logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español

X Este diccionario está en construcción y ahora no cubre el lemario inicial propuesto. Visualización en dispositivos móviles
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
1 2 3 4 5 6 7 8 Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 197 -- Paginación: 1/8
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Plat.Gorg.516cPlato, Gorgias: Platón, Gorgiasἀγαθὸς ὢν τὰ πολιτικά siendo bueno en cuestiones de la ciudadἀγαθόςbueno (en algo), hábil
Plat.Gorg.477cPlato, Gorgias: Platón, Gorgiasτριττὰς εἴρηκας πονηρίας, πενίαν, νόσον, ἀδικίαν; ¿has dicho que hay tres males, pobreza, enfermedad, injusticia?ἀδικίαinjusticia, ofensa
Plat.Gorg.460aPlato, Gorgias: Platón, Gorgiasἐάνπερ ῥητορικὸν σύ τινα ποιήσῃς, ἀνάγκη αὐτὸν εἰδέναι τὰ δίκαια καὶ τὰ ἄδικα si tú conviertes a una persona en orador, es necesario que él sepa lo justo y lo injustoἄδικοςla injusticia
Plat.Gorg.483dPlato, Gorgias: Platón, Gorgiasδίκαιόν ἐστιν… πλέον ἔχειν καὶ τὸν δυνατώτερον τοῦ ἀδυνατωτέρου es justo que el más poderoso tenga más que el más débilἀδύνατοςdébil, inútil, de clase inferior
Plat.Gorg.457dPlato, Gorgias: Platón, Gorgiasἔνιοί γε τελευτῶντες αἴσχιστα ἀπαλλάττονται algunos, al menos, al final de su vida se transforman de la forma más vergonzosaαἰσχρόςmuy vergonzosamente
Plat.Gorg.494ePlato, Gorgias: Platón, Gorgiasοὐκ αἰσχύνῃ εἰς τοιαῦτα ἄγων… τοὺς λόγους; ¿no te avergüenzas de llevar a tales extremos la conversación?αἰσχύνωavergonzarse (de hacer una cosa)
Plat.Gorg.503cPlato, Gorgias: Platón, GorgiasΘεμιστοκλέα οὐκ ἀκούεις ἄνδρα ἀγαθὸν γεγονότα… ; ¿no oyes decir que Temístocles ha sido un ciudadano excelente?ἀκούωsaber de oídas, oír decir
Plat.Gorg.499bPlato, Gorgias: Platón, Gorgiasπάλαι τοί σου ἀκροῶμαι te escucho desde hace tiempoἀκροάομαιescuchar, oír
Plat.Gorg.488cPlato, Gorgias: Platón, Gorgiasδεῖ ἀκροᾶσθαι τοῦ ἰσχυροτέρου τοὺς ἀσθενεστέρους…; ¿es necesario que los más débiles obedezcan al más fuerte?ἀκροάομαιprestar atención, obedecer a
Plat.Gorg.470dPlato, Gorgias: Platón, Gorgiasεἰ δὲ μή [ὁρῶ], ἀλλ’ ἀκούω γε y si no veo, al menos oigoἀλλάal menos
Plat.Gorg.473bPlato, Gorgias: Platón, Gorgias—βούλει καὶ τοῦτο ἐλέγχειν; —ἀλλ’ ἔτι τοῦτ’ ἐκείνου χαλεπώτερόν ἐστιν… ἐξελέγξαι —¿quieres también refutar eso? —pero incluso eso es más difícil de refutar que aquelloἀλλάpero, mas
Plat.Gorg.447aPlato, Gorgias: Platón, Gorgiasἀλλ’ ἦ, τὸ λεγόμενον, κατόπιν ἑορτῆς ἥκομεν καὶ ὑστεροῦμεν; pero ¿cómo hemos llegado después de la fiesta y estamos retrasados, <según> el dicho?ἀλλά¿pero cómo… ?, ¿pero acaso…?
Plat.Gorg.496cPlato, Gorgias: Platón, Gorgiasἅμα τε . . καὶ ἅμα ἅμαen parte… en parte
Plat.Gorg.479aPlato, Gorgias: Platón, Gorgias… τῶν περὶ τὸ σῶμα ἁμαρτημάτων de los defectos de su cuerpoἁμάρτημαenfermedad, achaque, defecto corporal
Plat.Gorg.472dPlato, Gorgias: Platón, Gorgiasἓν τουτὶ ἀμφισβητοῦμεν discrepamos en este único puntoἀμφισβητέωdiscrepar sobre una cuestión
Plat.Gorg.503dPlato, Gorgias: Platón, Gorgiasἐὰν ζητῇς καλῶς, εὑρήσεις si lo buscas como es debido, lo encontrarásἄν
Plat.Gorg.469cPlato, Gorgias: Platón, Gorgiasεἰ δ’ ἀναγκαῖον εἴη ἀδικεῖν ἢ ἀδικεῖσθαι, ἑλοίμην ἂν μᾶλλον ἀδικεῖσθαι ἢ ἀδικεῖν si necesariamente hubiera que cometer injusticia o sufrirla, preferiría antes sufrirla que cometerlaἄν
Plat.Gorg.472bPlato, Gorgias: Platón, Gorgiasοὐ γάρ με σὺ ἀναγκάζεις pues no me obligas a elloἀναγκάζωforzar, obligar
Plat.Gorg.449bPlato, Gorgias: Platón, Gorgiasἔνιαι τῶν ἀποκρίσεων ἀναγκαῖαι διὰ μακρῶν τοὺς λόγους ποιεῖσθαι algunas de las contestaciones obligan a usar palabras ampliasἀναγκαῖοςque obliga a
Plat.Gorg.506cPlato, Gorgias: Platón, Gorgiasἄκουε δὴ ἐξ ἀρχῆς ἐμοῦ ἀναλαβόντος τὸν λόγον escucha ya tras retomar yo el argumento desde el principioἀναλαμβάνωrecuperar (mentalmente), aprender (de memoria)
Plat.Gorg.462aPlato, Gorgias: Platón, Gorgiasἀναθέμενος ὅτι σοι δοκεῖ rectificando en lo que te parezcaἀνατίθημιretractarse, desdecirse, rectificar
Plat.Gorg.483bPlato, Gorgias: Platón, Gorgiasτοῦτό γ’ ἐστὶν… ἀνδραπόδου τινὸς ᾧ κρεῖττόν ἐστιν τεθνάναι ἢ ζῆν esto es propio de un esclavo, para el que es preferible estar muerto que seguir viviendoἀνδράποδονesclavo, hombre ruin, hombre vulgar
Plat.Gorg.486aPlato, Gorgias: Platón, Gorgiasεἴ τις σοῦ λαβόμενος… εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀπάγοι… si uno agarrándote te llevase a la cárcel…ἀπάγωllevarse (preso), llevar (ante la justicia), detener
Plat.Gorg.514cPlato, Gorgias: Platón, Gorgiasἐπειδὴ τῶν διδασκάλων ἀπηλλάγημεν… después de que nos apartamos de los maestros (dejamos la escuela)…ἀπαλλάττωapartarse (de), librarse (de), alejarse (de)
Plat.Gorg.466ePlato, Gorgias: Platón, Gorgiasἀποδείξεις τοὺς ῥήτορας νοῦν ἔχοντας demostrarás que los oradores tienen pensamientoἀποδείκνυμιdemostrar (que)

1 2 3 4 5 6 7 8 Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas