logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español

X Este diccionario está en construcción y ahora no cubre el lemario inicial propuesto. Visualización en dispositivos móviles
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 232 -- Paginación: 1/10
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Plat.Leg.782dPlato, Leges: Platón, Leyesἀρετή τε αὐτοῖς ἀγομένοις ὀρθῶς καὶ τοὐναντίον ἀποβαίνει κακῶς ἀχθεῖσιν sobreviene la virtud a los que son educados correctamente y lo contrario a los educados malἄγωser educado
Plat.Leg.817aPlato, Leges: Platón, Leyesκαὶ τὴν ποίησιν φέρωμέν τε καὶ ἄγωμεν... ; ¿vamos a traer y representar nuestra poesía...?ἄγωcelebrar, representar
Plat.Leg.658aPlato, Leges: Platón, Leyesεἰ… ἀγῶνα θείη… γυμνικὸν… μουσικὸν… ἱππικόν si instituyera un certamen atlético, musical, hípicoἀγώνcertamen, lucha
Plat.Leg.774e5Plato, Leges: Platón, Leyesἀδελφῶν ὁμοπατρίων de hermanos del mismo padreἀδελφόςhermano
Plat.Leg.874aPlato, Leges: Platón, Leyesἐὰν δὲ τεθνεὼς μὲν αὖ τις φανῇ ἄδηλος δὲ ὁ κτείνας ᾖ… si alguien aparece muerto y el que lo mató es desconocido,…ἄδηλοςoscuro, desconocido
Plat.Leg.943ePlato, Leges: Platón, Leyesπαρθένος… Αἰδοῦς Δίκη λέγεται se dice que Justicia es hija de CompasiónαἰδώςReverencia, Compasión
Plat.Leg.729cPlato, Leges: Platón, Leyesκοινωνίαν πᾶσαν ταὐτοῦ φύσιν αἵματος ἔχουσαν τιμῶν τις uno que honra toda comunidad que sea por naturaleza de su misma sangreαἷμαsangre, linaje
Plat.Leg.809aPlato, Leges: Platón, Leyesἐπὶ τὴν τῶν παίδων ἀρχὴν ᾑρημένος [el guardián] elegido para el gobierno de los niñosαἱρέωser elegido
Plat.Leg.900aPlato, Leges: Platón, Leyesταράττῃ… ἢ δι’ ἀκοῆς αἰσθόμενος ἢ καὶ παντάπασιν αὐτὸς αὐτόπτης estás afligido... o por enterarte de oídas, o incluso tú mismo <que eres> testigo directo en todoἀκοήoído, (órgano del) oído
Plat.Leg.762dPlato, Leges: Platón, Leyesτούτων δὲ οἱ νομοφύλακες ἐπίσκοποι ἀκριβεῖς ἔστωσαν los vigilantes de la ley se establecieron como guardianes precisos de ellasἀκριβήςexacto, preciso
Plat.Leg.833ePlato, Leges: Platón, Leyesκαὶ τοὺς περὶ ὁπλομαχίαν ἄκρους παρακαλοῦντας y que convoquen a los más excelentes en la lucha con armas pesadasἄκροςconsumado, excelente
Plat.Leg.954ePlato, Leges: Platón, Leyesἀτελῆ καὶ ἄκυρον γίγνεσθαι τὴν δίκην que la sentencia sea inválida y nulaἄκυροςnulo, sin valor, inválido
Plat.Leg.928cPlato, Leges: Platón, Leyesἅμα δ’ ἂν ἡβήσῃ τις τῶν ὀρφανῶν tan pronto como un huérfano llega a la juventudἅμαtan pronto como
Plat.Leg.891ePlato, Leges: Platón, Leyesἡμαρτήκασι περὶ θεῶν τῆς ὄντως οὐσίας están equivocados sobre la verdadera naturaleza de los diosesἁμαρτάνωestar equivocado en algo
Plat.Leg.759cPlato, Leges: Platón, Leyesτῶν περὶ τὰ τοιαῦτα ἐς τὰ θεῖα ἁμαρτανομένων de los que están equivocados en tales cosas en lo relativo a la religiónἁμαρτάνωfracasar, estar equivocado
Plat.Leg.668cPlato, Leges: Platón, Leyesσχολῇ τήν γε ὀρθότητα τῆς βουλήσεως ἢ καὶ ἁμαρτίαν αὐτοῦ διαγνώσεται con dificultad distinguirá en efecto la corrección o incluso error de su propósitoἁμαρτίαerror
Plat.Leg.627aPlato, Leges: Platón, Leyesοἱ ἀμείνονες los mejoresἀμείνωνmejor, más capaz, más fuerte, más valiente
Plat.Leg.731bPlato, Leges: Platón, Leyesεἰς ἅμιλλαν ἀρετῆς para disputa de la virtudἅμιλλαdisputa, rivalidad
Plat.Leg.692ePlato, Leges: Platón, Leyesἀμύνειν τὸν βάρβαρον rechazar al extranjeroἀμύνωapartar, rechazar
Plat.Leg.845cPlato, Leges: Platón, Leyesἀμυνέσθω que sea castigadoἀμύνωvengar, castigar
Plat.Leg.626dPlato, Leges: Platón, Leyesτὸν γὰρ λόγον ἐπ’ ἀρχὴν ὀρθῶς ἀναγαγὼν tras remitir el argumento a su punto de partidaἀνάγωremitir
Plat.Leg.914aPlato, Leges: Platón, Leyesἂν ὁ θεὸς ἀναιρῇ περί τε τῶν χρημάτων… si el dios da una respuesta sobre las riquezas…ἀναιρέωprescribir, responder (el oráculo)
Plat.Leg.868dPlato, Leges: Platón, Leyesἀπαλλάττεσθαι γυναῖκά τε ἀπ’ ἀνδρὸς καὶ τὸν ἄνδρα ἀπὸ γυναικός que se aparte la mujer del hombre y el hombre de la mujer (que se divorcien)ἀπαλλάττωapartarse (de), librarse (de), alejarse (de)
Plat.Leg.721dPlato, Leges: Platón, Leyesτῷ νόμῳ ἀζήμιος ἀπαλλάττοιτο ἄν según la ley saldría impuneἀπαλλάττωser absuelto
Plat.Leg.936ePlato, Leges: Platón, Leyesὁ δὲ κληθεὶς ἀπαντάτω πρὸς τὴν δίκην que el convocado comparezca en juicioἀπαντάωcomparecer

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas