logo

Dicciogriego


Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español

X Este diccionario está en construcción y ahora no cubre el lemario inicial propuesto. Visualización en dispositivos móviles
Ejemplos con traducción
Filtro de géneros, autores y/o obras:  
       
1 Todas

Página: Elementos por página:
Registros: 13
ReferenciaTexto griegoTraducciónLemaSignificado
Pind.I.4.47Pindarus, Isthmia: Píndaro, Ístmicasτόλμᾳ γὰρ εἰκὼς θυμὸν ἐριβρεμετᾶν θηρῶν λεόντων ἐν πόνῳ, μῆτιν δ’ ἀλώπηξ pues [Meliso] por audacia se asemeja en el esfuerzo al coraje de los fieros leones rugientes y <es> un zorro en astuciaἀλώπηξpersona astuta, cobarde, zorro
Pind.I.4.53Pindarus, Isthmia: Píndaro, Ístmicasμορφὰν βραχύς… ἀνήρ un hombre menudo de aspectoβραχύςbajo, menudo
Pind.I.5.16Pindarus, Isthmia: Píndaro, Ístmicasθνατὰ θνατοῖσι πρέπει <lo> mortal es apropiado para mortalesθνητόςmortal, perecedero
Pind.I.4.42Pindarus, Isthmia: Píndaro, Ístmicasἐπὶ χθόνα καὶ διὰ πόντον βέβακεν ἑργμάτων ἀκτὶς καλῶν ἄσβεστος αἰεί hasta tierra y por mar ha llegado un rayo de nobles actos que nunca se extingueκαλόςbueno, noble
Pind.I.8.45Pindarus, Isthmia: Píndaro, Ístmicasἐρατὸν λύοι κεν χαλινὸν ὑφ’ ἥρωϊ παρθενίας <ella> podría soltar el freno deseado de su virginidad a manos de <ese> héroeλύωsoltar, desatar, dejar ir
Pind.I.1.1Pindarus, Isthmia: Píndaro, Ístmicasμᾶτερ ἐμά… Θήβα mi madre, Tebasμήτηρmadre, productor
Pind.I.1.23Pindarus, Isthmia: Píndaro, Ístmicasἐν… ὁπλίταις δρόμοις en carreras con armas (opuesto a la carrera en que se corría desnudo)ὁπλίτηςcon armas, armado
Pind.I.2.1Pindarus, Isthmia: Píndaro, Ístmicasοἱ μὲν πάλαι… φῶτες los hombres de hace tiempoπάλαιde hace tiempo, de antaño, anterior, antiguo
Pind.I.5.16Pindarus, Isthmia: Píndaro, Ístmicasθνατὰ θνατοῖσι πρέπει lo mortal es propio de los mortalesπρέπωes adecuado, es propio, conviene
Pind.I.6.8Pindarus, Isthmia: Píndaro, Ístmicasεἴη δὲ τρίτον σωτῆρι πορσαίνοντας Ὀλυμπίῳ Αἴγιναν κάτα σπένδειν ¡que sea la tercera vez que se preparan a hacer libaciones en Egina para el salvador olímpico!σωτήρprotector, salvador
Pind.I.8.50Pindarus, Isthmia: Píndaro, ÍstmicasΜύσιον ἀμπελόεν αἵμαξε Τηλέφου μέλανι ῥαίνων φόνῳ πεδίον ensangrentó la llanura de viñedos de Misia rociándola con la negra sangre de Télefoφόνοςsangre derramada, sangre (de un homicidio), cadáver (de muerte violenta)
Pind.I.1.68Pindarus, Isthmia: Píndaro, Ístmicasεἰ δέ τις ἔνδον νέμει πλοῦτον κρυφαῖον… ψυχὰν Ἀΐδᾳ τελέων οὐ φράζεται δόξας ἄνευθεν y si alguien mantiene en casa riqueza oculta no reflexiona que al morir <su> alma <estará> en el Hades sin gloriaφράζωmeditar, ponderar, reflexionar, planear
Pind.I.7.39Pindarus, Isthmia: Píndaro, Ístmicasἀλλὰ νῦν μοι Γαιάοχος εὐδίαν ὄπασσεν ἐκ χειμῶνος pero ahora a mí [Poseidón] el que hace temblar la tierra me concedió buen tiempo tras la tempestadχειμώνtempestad

1 Todas
        
Diseño y Desarrollo: Soluciones y Respuestas