logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español

X Este diccionario está en construcción y ahora no cubre el lemario inicial propuesto. Visualización en dispositivos móviles
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
1 Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 12
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Plat.Parm.126dPlato, Parmenides: Platón, Parménidesοἵδε… πολῖταί τ’ ἐμοί εἰσι, μάλα φιλόσοφοι estos son para mí ciudadanos, muy dedicados a la filosofíaμάλαmuy, mucho
Plat.Parm.127aPlato, Parmenides: Platón, Parménidesκατελάβομεν τὸν Ἀντιφῶντα οἴκοι, χαλινόν τινα χαλκεῖ ἐκδιδόντα σκευάσαι sorprendimos a Antifonte en (su) casa, cuando encargaba a un herrero preparar un freno (bocado para caballo)ἐκδίδωμιponer (algo en manos de alguien), encargar (a)
Plat.Parm.127cPlato, Parmenides: Platón, Parménidesἀφικέσθαι τόν τε Σωκράτη καὶ ἄλλους τινάς… ἐπιθυμοῦντας ἀκοῦσαι τῶν τοῦ Ζήνωνος γραμμάτων [dice] que llegaron Sócrates y algunos otros que deseaban escuchar los escritos de Zenónγράμμαescrito, carta, inscripción
Plat.Parm.128bPlato, Parmenides: Platón, Parménidesσὺ δ’ οὖν τὴν ἀλήθειαν τοῦ γράμματος οὐ πανταχοῦ ᾔσθησαι y tú así pues no has entendido en modo alguno la verdad de mi escritoπανταχοῦde todos los modos, completamente, totalmente
Plat.Parm.128cPlato, Parmenides: Platón, Parménidesἔστι δέ... βοήθειά τις ταῦτα τὰ γράμματα τῷ Παρμενίδου λόγῳ y esos escritos son una cierta ayuda para el argumento de Parménidesβοήθειαayuda, auxilio, alivio, remedio
Plat.Parm.129cPlato, Parmenides: Platón, Parménidesεἰ μὲν αὐτὰ τὰ γένη τε καὶ εἴδη ἐν αὑτοῖς ἀποφαίνοι τἀναντία ταῦτα πάθη πάσχοντα, ἄξιον θαυμάζειν si, de hecho, los propios géneros y las especies en sí mismos mostraran ser afectados por esas cualidades contrarias es digno de admirarγένοςgénero
Plat.Parm.130aPlato, Parmenides: Platón, Parménidesἐν τοῖς ὁρωμένοις en las cosas visiblesὁράωser visto, verse
Plat.Parm.135bPlato, Parmenides: Platón, Parménidesεἰ… μὴ ἐάσει εἴδη τῶν ὄντων εἶναι si no va a admitir que hay formas de las cosas que sonἐάωdejar, permitir, conceder
Plat.Parm.136cPlato, Parmenides: Platón, Parménides... εἰ μέλλεις... κυρίως διόψεσθαι τὸ ἀληθές ... si vas a analizar con propiedad la verdadκύριοςcon autoridad, con propiedad
Plat.Parm.143cPlato, Parmenides: Platón, Parménidesἐν ἑκάστῃ τῇ προαιρέσει προαιρούμεθά τινε en cada elección elegimos dos cosasπροαίρεσιςelección (libre), decisión (libre)
Plat.Parm.149aPlato, Parmenides: Platón, Parménidesδύο ἄρα δεῖ τὸ ὀλίγιστον εἶναι entonces es necesario que sean como mínimo dosὀλίγοςmínimamente, como mínimo
Plat.Parm.150dPlato, Parmenides: Platón, Parménides[μέγεθος, σμικρότης] αὐτὼ τούτω... ἔχετον τὴν δύναμιν τοῦ ὑπερέχειν καὶ ὑπερέχεσθαι precisamente esas dos [la magnitud y la pequeñez] tienen la capacidad <una> de ser superior y <otra> de ser superadaὑπερέχωser rebasado, ser superado

1 Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas