logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español

X Este diccionario está en construcción y ahora no cubre el lemario inicial propuesto. Visualización en dispositivos móviles
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
1 2 3 4 5 6 7 Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 166 -- Paginación: 1/7
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Plat.Phaedrus251cPlato, Phaedrus: Platón, Fedroζεῖ τε καὶ ἀγανακτεῖ καὶ γαργαλίζεται φύουσα τὰ πτερά bulle, se irrita y cosquillea cuando le salen las alasἀγανακτέωirritarse con/por algo, sentir irritación
Plat.Phaedrus228aPlato, Phaedrus: Platón, Fedroὦ Φαῖδρε, εἰ ἐγὼ Φαῖδρον ἀγνοῶ… Fedro, si yo no conozco <bien> a Fedro…ἀγνοέωno conocer, no reconocer, ignorar
Plat.Phaedrus232ePlato, Phaedrus: Platón, Fedroἄδηλον αὐτοῖς εἰ ἔτι τότε βουλήσονται φίλοι εἶναι ellos no tienen claro si todavía entonces querrán ser amigosἄδηλοςes incierto, es dudoso que yo…
Plat.Phaedrus258dPlato, Phaedrus: Platón, Fedroτοῦτο μὲν ἄρα παντὶ δῆλον, ὅτι οὐκ αἰσχρὸν αὐτό γε τὸ γράφειν λόγους eso, así pues, es claro para cualquiera, que no es vergonzoso en sí escribir discursosαἰσχρόςindecente, vergonzoso
Plat.Phaedrus249dPlato, Phaedrus: Platón, Fedroαἰτίαν ἔχει ὡς μανικῶς διακείμενος es responsable de que sea tenido por locoαἰτίαtener responsabilidad por, tener culpa de, sufrir acusación de
Plat.Phaedrus252cPlato, Phaedrus: Platón, Fedroὅταν ὑπ’ Ἔρωτος ἁλῶσι cuando son atrapados por el Amorἁλίσκομαιser apresado, ser capturado, ser conquistado
Plat.Phaedrus241aPlato, Phaedrus: Platón, Fedroἄλλος γέγονεν se ha vuelto alguien distintoἄλλοςdistinto, diferente
Plat.Phaedrus242aPlato, Phaedrus: Platón, Fedroπρὶν ὑπὸ σοῦ τι μεῖζον ἀναγκασθῆναι antes de que me fuerces a algo mayorἀναγκάζωforzar, obligar
Plat.Phaedrus248aPlato, Phaedrus: Platón, Fedroτοῦ ἄνω en lo altoἄνωarriba, en lo alto
Plat.Phaedrus241bPlato, Phaedrus: Platón, Fedroἠγνοηκὼς τὸ ἅπαν ἐξ ἀρχῆς desconocedor <él> absolutamente desde el principioἅπαςabsolutamente
Plat.Phaedrus272cPlato, Phaedrus: Platón, Fedroἵνα μὴ μάτην πολλὴν ἀπίῃ καὶ τραχεῖαν para que no haga inútilmente un camino largo y escarpadoἄπειμιrecorrer (un camino)
Plat.Phaedrus267aPlato, Phaedrus: Platón, Fedroἐν κατηγορίᾳ τε καὶ ἀπολογίᾳ en el discurso de acusación y en el de defensaἀπολογίαdefensa, discurso de defensa
Plat.Phaedrus274ePlato, Phaedrus: Platón, Fedroἐπ’ ἀμφότερα Θαμοῦν τῷ Θεὺθ λέγεται ἀποφήνασθαι se dice que en ambas direcciones Tamus se manifestó ante Teutἀποφαίνωmanifestarse, exhibirse
Plat.Phaedrus237ePlato, Phaedrus: Platón, Fedroδόξης… ἐπὶ τὸ ἄριστον λόγῳ ἀγούσης una opinión que conduce con el razonamiento a lo mejorἄριστοςel mejor (entre/de)
Plat.Phaedrus248aPlato, Phaedrus: Platón, Fedroἡ [ψυχή]... ἄριστα θεῷ ἑπομένη el alma que mejor sigue (obedece) a la divinidadἄριστοςde la mejor manera, con excelencia
Plat.Phaedrus263dPlato, Phaedrus: Platón, Fedro– ἄριστα λέγεις dices muy bienἄριστοςexcelente, muy bien
Plat.Phaedrus267bPlato, Phaedrus: Platón, Fedroκαινά τε ἀρχαίως τά τ’ ἐναντία καινῶς nuevas cosas en un estilo antiguo y las contrarias en uno nuevoἀρχαῖοςantiguamente
Plat.Phaedrus245dPlato, Phaedrus: Platón, Fedroἀρχὴ δὲ ἀγένητον. ἐξ ἀρχῆς γὰρ ἀνάγκη πᾶν τὸ γιγνόμενον γίγνεσθαι el primer principio no es generado, pues del primer principio necesariamente surge todo lo que esἀρχήprimer principio
Plat.Phaedrus250ePlato, Phaedrus: Platón, Fedroὁ... διεφθαρμένος... τετράποδος νόμον βαίνειν ἐπιχειρεῖ καὶ παιδοσπορεῖν el que ha sido corrompido intenta cubrir a la manera de un cuadrúpedo y engendrar hijosβαίνωmontar (a la hembra), cubrir (copular)
Plat.Phaedrus236dPlato, Phaedrus: Platón, Fedroμηδαμῶς πρὸς βίαν βουληθῇς μᾶλλον ἢ ἑκὼν λέγειν no quieras de ningún modo hablar a la fuerza mejor que voluntariamenteβίαa la fuerza, con violencia
Plat.Phaedrus242aPlato, Phaedrus: Platón, Fedroοἶμαι γὰρ ἐγὼ τῶν ἐπὶ τοῦ σοῦ βίου γεγονότων λόγων μηδένα πλείους ἢ σὲ πεποιηκέναι pues yo creo que ninguno de los <hombres> que ha nacido a lo largo de tu vida ha hecho más discursos que túβίοςvida, duración de la vida
Plat.Phaedrus231aPlato, Phaedrus: Platón, Fedroοὐ γὰρ ὑπ’ ἀνάγκης ἀλλ’ ἑκόντες, ὡς ἂν ἄριστα… βουλεύσαιντο… εὖ ποιοῦσιν pues no por obligación sino voluntariamente, como si decidieran lo mejor, actúan bienβουλεύωdecidir
Plat.Phaedrus228ePlato, Phaedrus: Platón, Fedroἀλλὰ ποῦ δὴ βούλει ἀναγνῶμεν; pero ¿dónde quieres que leamos?βούλομαι¿quieres (que)... ?
Plat.Phaedrus230bPlato, Phaedrus: Platón, Fedroἥ τε αὖ πηγή… ῥεῖ μάλα ψυχροῦ ὕδατος, ὥστε γε τῷ ποδὶ τεκμήρασθαι y la fuente por su parte fluye con agua muy fría tal como de hecho se comprueba con el pieγεde verdad, de hecho
Plat.Phaedrus242dPlato, Phaedrus: Platón, Fedroεἴ γε σὺ ἀληθῆ λέγεις si realmente tú dices la verdadγεde verdad, de hecho

1 2 3 4 5 6 7 Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas