logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español

X Este diccionario está en construcción y ahora no cubre el lemario inicial propuesto. Visualización en dispositivos móviles
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
1 2 3 Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 67 -- Paginación: 1/3
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Pind.O.1.88Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasἕλεν Οἰνομάου βίαν superó el poder de Enómaoαἱρέωsuperar, ganar
Pind.O.1.35Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasμείων γὰρ αἰτία pues menor es <su> culpaαἰτίαculpa
Pind.O.8.53Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasτερπνὸν δ’ ἐν ἀνθρώποις ἴσον ἔσσεται οὐδέν y nada en el mundo será igual de agradableἄνθρωποςen el mundo
Pind.O.10.20Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasθήξαις δέ κε φύντ’ ἀρετᾷ ποτὶ πελώριον ὁρμάσαι κλέος ἀνὴρ θεοῦ σὺν παλάμᾳ un hombre que podría incitar al que ha nacido para el valor a alcanzar una gloria extraordinaria con el empuje de un diosἀρετήvalor (guerrero), valentía, coraje
Pind.O.1.13Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasδρέπων... κορυφὰς ἀρετᾶν ἄπο πασᾶν cosechando <él> la flor y nata de todas las excelenciasἀρετήexcelencia (moral), nobleza, virtud
Pind.O.13.46Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasοὐκ ἂν εἰδείην λέγειν ποντιᾶν ψάφων ἀριθμόν no sabría decir el número de los guijarros marinosἀριθμόςnúmero, cantidad, recuento
Pind.O.1.1Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasἄριστον μὲν ὕδωρ, ὁ δὲ χρυσός… διαπρέπει… μεγάνορος ἔξοχα πλούτου el agua es lo mejor, mientras que el oro sobresale de forma extraordinaria entre la riqueza que enaltece al hombreἄριστοςel mejor (entre/de)
Pind.O.2.58Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasἐν τᾷδε Διὸς ἀρχᾷ en este poder de Zeusἀρχήpoder (sust.), mando, gobierno
Pind.O.5.4Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasὃς τὰν σὰν πόλιν αὔξων engrandeciendo <él> tu ciudadαὔξωacrecentar, aumentar, engrandecer, enaltecer
Pind.O.6.35Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicas… ἔνθα [Εὐάδνα] τραφεῖσ’ ὑπ’ Ἀπόλλωνι γλυκείας πρῶτον ἔψαυσ’ Ἀφροδίτας … donde Evadne una vez criada alcanzó por primera vez el dulce placer del amor con ApoloἈφροδίτηplacer del amor, placer sexual
Pind.O.13.62Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasβαθὺν κλᾶρον fértil heredad’ (por ser la tierra que se ara honda)βαθύςhondo, espeso
Pind.O.13.3Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasγνώσομαι τὰν ὀλβίαν Κόρινθον reconoceré a la próspera Corintoγιγνώσκωconocer, percibir, reconocer
Pind.O.1.19Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicas... εἴ τί τοι Πίσας... χάρις νόον ὑπὸ γλυκυτάταις ἔθηκε φροντίσιν si de algún modo el agradecimiento hacia ti de Pisa puso tu mente bajo las preocupaciones más agradablesγλυκύςdulce, agradable, ingenuo
Pind.O.8.67Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicas… Ἀλκιμέδων νίκαν τριακοστὰν ἑλών· ὃς τύχᾳ… δαίμονος… … Alcimedonte que ha obtenido su trigésima victoria; <él> que por la fortuna de la divinidad…δαίμωνfortuna, destino
Pind.O.6.28Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasδεῖ σάμερόν μ’ ἐλθεῖν ἐν ὥρᾳ es necesario que yo vaya hoy a tiempoδέωes obligado que, es necesario que
Pind.O.13.106Pindarus, Olympia: Píndaro, OlímpicasΔι’ τοῦτ’ Ἐνυαλίῳ τ’ ἐκδώσομεν πράσσειν y encargaremos hacer eso a Zeus y Enialioἐκδίδωμιponer (algo en manos de alguien), encargar (a)
Pind.O.6.51Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasφᾶ... οὐδέ ποτ’ ἐκλείψειν γενεάν decía… que su estirpe nunca se extinguiríaἐκλείπωacabar, extinguirse, desaparecer
Pind.O.9.62Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasεὐφράνθη ἰδών se alegró de verεὐφραίνωdivertirse, alegrarse, disfrutar
Pind.O.4.29Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasφύονται δὲ καὶ νέοις ἐν ἀνδράσιν πολιαὶ θαμὰ καὶ παρὰ τὸν ἁλικίας ἐοικότα χρόνον y crecen incluso en hombres jóvenes canas muchas veces y al margen del momento adecuado por edadἡλικίαedad, época de la vida
Pind.O.13.37Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasἁλίῳ ἀμφ’ ἑνί en un solo díaἥλιοςsol, luz del día, día, calor del sol
Pind.O.2.19Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasἐσλῶν γὰρ ὑπὸ χαρμάτων πῆμα θνάσκει pues la pena desaparece gracias a nobles alegríasθνήσκωperecer, desaparecer, fenecer, morir
Pind.O.1.37Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasἐκάλεσε… ἐς ἔρανον invitó a un banqueteκαλέωinvitar
Pind.O.7.92Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasμὴ κρύπτε κοινόν σπέρμ’ ἀπὸ Καλλιάνακτος no ocultes la simiente común de Calianacteκοινόςcomún, compartido
Pind.O.1.13Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasδρέπων… κορυφὰς ἀρετᾶν ἄπο πασᾶν cosechando <él> la flor y nata de todas las excelenciasκορυφήpunto culminante, excelencia, flor y nata
Pind.O.13.114Pindarus, Olympia: Píndaro, Olímpicasκούφοισιν… ποσίν con ligeros piesκοῦφοςligero

1 2 3 Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas