logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español

X Este diccionario está en construcción y ahora no cubre el lemario inicial propuesto. Visualización en dispositivos móviles
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
1 2 Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 41 -- Paginación: 1/2
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Plat.Euthyph.7aPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrónθεοφιλὴς ἄνθρωπος ὅσιος… ὁ θεομισὴς ἀνόσιος una persona que ama los dioses es pía, el que los odia es impíoἀνόσιοςimpío, sacrílego
Plat.Euthyph.8dPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrónοὐκ ἄρα ἐκεῖνό γε ἀμφισβητοῦσιν por tanto, no dudan de aquello al menosἄραentonces (sin valor temporal), por tanto
Plat.Euthyph.8aPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrónἆρα οὐχ οὕτω; ¿acaso no es así?ἆρα¿acaso?, si
Plat.Euthyph.6cPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrónἐάνπερ βούλῃ, περὶ τῶν θείων διηγήσομαι si quieres, trataré sobre <cuestiones> divinasβούλομαιsi quieres
Plat.Euthyph.2bPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrónγραφὴν σέ τις… γέγραπται alguien ha presentado por escrito una denuncia contra tiγραφήpresentar por escrito una denuncia (contra alguien), acusar (por escrito) en causa pública (a alguien)
Plat.Euthyph.3bPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrónφησὶ γάρ με ποιητὴν εἶναι θεῶν, καὶ ὡς καινοὺς ποιοῦντα θεοὺς τοὺς δ’ ἀρχαίους οὐ νομίζοντα ἐγράψατο pues <él> afirma que yo soy inventor de dioses y por inventar dioses nuevos y no creer en los antiguos me acusóγράφωacusar (a alguien en causa pública), denunciar (a alguien en causa pública)
Plat.Euthyph.9aPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrónτελευτήσας διὰ τὰ δεσμά muriendo por sus atadurasδεσμόςataduras, vínculos
Plat.Euthyph.7cPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrónπερὶ τοῦ βαρυτέρου τε καὶ κουφοτέρου διακριθεῖμεν ἄν; ¿podríamos decidirnos sobre lo que pesa más y es más ligero?διακρίνωdecidirse, resolverse, distinguirse
Plat.Euthphr.2aPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrónοὔτοι δὴ Ἀθηναῖοί γε… δίκην αὐτὴν καλοῦσιν ἀλλὰ γραφήν los atenienses no la llaman causa privada sino causa públicaδίκηcausa privada
Plat.Euthyph.11bPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrónεἰπὲ προθύμως τί ἐστιν τό τε ὅσιον καὶ τὸ ἀνόσιον; di con ánimo ¿qué es lo sagrado y lo no sagrado?εἶπονdecir
Plat.Euthyph.13ePlato, Euthyphro: Platón, Eutifrónεἰπὲ δή, ὦ ἄριστε ¡habla en verdad, excelente <amigo>!εἶπονdecir, hablar
Plat.Euthyph.4bPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrónοὐ γὰρ οἶμαί γε τοῦ ἐπιτυχόντος ὀρθῶς αὐτὸ πρᾶξαι ἀλλὰ πόρρω που ἤδη σοφίας ἐλαύνοντος pues no creo al menos que <sea propio> de un cualquiera hacer bien eso sino de <alguien> que llega lejos ya en sabiduríaἐλαύνωllegar (a un extremo)
Plat.Euthyph.2dPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrónτῶν νέων πρῶτον ἐπιμεληθῆναι ὅπως ἔσονται ὅτι ἄριστοι cuidar primero que los jóvenes sean los mejores posiblesἐπιμελέομαιcuidar que, procurar que
Plat.Euthyph.12aPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrónοὐχ ἕπομαι… τοῖς λεγομένοις no sigo (entiendo) lo dichoἕπομαιseguir mentalmente, entender
Plat.Euthyph.5ePlato, Euthyphro: Platón, Eutifrónμέγα σοι ἐρῶ τεκμήριον τοῦ νόμου ὅτι οὕτως ἔχει te diré una gran prueba de que la costumbre es asíἐρῶdecir (a)
Plat.Euthyph.7bPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrónδοκῶ… εἴρηται γάρ me parece <que sí>, pues ha quedado dichoἐρῶser dicho, ser indicado, ser mencionado
Plat.Euthyph.10cPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrónκαὶ τοῦτο ἄρα οὕτως ἔχει ὥσπερ τὰ πρότερα y, por tanto, eso está así como lo anteriorἔχωestar así, ser así
Plat.Euthyph.11bPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrónοὐκ ἔχω ἔγωγε ὅπως σοι εἴπω ὃ νοῶ no sé cómo decirte lo que piensoἔχωno tener qué/cómo…, no saber qué/cómo…
Plat.Euthyph.7ePlato, Euthyphro: Platón, Eutifrónοὐκοῦν ἅπερ καλὰ ἡγοῦνται ἕκαστοι καὶ ἀγαθὰ καὶ δίκαια, ταῦτα καὶ φιλοῦσιν, τὰ δὲ ἐναντία τούτων μισοῦσιν; ¿no es verdad que lo que cada uno piensa que es noble, bueno y justo, eso también <lo> desea y lo contrario a eso <lo> odia?καλόςbueno, noble
Plat.Euthyph.15ePlato, Euthyphro: Platón, Eutifrónἀπ’ ἐλπίδος με καταβαλὼν μεγάλης ἀπέρχῃ tras derribarme de (hacerme perder) una gran esperanza te marchasκαταβάλλωderribar, lanzar
Plat.Euthyph.4bPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrónεἴτε ἐν δίκῃ ἔκτεινεν ὁ κτείνας εἴτε μή si el homicida mató en justicia o noκτείνωmatar
Plat.Euthyph.9dPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrónτί γὰρ κωλύει; pues, ¡qué lo impide!κωλύωnada impide que
Plat.Euthyph.3ePlato, Euthyphro: Platón, Eutifrónτοῦτ’ ἤδη ὅπῃ ἀποβήσεται ἄδηλον πλὴν ὑμῖν τοῖς μάντεσιν cómo resultará ya eso es incierto excepto para vosotros los adivinosμάντιςadivino, adivina
Plat.Euthyph.5bPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrónμὴ δικάζου no me metas en pleitosμή
Plat.Euthyph.5aPlato, Euthyphro: Platón, Eutifrónεἰ μὴ… πάντα ἀκριβῶς εἰδείην… si no supiera todo exactamenteμή

1 2 Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas