logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español

X Este diccionario está en construcción y ahora no cubre el lemario inicial propuesto. Visualización en dispositivos móviles
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
1 2 3 4 5 6 7 8 Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 176 -- Paginación: 1/8
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Plat.Apol.17aPlato, Apologia: Platón, Apologíaκαίτοι ἀληθές γε ὡς ἔπος εἰπεῖν οὐδὲν εἰρήκασιν aunque por así decirlo no han dicho nada verdadero precisamenteεἶπονpor decirlo así
Plat.Apol.17aPlato, Apologia: Platón, Apologíaὡς ἔπος εἰπεῖν por decirlo asíἔποςpor decirlo así
Plat.Apol.17aPlato, Apologia: Platón, Apologíaἀληθές γε ὡς ἔπος εἰπεῖν οὐδὲν εἰρήκασιν por decirlo así, no han dicho nada verdadero realmenteἐρῶdecir, declarar
Plat.Apol.17aPlato, Apologia: Platón, Apologíaκαίτοι ἀληθές γε… οὐδὲν εἰρήκασιν aunque nada verdadero ciertamente han dichoοὐδείςnada
Plat.Apol.17aPlato, Apologia: Platón, Apologíaὅτι... ὑμεῖς... πεπόνθατε ὑπὸ τῶν ἐμῶν κατηγόρων, οὐκ οἶδα no sé qué habéis sufrido por parte de mis acusadoresπάσχωsufrir (algo por parte de)
Plat.Apol.17aPlato, Apologia: Platón, Apologíaἀληθές γε ὡς ἔπος εἰπεῖν οὐδὲν εἰρήκασιν por decirlo así no han dicho nada que sea verdadὡςpara, por
Plat.Apol.17bPlato, Apologia: Platón, Apologíaὡς δεινοῦ ὄντος λέγειν porque (piensan que) soy un hábil oradorδεινόςlisto para, hábil para
Plat.Apol.17bPlato, Apologia: Platón, Apologíaἤ τι ἢ οὐδὲν ἀληθὲς εἰρήκασιν algo o nada verdadero han dicho (poco o nada verdadero han dicho)τίςalguno, alguien, algo, uno
Plat.Apol.17cPlato, Apologia: Platón, Apologíaτοῦτο ὑμῶν δέομαι os pido estoδέωpedir (algo a alguien)
Plat.Apol.17cPlato, Apologia: Platón, Apologíaεἴωθα λέγειν καὶ ἐν ἀγορᾷ ἐπὶ τῶν τραπεζῶν acostumbro a hablar, en el mercado y entre los puestosἐπίsobre, en
Plat.Apol.17cPlato, Apologia: Platón, Apologíaἀκούσεσθε… λόγους οὐ κεκοσμημένους escucharéis discursos sin adornosκοσμέωadornar
Plat.Apol.17cPlato, Apologia: Platón, Apologíaμηδεὶς ὑμῶν προσδοκησάτω ἄλλως y que ninguno de vosotros espere de otra maneraμηδείςninguno, nadie, nada
Plat.Apol.17cPlato, Apologia: Platón, Apologíaεἴωθα λέγειν καὶ ἐν ἀγορᾷ ἐπὶ τῶν τραπεζῶν acostumbro a hablar también en el ágora donde las mesas de banquerosτράπεζαmesa de banquero, banco (financiero)
Plat.Apol.17dPlato, Apologia: Platón, Apologíaἀτεχνῶς οὖν ξένως ἔχω τῆς ἐνθάδε λέξεως simplemente así pues estoy en actidud de ignorancia (soy ajeno) del modo de expresarse aquíξένοςcon ignorancia
Plat.Apol.18aPlato, Apologia: Platón, Apologíaπρῶτον… ἀπολογήσασθαι… πρὸς τὰ πρῶτά μου ψευδῆ… ἔπειτα δὲ πρὸς τὰ ὕστερον en primer lugar defender(me) de las primeras mentiras contra mí, después de las últimasἔπειταluego, después
Plat.Apol.18aPlato, Apologia: Platón, Apologíaδίκαιός εἰμι ἀπολογήσασθαι… πρὸς τὰ πρῶτά μου ψευδῆ κατηγορημένα es justo que yo me defienda de las primeras acusaciones falsas contra míκατηγορέωlas acusaciones
Plat.Apol.18aPlato, Apologia: Platón, Apologíaδίκαιός εἰμι ἀπολογήσασθαι… πρός… τοὺς πρώτους κατηγόρους es justo que me defienda de mis primeros acusadoresκατήγοροςacusador
Plat.Apol.18aPlato, Apologia: Platón, Apologíaτούτῳ τὸν νοῦν προσέχειν, εἰ δίκαια λέγω ἢ μή· δικαστοῦ μὲν γὰρ αὕτη ἀρετή, ῥήτορος δὲ τἀληθῆ λέγειν [hay que] prestar atención a eso, si hablo con justicia o no: pues esa <es> la virtud del juez, y la del orador, decir la verdadοὗτοςese (precisamente), ese (sí)
Plat.Apol.18bPlato, Apologia: Platón, Apologíaἔστιν τις Σωκράτης σοφὸς ἀνήρ, τά τε μετέωρα φροντιστὴς καὶ τὰ ὑπὸ γῆς πάντα ἀνεζητηκώς hay un tal Sócrates, un hombre sabio, pensador de los fenómenos celestes y que ha investigado todo <lo que está> bajo tierraγῆtierra
Plat.Apol.18bPlato, Apologia: Platón, Apologíaπάλαι πολλὰ ἤδη ἔτη hace muchos años yaἔτοςaño
Plat.Apol.18bPlato, Apologia: Platón, Apologíaἔστιν τις Σωκράτης σοφὸς ἀνήρ… τὸν ἥττω λόγον κρείττω ποιῶν hay un cierto Sócrates, hombre sabio, que hace más fuerte el argumento más débilἥττωνinferior, peor, más débil
Plat.Apol.18bPlato, Apologia: Platón, Apologíaἐμοῦ γὰρ πολλοὶ κατήγοροι γεγόνασι πρὸς ὑμᾶς… πάλαι πολλὰ ἤδη ἔτη pues ha habido muchos acusadores contra mí ante vosotros hace tiempo durante muchos años yaπάλαιantiguamente, hace tiempo, antes
Plat.Apol.18bPlato, Apologia: Platón, Apologíaἔστιν τις Σωκράτης,τά τε μετέωρα φροντιστὴς καὶ τὰ ὑπὸ γῆς ἀνεζητηκώς hay un tal Sócrates, meditador de los fenómenos celestes e investigador de las <cosas> bajo tierraὑπόbajo (prep.), de abajo
Plat.Apol.18cPlato, Apologia: Platón, Apologíaἐρήμην κατηγοροῦντες acusando en un proceso sin defensaἐρῆμοςdesierto, sin presentarse la parte contraria
Plat.Apol.18dPlato, Apologia: Platón, Apologíaὅτι οὐδὲ τὰ ὀνόματα οἷόν τε αὐτῶν εἰδέναι καὶ εἰπεῖν porque ni siquiera es posible conocer ni decir sus nombresεἰμί

1 2 3 4 5 6 7 8 Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas