible que tú fueras llamada hija del mejor padre de todosἄριστοςel mejor (entre/de)
Soph.El.552Sophocles, Electra: Sófocles, Electraἄρξασά τι λυπηρόν <ella> que empezó algo tristeἄρχωcomenzar (algo)

1 2 3 4 5 6 7 Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas