logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español

X Este diccionario está en construcción y ahora no cubre el lemario inicial propuesto. Visualización en dispositivos móviles
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
1 Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 19
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Plat.Charm.153cPlato, Charmides: Platón, Cármidesπαρεγένου μέν… τῇ μάχῃ; ¿estuviste presente de hecho en el combate?παραγίγνομαιestar presente en/con/junto a, asistir a
Plat.Charm.153dPlato, Charmides: Platón, Cármidesαὖθις ἐγὼ αὐτοὺς ἀνηρώτων yo, a mi vez, les preguntabaαὖθιςa su vez, en su turno
Plat.Charm.154cPlato, Charmides: Platón, Cármidesἐκεῖνος ἐμοὶ θαυμαστὸς ἐφάνη τό τε μέγεθος καὶ τὸ κάλλος aquel me pareció admirable en estatura y bellezaμέγεθοςtamaño (corporal), estatura
Plat.Charm.154dPlato, Charmides: Platón, Cármidesτί σοι φαίνεται ὁ νεανίσκος; ¿qué te parece el jovencito?τίςquién, qué, cuál
Plat.Charm.155bPlato, Charmides: Platón, Cármidesπαῖ… κάλει Χαρμίδην ¡esclavo! llama a Cármidesπαῖςesclavo
Plat.Charm.155bPlato, Charmides: Platón, Cármidesἐποίησε γέλωτα provocó risaποιέωcrear, provocar, producir
Plat.Charm.155dPlato, Charmides: Platón, Cármidesἀνήγετο ὡς ἐρωτήσων se apartaba para preguntarἀνάγωretirarse, apartarse
Plat.Charm.155dPlato, Charmides: Platón, Cármidesἐφλεγόμην καὶ οὐκέτ’ ἐν ἐμαυτοῦ ἦν me inflamaba y ya no era <dueño> de mí mismoἐμαυτοῦde mí mismo, mío propio
Plat.Charm.155dPlato, Charmides: Platón, Cármidesεἶπεν ἐπὶ καλοῦ λέγων παιδός, ἄλλῳ ὑποτιθέμενος, εὐλαβεῖσθαι μὴ κατέναντα λέοντος νεβρὸν ἐλθόντα μοῖραν αἱρεῖσθαι dijo hablando sobre un bello muchacho, haciendo recomendaciones a otro, que tomara precauciones para no ser apresado como comida <al igual que un> cervatillo que llega frente a un leónὑποτίθημιproponer (para su beneficio), sugerir (en su beneficio), recomendar, prescribir
Plat.Charm.157cPlato, Charmides: Platón, Cármidesπροσοίσω τὸ φάρμακον τῇ κεφαλῇ aplicaré la medicina en la cabezaπροσφέρωllevar a, acercar, aplicar
Plat.Charm.157ePlato, Charmides: Platón, Cármidesἥ τε γὰρ πατρῴα ὑμῖν οἰκία, ἡ… ὑπὸ Σόλωνος καὶ ὑπ’ ἄλλων πολλῶν ποιητῶν ἐγκεκωμιασμένη, παραδέδοται ἡμῖν y, en efecto, vuestra casa patria, la que ha sido alabada por Solón y por otros muchos poetas, nos ha sido legadaπαραδίδωμιentregar (en herencia), transmitir(en herencia), legar
Plat.Charm.158aPlato, Charmides: Platón, Cármidesἐκεῖνος… παρὰ μέγαν βασιλέα… πρεσβεύων ἀφίκετο aquél llegó como embajador a (la corte del) gran Reyπρεσβεύωser embajador
Plat.Charm.158dPlato, Charmides: Platón, CármidesΚριτίαν τόνδε ψευδῆ ἐπιδείξω mostraré a este Critias como mentirosoψευδήςfalso, mentiroso, mendaz
Plat.Charm.162aPlato, Charmides: Platón, Cármidesπόλις… σωφρόνως γε οἰκοῦσα εὖ ἂν οἰκοῖτο si una ciudad se administra sensatamente, estaría bien administradaοἰκέωvivir (de determinada manera), habitarse (de determinada manera), ser administrado
Plat.Charm.162dPlato, Charmides: Platón, Cármidesὑποκριτῇ κακῶς διατιθέντι τὰ… ποιήματα a un actor que recita malamente los poemasδιατίθημιrecitar, componer
Plat.Charm.163dPlato, Charmides: Platón, Cármidesδήλου δὲ μόνον ἐφ’ ὅτι ἂν φέρῃς τοὔνομα ὅτι ἂν λέγῃς y muéstrame solo a qué aplicas ese nombre que mencionasφέρωaplicar
Plat.Charm.163ePlato, Charmides: Platón, Cármidesτὴν γὰρ τῶν ἀγαθῶν πρᾶξιν σωφροσύνην εἶναι σαφῶς σοι διορίζομαι pues defino ante ti que la realización de (cosas) buenas es prudenciaπρᾶξιςacción, realización
Plat.Charm.171aPlato, Charmides: Platón, Cármidesὥρισται ἑκάστη ἐπιστήμη está definida cada cienciaὁρίζωser apartado, ser definido, definirse
Plat.Charm.171cPlato, Charmides: Platón, Cármidesοὐδέ γε ἄλλος οὐδείς… πλὴν ἰατρός, οὔτε δὴ ὁ σώφρων tampoco en efecto ningún otro excepto un médico; tampoco de hecho el <médico> prudenteοὔτεy no, ni, tampoco

1 Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas